Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huishoudkundiges sê dat amper die helfte van die tyd wat mense daaraan bestee om skoon te maak, vermors word deur “onnodige artikels en rommel te hanteer, om dit te beweeg en dit uit die pad uit te skuif”.
Amharic[am]
የቤት አያያዝ ባለሙያዎች እንደተናገሩት ሰዎች በጽዳት ላይ ከሚያሳልፉት ጊዜ ውስጥ ግማሽ ያህሉ የሚቃጠለው “የተዝረከረኩ ነገሮችን በማስተካከልና ቦታ በማስያዝ እንዲሁም ቆሻሻ በማስወገድ ነው።”
Arabic[ar]
يقول الخبراء في التدبير المنزلي ان نحو نصف الوقت الذي يقضيه الناس في تنظيف بيوتهم يضيعونه «في نقل وترتيب الاشياء المبعثرة هنا وهناك».
Central Bikol[bcl]
An mga eksperto sa pag-asikaso sa harong nagsasabi na haros kabanga kan panahon na ginagamit kan mga tawo sa paglinig an nasasayang sa “pagbuhat, pagliklik, asin pag-areglar saka paghale kan mga bagay na desareglado asin basura.”
Bemba[bem]
Abasambilila ifya kusunga amayanda aya busaka batila mupepi na citika wa nshita umuntu abomba ukuwamya mu ng’anda, iba fye ya “kuseshasesha ifipe, ne finkolonkolo fimbi ifisalangana mu ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Специалистите по почистване на домове казват, че почти половината от времето, което хората отделят за чистене, се губи в „преместване и заобикаляне на ненужните вещи и боклуци“.
Bangla[bn]
গৃহরক্ষণাবেক্ষণে দক্ষ ব্যক্তিরা বলে যে, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার কাজে লোকেরা যে-সময় ব্যয় করে, তার প্রায় অর্ধেকটাই “আবর্জনা ও বিশৃঙ্খলভাবে ছড়িয়েছিটিয়ে থাকা অন্যান্য জিনিস গোছানোর ও সরানোর” পিছনে নষ্ট হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto sa pag-atiman sa balay nag-ingon nga halos katunga sa panahon nga gigugol sa mga tawo sa pagpanghinlo nausik diha sa “pag-asikaso, paglikay, ug paghipos sa nagkatag nga mga butang ug paglabay sa mga basura.”
Czech[cs]
Specialisté v oboru vedení domácnosti zjišťují, že téměř polovinu času, který se věnuje úklidu, lidé promarní tím, že „berou do ruky zbytečnosti a pohozené věci a že je obcházejí nebo přesunují, aby nepřekážely“.
Danish[da]
Rengøringsfolk siger at næsten halvdelen af den tid de bruger på at gøre rent, går med „oprydning og fjernelse af affald“.
German[de]
Fachleute haben festgestellt, dass beim Putzen fast die Hälfte der Zeit damit verschwendet wird, „Herumliegendes und Abfall in die Hand zu nehmen, darum herumzulaufen oder hierhin und dorthin zu räumen“.
Ewe[ee]
Aƒemedzraɖola bibiwo gblɔ be, amewo gblẽa woƒe ɣeyiɣi ƒe afã kloe “tsɔ nɔa nuwo tem ɖa, nɔa xlã ƒom wo, nɔa nusiwo kaka ɖi la ɖem le afɔtoƒe.”
Efik[efi]
Nta mme akamaufọk ẹdọhọ ke ekpere ndidi ẹsibiat mbahade iba ke ini oro ẹdade ẹnam ufọk asana ke “ndise mban̄a, ndifep, ndinyụn̄ ntan̄ mme n̄kpọ oro ẹkesuaharede ẹbon mfep ke usụn̄.”
Greek[el]
Ειδικοί στην οικοκυρική λένε ότι σχεδόν ο μισός από το χρόνο που δαπανούν οι άνθρωποι στην καθαριότητα χάνεται στην «τακτοποίηση, στη μετακίνηση και στο μάζεμα περιττών πραγμάτων και σκουπιδιών».
