Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professionele navorsers, amateursterrekundiges en baie ander het met hoë verwagtings na Afrika gestroom vir die eerste algehele verduistering van die nuwe millennium.
Arabic[ar]
بآمال كبيرة تدفّق الباحثون المحترفون، الفلكيون الهواة، وكثيرون آخرون الى افريقيا لمشاهدة هذا الكسوف الكلي الاول في الالفية الجديدة.
Bemba[bem]
Bonse balefwaisha fye ukuti bulya bushiku bufike, incenshi, na ba mandala ya fya mu muulu babutukile ku Afrika ku kutambe ciilisha ca kubalilapo ica mu myaka ya ba 2000.
Cebuano[ceb]
Kay nagpaabot ug dakong hitabo, ang propesyonal nga mga tigdukiduki, mga astronomo nga naglingawlingaw lang, ug daghan pang uban nagpanon ngadto sa Aprika sa pagtan-aw sa unang bug-os nga eklipse sa bag-ong milenyo.
Czech[cs]
Do Afriky přicestoval nemalý počet profesionálních i amatérských astronomů a dalších nadšenců, aby toto první úplné zatmění v novém tisíciletí sledovali.
Danish[da]
Det var med stor forventning at en masse forskere, amatørastronomer og mange andre rejste til Afrika for at se den første totale solformørkelse i dette årtusind.
German[de]
Mit hohen Erwartungen strömten Wissenschaftler, Hobbyastronomen und viele andere nach Afrika, um die erste totale Sonnenfinsternis im neuen Millennium mitzuerleben.
Ewe[ee]
Alesi amewo nɔ mɔ kpɔm nɛ vevie na numekula xɔhehewo, ɣletiviŋununyala modzakatsaɖilawo, kple ame bubu geɖewo ɖo ta Afrika le agbɔsɔsɔ gã aɖe me be woava kpɔ ƒe akpe yeyea ƒe zãdokeli gbãtɔa.
Greek[el]
Με μεγάλες προσδοκίες, επαγγελματίες ερευνητές, ερασιτέχνες αστρονόμοι και πολλοί άλλοι κατέφθασαν στην Αφρική για αυτή την πρώτη ολική έκλειψη της νέας χιλιετίας.
English[en]
With high expectations, professional researchers, amateur astronomers, and many others flocked to Africa for this first total eclipse of the new millennium.
Spanish[es]
Con grandes expectativas, numerosos investigadores profesionales, astrónomos aficionados y demás observadores viajaron a África para presenciar el primer eclipse total del nuevo milenio.
Estonian[et]
Suurte ootustega kogunesid Aafrikasse selle aastatuhande esimest täielikku päikesevarjutust vaatama nii teadlased, amatöörastronoomid kui ka paljud teised.
Finnish[fi]
Tutkijat, tähtitieteen harrastajat ja monet muut kerääntyivät joukolla suurin odotuksin Afrikkaan katsomaan tätä uuden vuosituhannen ensimmäistä täydellistä auringonpimennystä.
French[fr]
Brûlants d’impatience, des chercheurs, des astronomes amateurs et beaucoup d’autres ont afflué en Afrique pour cette première éclipse totale du nouveau millénaire.
Hebrew[he]
בהתרגשות רבתי נהרו לאפריקה חוקרים מקצועיים, חובבי אסטרונומיה ורבים אחרים כדי לצפות בליקוי החמה המלא הראשון של המילניום החדש.
Croatian[hr]
Velik broj znanstvenika, astronoma amatera i drugih posjetilaca došao je u Afriku s gorljivom željom da vidi prvu potpunu pomrčinu Sunca u novom tisućljeću.
Hungarian[hu]
Hivatásos kutatók, amatőr csillagászok és még sokan mások nagy várakozással özönlötték el Afrikát, hogy tanúi legyenek az új évezred első teljes napfogyatkozásának.
Indonesian[id]
Dengan penuh penantian, para peneliti profesional, astronom amatir, dan banyak orang lain berduyun-duyun ke Afrika demi menyaksikan gerhana total pertama pada milenium baru ini.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị nwere atụmanya dị elu, ndị ọkachamara n’ime nnyocha, ndị na-eji inyocha mbara igwe emere ihe ntụrụndụ, na ọtụtụ ndị ọzọ nubara n’Africa maka chi iji n’ehihie a nke narị afọ iri ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Nagagaran unay dagiti propesional a managsirarak, astronomo a pagesmanda ti makipaset, ken adu a sabsabali pay a nagdadarison idiay Africa para iti daytoy kaunaan a naan-anay nga eklipse iti baro a milenio.