English[en]
Housekeeping experts say that almost half the time people spend cleaning is wasted in “handling, getting around, and moving clutter and litter out of the way.”
Spanish[es]
Según los expertos en economía doméstica, casi la mitad de las horas que la gente invierte en limpiar la casa se desperdician “moviendo objetos y cachivaches y volviéndolos a colocar, esquivándolos y apartándolos”.
Estonian[et]
Koristustööde eksperdid ütlevad, et umbes pool koristamisele kuluvast ajast raisatakse „igasuguste laiali olevate asjade ja prahi tõstmisele, liigutamisele ja neist mööda pääsemisele”.
Finnish[fi]
Taloudenhoidon asiantuntijoiden mukaan usein lähes puolet siivousajasta kuluu ”rojun liikutteluun, väistelyyn ja siirtelyyn pois tieltä”.
Fijian[fj]
Era kaya e so na kenadau ena sasamaki, ni voleka ni veimama na gauna e dau lusi wale ga ena kena “tosoi na iyaya era kabuwacara tu e lomanivale.”
French[fr]
Selon des spécialistes, près de la moitié du temps que les gens passent à faire le ménage est consacré à “ déplacer, contourner ou enlever ce qui traîne ”.
Ga[gaa]
Tsũ mli kwralɔi ni he esa lɛ wie akɛ afiteɔ be ni mɛi kɛsaa tsũi amli lɛ mli nɔ ni miihe ashɛ fã yɛ “nibii anɔ holemɔ, nibii alɔgɔmɔ, kɛ nibii ni akɛshwie shi basaa kɛ jwɛi aloomɔ mli.”
Gun[guw]
Họmẹjladotọ azọ́nyọnẹntọ lẹ dọ dọ diblayi odaa whenu he gbẹtọ lẹ nọ yizan nado hẹn nulẹ do wiweji tọn wẹ nọ yin hinhẹngú nado “didẹ, dapana kavi de nuhe yin jijodo hànyàn lẹ sọn aliji.”
Hebrew[he]
מומחים לניהול משק בית אומרים שכמעט מחצית מהזמן שאנשים מקדישים לניקיון, מבוזבז כדי ”לפנות מדרכינו או לעקוף כל מיני פריטים ודברי פסולת הפזורים פה ושם או כדי לטפל בהם”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga eksperto sa pag-atipan sa balay nagsiling nga halos katunga sang tion nga ginahinguyang sang mga tawo sa pagpanglimpio nauyang sa “pag-atipan, paglikaw, kag paghimos sa madamo nga yangkutyangkot ukon paghaboy sa mga sagbot.”
Hiri Motu[ho]
Ruma hagoevaia gaukarana idia karaia taudia idia gwau, ruma idia hagoevaia neganai, nega momo kohu atoa namonamo bona momoru negea karana ese nega bada ia haorea.
Croatian[hr]
Oni koji imaju puno iskustva s vođenjem kućanstva kažu da se gotovo polovica vremena koje ljudi potroše na čišćenje izgubi zbog “sklanjanja, zaobilaženja i premještanja nagomilanih, razbacanih i nepotrebnih stvari”.
Hungarian[hu]
A háztartással foglalkozó szakértők szerint a takarításra szánt időnek majdnem a fele azzal megy el, hogy „ide-oda tegyék, kerülgessék és eltakarítsák a széthagyott tárgyakat és a limlomokat”.
Armenian[hy]
Մասնագետներն ասում են, որ մաքրության համար հատկացված ժամանակի կեսը մարդիկ ծախսում են իրերը «դասավորելու, տեղափոխելու եւ թափթփված առարկաները ոտքի տակից հավաքելու վրա»։
Indonesian[id]
Para pakar penata graha mengatakan bahwa hampir setengah waktu yang orang gunakan untuk membersihkan rumah terbuang karena ”mengurus, bergerak di sekitar, dan juga memindahkan barang serta membuang sampah”.
Igbo[ig]
Otu ọkachamara n’ihe banyere idozi ụlọ kwuru na “ibuzigharị ihe ndị e buchiri ụzọ na idozisị ihe ndị a tụsasịrị ebe nile” na-ewe ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọkara nke oge ndị na-edozi ụlọ ji arụ ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti eksperto iti panagtagibalay a nganngani kagudua iti tiempo a busbusbosen dagiti tattao iti panagdalusda ti masaysayang gapu iti “panangasikaso, panangliklik, ken panangyakar kadagiti nakawara a sansanikua ken basura.”
Italian[it]
Esperti nel campo delle pulizie dicono che quasi la metà del tempo che le persone dedicano alla pulizia della casa viene perso per “raccogliere o spostare oggetti che ingombrano e rifiuti”.
Japanese[ja]
家政の専門家たちによると,人々は掃除の時間の半分近くを「不要な物や散らかった物を片付けたり,よけて通ったり,どかしたりする」のに費やし,時間を無駄にしています。
Georgian[ka]
სპეციალისტები ამბობენ, რომ დალაგებისთვის განკუთვნილი დროის თითქმის ნახევარი „ნივთების გადაწყობა–გადმოწყობაში, გადახარისხებასა და მოწესრიგებაში“ იხარჯება.
Korean[ko]
가사 관리 전문가들은 사람들이 청소하는 시간 중 절반가량은 “쓰레기와 잡동사니를 처리하고 옮기고 치우는” 데 허비한다고 말합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bamesaná na mosala ya kosukola bandako balobaka ete kosukola ndako ezwaka ntango mingi koleka soki ekosɛnga naino “olongola mpe ozongisa eloko mokomoko na esika na yango.”
Lozi[loz]
Bocaziba ba bulela kuli buñata bwa nako ya ku kenisa ndu i sinyehelanga kwa “ku swala-swala lika, ku shela-shela, hamohocwalo ni kwa ku zwisa ni ku sutisa libyana mwa nzila.”
Lithuanian[lt]
Pasak specialistų, tvarkydamiesi žmonės kone pusę laiko išeikvoja „daiktus kilnodami, apie juos vaikščiodami, rankiodami“.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi bapiluke ba midimu ya mu nzubu badi bamba ne: tshitupa tshinene tshia dîba ditu bantu bakomba anyi bakolopa mu nzubu tshitu tshiya ku “ditentemuna bintu, dibiepuka, diumbusha bintu bia bukoya muaba udi muntu wenzela mudimu.”
Luvale[lue]
Vatu valinangula vyakuwahisa mujizuvo vamba ngwavo, vatu veji kushimbulanga chikuma “hakuswenyesa vyuma nakuvitumbijeka kanawa.”
Latvian[lv]
Telpu uzkopšanas speciālisti uzsver, ka cilvēki mājas tīrīšanā gandrīz pusi laika iznieko, ”pārcilājot priekšmetus no vienas vietas uz otru, līkumojot ap tiem un bīdot tos malā”.
Macedonian[mk]
Експертите на полето на одржувањето на домот велат дека речиси половина од времето што луѓето го користат за чистење се троши за да „се среди, да се одмине и да се отстрани нередот и непотребните работи што ќе им се најдат на патот“.
Malayalam[ml]
“ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ മാർഗതടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനാലും അവ ഒതുക്കിവെക്കുകയും പാഴ്വസ്തുക്കൾ നീക്കംചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നതിനാലും” ആളുകൾ ശുചീകരണത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്നതിന്റെ ഏതാണ്ട് പകുതി സമയവും പാഴായിപ്പോകുന്നു എന്നാണ് ഹൗസ്കീപ്പിങ് രംഗത്തെ വിദഗ്ധർ പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
L-esperti fit- tindif tad- djar jgħidu li kważi nofs il- ħin li n- nies iqattgħu jnaddfu jinħela “biex isibu post għall- imbarazz, iwarrbuh, u jneħħuh min- nofs flimkien maʼ l- affarijiet li jridu jarmu.”
Norwegian[nb]
Eksperter på husarbeid sier at nesten halvparten av den tiden folk bruker på å gjøre rent, blir kastet bort på det å «håndtere, flytte på og unngå rot og søppel som er i veien».