Italian[it]
Ricercatori, astronomi dilettanti e molti altri sono accorsi in Africa pieni di speranze per assistere alla prima eclissi totale del nuovo millennio.
Japanese[ja]
専門の研究者やアマチュア天体観測者など多くの人が,新しい千年紀<ミレニアム>における最初の皆既日食を見るため,高まる期待と共にアフリカに続々と集まりました。
Korean[ko]
기대에 부푼 전문 연구가들과 아마추어 천문학자들을 비롯한 많은 사람들이, 새 천년에 처음 있게 될 이 개기 일식을 보려고 아프리카로 몰려들었습니다.
Lithuanian[lt]
Stebėti pirmo naujajame tūkstantmetyje visiško Saulės užtemimo į Afriką su didžiausiais lūkesčiais plūdo profesionalūs tyrinėtojai, astronomai mėgėjai ir daugybė kitų žmonių.
Latvian[lv]
Profesionāli zinātnieki, astronomi amatieri un daudzi citi sapulcējās Āfrikā, lai savām acīm redzētu lielo notikumu — jaunā gadu tūkstoša pirmo pilno Saules aptumsumu.
Malagasy[mg]
Nanao rodobe nankatsy Afrika ny mpikaroka matihanina sy ny mpankafy astronomia ary ny olon-kafa maro. Nanantena hahita zavatra tokoa mantsy izy ireo, rehefa hijery iny tako-masoandro voalohany amin’ny taonarivo vaovao iny.
Maltese[mt]
Bi stennijiet kbar, riċerkaturi professjonali, u astronomi dilettanti, u ħafna oħrajn, kollha rħewlha lejn l- Afrika għall- ewwel eklissi totali tal- millennju l- ġdid.
Norwegian[nb]
Med høye forventninger strømmet profesjonelle forskere, amatørastronomer og mange andre til Afrika for å være vitne til denne første totale solformørkelsen i det nye årtusenet.
Dutch[nl]
Met hooggespannen verwachtingen kwamen beroepsonderzoekers, amateurastronomen en vele anderen naar Afrika voor deze eerste totale zonsverduistering van het nieuwe millennium.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chikhulupiriro chonse choti kudzachitika kadamsana, akatswiri a zofufuzafufuza, anthu ena okonda zakuthambo, ndi ena ambiri anakhamukira ku Africa kudzaona kadamsana woyamba mu Zaka 1000 zatsopano zimene tayambazi, dzuŵa lonse litaphimbikiratu.
Papiamento[pap]
Yen di ekspektativa, investigadónan profeshonal, astrónomonan amatùr i hopi otro hende mas a basha bai Áfrika pa e promé eklipse total di e milenio nobo.
Polish[pl]
Aby zostać świadkami pierwszego całkowitego zaćmienia Słońca w nowym tysiącleciu, do Afryki zjechało mnóstwo naukowców, miłośników astronomii i innych osób.
Portuguese[pt]
Com grandes expectativas, pesquisadores profissionais, astrônomos amadores e muitos outros afluíram à África para esse primeiro eclipse total do novo milênio.
Romanian[ro]
Plini de entuziasm, nenumăraţi oameni — cercetători, astronomi amatori şi multe alte persoane — au venit în număr mare în Africa pentru a vedea această primă eclipsă totală din noul mileniu.
Slovak[sk]
S veľkými očakávaniami sa profesionálni výskumníci, amatérski astronómovia a mnohí iní zhromaždili v Afrike kvôli tomuto prvému úplnému zatmeniu Slnka v novom miléniu.
Slovenian[sl]
Poklicni raziskovalci, amaterski astronomi in mnogi drugi so se z velikimi pričakovanji zgrinjali v Afriko, da bi videli prvi popolni mrk v novem tisočletju.
Shona[sn]
Vanamazvikokota vokutsvakurudza ruzivo, vanodzidza nezvenyika dziri muchadenga uyewo vamwe vanhu vakakotonoka vachipinda muAfrica kuti vaone kuora kwezuva kwokutanga kwemireniyamu itsva.
Albanian[sq]
Me shpresa të mëdha, kërkues profesionistë, astronomë amatorë dhe shumë të tjerë u dyndën në Afrikë me rastin e këtij eklipsi të plotë, i pari për mijëvjeçarin e ri.
Serbian[sr]
S visokim očekivanjima, istraživači, astronomi amateri i mnogi drugi sjatili su se u Afriku radi ovog prvog potpunog pomračenja u novom milenijumu.