Dutch[nl]
Huishouddeskundigen zeggen dat bijna de helft van de tijd die mensen bezig zijn met schoonmaken, verloren gaat aan „het oppakken, ontwijken en verplaatsen van rommel en troep”.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša tša tlhwekišo ya magae di bolela gore mo e nyakilego go ba seripa sa nako yeo batho ba e fetšago ba hlwekiša e senywa ge “mo tseleng go swanetše go swarwa, go swanetše go phengwa e bile go swanetše go šuthišwa dilo tše di kgobokeditšwego go akaretša le ditlakala.”
Nyanja[ny]
Akatswiri osamalira m’nyumba amati pafupifupi theka la nthawi yonse imene anthu amatha poyeretsa m’nyumba imathera “ponyamula, polambalala, ndi posuntha zinthu zongopezeka paliponse m’nyumbamo komanso zinyalala.”
Panjabi[pa]
ਸੁਆਣੀਆਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਘਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤਕਰੀਬਨ ਅੱਧਾ ਸਮਾਂ ਤਾਂ ‘ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਖਿਲਰੇ ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਸਾਂਭਣ ਜਾਂ ਥਾਂ-ਸਿਰ ਰੱਖਣ’ ਵਿਚ ਹੀ ਜ਼ਾਇਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na saray eksperto ed panaglinis na abung a nadadarak so ngalngalin kapaldua na panaon ya uusaren na totoo diad “pangaasikaso, pangiyaalis-alis, tan pangeekal ed saray takatak tan dutak.”
Papiamento[pap]
Ekspertonan di trabou di kas ta bisa ku kasi mitar di e tempu ku un hende ta dediká na hasi limpiesa ta bai pèrdí na “piki, hala i kita potoshi i otro kos for di kaminda.”
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów w zakresie prowadzenia domu prawie połowę czasu przeznaczanego na sprzątanie pochłania „usuwanie bądź omijanie różnych rupieci”.
Portuguese[pt]
Especialistas em limpeza e organização dizem que quase metade do tempo que as pessoas gastam em limpeza é desperdiçado “manuseando coisas, desviando-se de objetos espalhados ou tirando-os do caminho”.
Rundi[rn]
Abahinga mu bijanye no gutunganya ivyo mu rugo bavuga yuko nk’igice c’umwanya abantu bamara bariko basukura usanga uherera mu “kuva aha uja harya, mu gukura ikintu aha ugishira harya no mu gukura mu nzira ibintu vyandagaye”.
Romanian[ro]
Specialiştii în domeniul curăţeniei spun că aproape jumătate din timpul petrecut de oameni făcând curăţenie este pierdut „adunând, ocolind şi dând la o parte gunoiul şi alte lucruri lăsate în cale“.
Russian[ru]
Специалисты по уходу за домом говорят, что почти половина затрачиваемого на уборку времени тратится на то, «чтобы расставить, переставить или убрать с прохода разбросанные вещи».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazobereye mu byo gusukura amazu bavuga ko hafi kimwe cya kabiri cy’igihe abantu bakoresha basukura amazu yabo, bagitakaza mu “guterura ibintu, kugenda babikatira no gukura mu nzira ibintu biteje akajagari.”
Sango[sg]
Awakode na ndo akusala ti da atene so nduru na ndambo ti ngoi so azo amû ti sukula na da ahon senge senge ndali ti “bango lege ti akungba, pusungo mbage na mbage gbâ ti aye so angoro zo na aye so a zia kirikiri na yâ ti da.”
Sinhala[si]
නිවෙස් සහ ගොඩනැඟිලි පවිත්ර කිරීමේ කටයුතුවල අද්දැකීම් ලත් අය කියන්නේ වැඩ කරන කාලයෙන් භාගයක්ම වගේ යන්නේ “බඩු එහා මෙහා කරන්න, අස්පස් කරන්න සහ අනවශ්ය දේවල් ඉවත් කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Odborníci na udržiavanie poriadku v domácnosti hovoria, že takmer polovicu času pri upratovaní ľudia premárnia „dvíhaním, obchádzaním a presúvaním narozkladaných a nepotrebných vecí“.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki za gospodinjstvo pravijo, da skoraj polovico časa pri čiščenju zapravimo za »navlako in smeti; moramo jih urejati in pospravljati ter se jim ogibati«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga a i latou ua tomai faapitoa i le teufale, e toetoe lava o le ʻafa o le taimi e tatau ona tapena ai le fale, e maʻimau uma i le “tau fetuunaʻiga, ma le fesiitaʻiga solo o le mau mea, ma tau tapena ese le lapisi.”