Southern Sotho[st]
Ba e-na le tebello e khōlō, babatlisisi ba nang le tsebo e ikhethang, batho ba ratang ho boha linaleli, le batho ba bang ba bangata ba ile ba phallela Afrika ho ea bona ha khoeli e sira letsatsi ka ho feletseng ka lekhetlo la pele lilemong tse ncha tse sekete.
Swedish[sv]
Med stora förväntningar strömmade forskare, amatörastronomer och många andra till Afrika för att få se det nya millenniets första totala solförmörkelse.
Swahili[sw]
Wataalamu wa anga pamoja na wapenzi wengine wa mambo ya anga, walisafiri hadi Afrika wakitazamia kwa hamu kuona jua likipatwa kabisa kwa mara ya kwanza katika milenia mpya.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa anga pamoja na wapenzi wengine wa mambo ya anga, walisafiri hadi Afrika wakitazamia kwa hamu kuona jua likipatwa kabisa kwa mara ya kwanza katika milenia mpya.
Thai[th]
ด้วย ความ คาด หวัง อย่าง สูง นัก วิจัย มือ อาชีพ, นัก ดาราศาสตร์ สมัคร เล่น, และ คน อื่น อีก มาก พา กัน หลั่งไหล เข้า มา ใน แอฟริกา เพื่อ ดู สุริยุปราคา เต็ม ดวง ครั้ง แรก ของ สหัสวรรษ ใหม่.
Tagalog[tl]
Umaasa nang malaki, ang propesyonal na mga mananaliksik, amatyur na mga astronomo, at maraming iba pa ay nagdagsaan sa Aprika para sa kauna-unahang ganap na eklipse ng araw sa bagong milenyo.
Tswana[tn]
Babatlisisi, baithutadinaledi le batho ba bangwe ba bantsi ba ne ba thologela mo Afrika go tla go bona go fifala gono ga letsatsi ga ntlha mo mileniamong o mosha.
Tongan[to]
‘I he fakatu‘otu‘a lahi ki aí, ko e kau fakatotolo fakapalōfesinalé, kau ‘asitalōnoma mamata pē, pea mo e tokolahi kehe na‘a nau ‘aukolo ki ‘Afilika ki he fuofua mate kakato ko eni ‘o e mileniume fo‘oú.
Turkish[tr]
Profesyonel araştırmacılar, amatör astronomlar ve daha birçokları yeni binyılın ilk tam tutulması için büyük umutlarla Afrika’ya akın ettiler.
Tsonga[ts]
Valavisisi lava nga ni vutshila, vativi va tinyeleti ni van’wana vo tala va khitikanele eAfrika va nyanyukile leswaku va ta vona loko n’weti wu sirha dyambu hi ku helela ro sungula eka gidi ra malembe lerintshwa.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo, nsoromma mu ahwɛfo, ne afoforo pii de akwanhwɛ a emu yɛ den sen yuu kɔɔ Afrika kɔhwɛɛ sum kabii a edi kan a na ebesi wɔ mfe apem foforo no mu no.
Ukrainian[uk]
Чимало людей, а серед них астрономи-професіонали та аматори, з’їхалось до Африки, сповнені очікувань, щоб подивитись тут на перше у новому тисячолітті повне затемнення Сонця.
Xhosa[xh]
Iingcaphephe zabaphandi, abantu abanomdla kwiinkwenkwezi nabanye abantu abaninzi bathontelana ukuya eAfrika ukuze babone ukusithwa kwelanga yinyanga ngokupheleleyo, okwesihlandlo sokuqala kweli waka leminyaka litsha.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí ara tọmọdé tàgbà ṣe wà lọ́nà, ńṣe ni àwọn ògbóǹkangí olùṣèwádìí, àwọn ọ̀jẹ̀wẹ́wẹ́ onímọ̀ nípa àwọn ìṣẹ̀dá inú sánmà, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn mìíràn ń rọ́ gìrọ́gìrọ́ lọ sí ilẹ̀ Áfíríkà láti lọ wo bí òṣùpá ṣe máa bo oòrùn lójú pátápátá fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ẹgbẹ̀rúndún tuntun.
Zulu[zu]
Ngesasasa elikhulu, abacwaningi abagogodile, izazi zezinkanyezi eziyizimfundamakhwela, nabanye abaningi batheleka e-Afrika bezobona loku kusitheka kwelanga kokuqala kule nkulungwane entsha yeminyaka.