Shona[sn]
Nyanzvi dzokuchenesa dzimba dzinoti panguva inodiwa kuchenesa dzimba, inenge hafu inopedzerwa pa“kurongedza, kutsvaka pokupinda napo, uye kubvisa marara nezvinhu zvinenge zviri pose pose.”
Albanian[sq]
Specialistët në fushën e mirëmbajtjes dhe pastrimit të shtëpive thonë se kur pastron, gati gjysma e kohës të ikën vetëm «duke lëvizur gjërat nga vendi, duke ardhur vërdallë orendive dhe duke hequr gjërat që pengojnë».
Serbian[sr]
Stručnjaci za održavanje domaćinstva kažu da skoro polovina vremena koje ljudi provedu u spremanju odlazi na „uzimanje, premeštanje i sklanjanje razbacanih i nepotrebnih stvari s puta“.
Sranan Tongo[srn]
Sma di abi koni fa fu seti oso, e taki dati te sma e krin den oso, dan den e gebroiki pikinmoro afu fu a ten dati fu „skoifi sani poti na wan sei, fu poti sani baka na den presi, èn fu fringi sani gowe”.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa tlhokomelo ea matlo li bolela hore hoo e ka bang halofo ea nako eo batho ba e qetang ba hloekisa e senyeha ha “ba ntse ba sebetsana le bohlasoa le ho suthisa lintho tse tletseng hohle tse bakang bohlasoa.”
Swedish[sv]
Experter på städning säger att ungefär hälften av den tid människor använder till städning går åt till att ”ta i, komma runt, flytta på och plocka undan onödiga prylar och skräp”.
Swahili[sw]
Watu wenye ujuzi wa kusafisha nyumba husema kwamba karibu nusu ya wakati unaotumiwa katika usafishaji hupotea bure wakati wanapojaribu “kuondoa na kuepuka kugonga vitu na takataka zilizo njiani.”
Congo Swahili[swc]
Watu wenye ujuzi wa kusafisha nyumba husema kwamba karibu nusu ya wakati unaotumiwa katika usafishaji hupotea bure wakati wanapojaribu “kuondoa na kuepuka kugonga vitu na takataka zilizo njiani.”
Tamil[ta]
“பொருள்களும் குப்பைகளும் ஆங்காங்கே சிதறிக் கிடப்பதால் அவற்றை எடுத்து வைப்பது, மிதித்துவிடாமல் ஒதுங்கிச் செல்வது, வழியில் கிடப்பதை நகர்த்தி வைப்பது” போன்றவற்றை செய்வதிலேயே சுத்தம் செய்யும் நேரத்தில் கிட்டத்தட்ட பாதி நேரம் வீணாகிறது என்று இல்லப் பராமரிப்பு வல்லுநர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు శుభ్రం చేయడానికి వెచ్చించే సమయంలో దాదాపు సగంవరకు “వస్తువుల్ని తీయడానికి, గదిలో అటూ ఇటూ తిరగడానికి, చిందరవందరగా పడివున్న వస్తువులు కాళ్ళకు అడ్డుపడకుండా తొలగించడానికి” వృథా అవుతుందని హౌస్కీపింగ్ నిపుణులు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ ดู แล รักษา บ้าน กล่าว ว่า เวลา เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ที่ ผู้ คน ใช้ ทํา ความ สะอาด บ้าน เสีย ไป เปล่า ๆ ใน “การ จัด การ กับ ของ ที่ รก รุงรัง และ เก็บ สิ่ง ของ ที่ ทิ้ง เรี่ย ราด และ กวาด ขยะ ออก ไป.”
Tigrinya[ti]
ናይ ምሕደራ ቤት ክኢላታት: ዳርጋ ፍርቂ እቲ ሰባት ንምጽራይ ዜሕልፍዎ ግዜ: “ፈቐዶኡ ፋሕ ዝበለ ጋዕገልጠም ኣብ ምእርናብን ኣብ ምውጋንን ኣብ ምግዓዝን” ኸም ዚጠፍእ ይገልጹ።
Tagalog[tl]
Ang mga propesyonal na tagapaglinis ng bahay ay nagsasabing halos kalahati ng panahong ginugugol ng isang tao sa paglilinis ay naaaksaya sa “pagsisinop, pag-iwas, at paglilipat ng nagkalat na mga bagay na hindi na nagagamit at mga basura.”
Tswana[tn]
Bomankge mo tirong ya go phepafatsa ba re mo e ka nnang halofo ya nako e batho ba e dirisang fa ba phepafatsa, ba e senya ba ntse ba “dikologa mo phaposing ba sutisa dilwana le matlakala a a tletsetletseng mo tseleng ya bone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau taukei ‘i he tauhi ‘apí, ko e meimei vaeua ‘o e taimi ‘oku ngāue‘aki ‘e he kakaí ‘i he fakama‘á ‘oku fakamoleki ia ‘i hono “to‘o, fakahaohao holo, mo hono fetuku ‘a e felé mo e vevé.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i save gut long klinim ol haus na ofis i tok klostu 50 pesen bilong haptaim ol man i tromoi bilong klinim haus o ofis i lus nating long “stretim, abrusim, na apim na putim long narapela hap ol pipia na ol samting i stap nabaut nabaut.”
Turkish[tr]
Ev temizliği konusunda uzman kişiler, insanların temizlikte harcadığı zamanın neredeyse yarısının “ortalığa saçılmış eşyaları ve çöpleri toplamak, elden geçirmek ve atmakla” boşa harcandığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Vatshila eka swa ku basisa tiyindlu va vula leswaku kwalomu ka hafu ya nkarhi lowu vanhu va wu tirhisaka ku basisa wu dyiwa hi ku “tlakula-tlakula swilo, ku tirha hi ku timanyukuta-manyukuta ni ku paka swilo leswi nga lo n’walalaa!”
Twi[tw]
Wɔn a wonim afie mu siesie yiye ka sɛ, ɛkame ayɛ sɛ nnipa sɛe bere a wɔde siesie afie mu fã wɔ “nneɛma a wɔtwetwe si yiye, ne nkuku ne nkaka a woyiyi fi akwan mu” ho.
Ukrainian[uk]
Фахівці зі служб прибирання зазначають, що майже половина часу, виділеного на прибирання, витрачається на те, щоб «пересувати з місця на місце безліч предметів і забирати з-під ніг розкидані речі».
Vietnamese[vi]
Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.
Waray (Philippines)[war]
An mga eksperto ha paglimpyo nasiring nga haros katunga han oras nga ginagamit ha paglimpyo an nakakaragan ha “pag-organisa, paglikay, ngan paglabog han basura ngan iba pa nga sarang.”
Xhosa[xh]
Abacebisi ngendlela yokucoca izindlu bathi phantse isiqingatha sexesha abantu abalisebenzisa becoca balichitha “besiya ngapha nangapha, besusa inkunkuma nezinto ezithe saa endleleni yabo.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń tọ́jú ilé sọ pé ìdajì àkókò táwọn èèyàn ń lò láti fi tọ́jú ilé ni wọ́n máa ń lò dànù sórí “gbígbé nǹkan láti ibì kan sí ibòmíràn, wíwá ibi tí wọ́n máa rìn sí nínú ilé tó kún fún ẹrù, àti kíkó àwọn ohun tí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ nílò kúrò nílẹ̀.”
Zulu[zu]
Izazi zokugcinwa kwamakhaya zithi cishe ingxenye yesikhathi abantu abayichitha behlanza ilahleka “beqoqa futhi besusa amafuhlufuhlu nodoti.”