Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن يكون بعيدا عن آلة الثلج في " ريتز كارلتون " يملك الآن ألف فدان من العشب والروث
Bulgarian[bg]
Човек, чиято идея за живот не стигаше по-далече от машина за сладолед в хотел Риц-Карлтън... сега е собственик на 1000 декара трева и тор.
Czech[cs]
Muž, který si pod pojmem cestování představoval jít si v Ritz-Carltonu pro led, teď vlastní 1000 akrů trávy a hnoje.
Danish[da]
En mand, hvis ide om at leve primitivt er at være lidt for langt fra ismaskinen på Ritz-Carlton, ejer nu 400 hektar græs og møg.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος που θεωρεί σκληραγώγηση το να βρίσκεται μακριά απο τα παγάκια στο Ritz-Carltοn, είναι τώρα ιδιοκτήτης 1.000 στρεμμάτων με χορτάρι και κοπριά.
English[en]
A man whose idea of roughing it... is being too far from the ice machine at the Ritz-Carlton... now owns a 1,000 acres of grass and dung.
Spanish[es]
Un hombre para quien " vivir sin comodidades " era estar lejos de la máquina de hielo en el Ritz-Carlton ahora es dueño de 400 hectáreas de hierba y estiércol.
French[fr]
Un homme qui croit que l'aventure, c'est être loin de la distributrice de glaçons au Ritz-Carlton, devenu propriétaire d'une terre à foin.
Hebrew[he]
אדם שהרעיון הפרוע ביותר שלו היה להיות'מרוחק ממכונת הקרח במלון הריץ עכשיו יש לו 1,000 אקר של עשב וגללי פרות.
Croatian[hr]
Čovjeku kome je bilo teško što mu je omiljeni sladoled bio jako udaljen sada posjeduje 1000 ari zemlje i govana.
Hungarian[hu]
A férfi, aki kiköltözött a vadonba távol a Ritz-Carlton jégkészítőjétől, most egy 400 hektáros gazos tanyán él.
Indonesian[id]
Gagasan tentang orang yang jauh dari mesin es. Sekarang memiliki seribu hektar rumput dan pupuk kandang
Italian[it]
Un uomo la cui idea era lontana dal vivere sereno al Ritz-Carlton, ora possiede 1.000 acri di erba e letame.
Dutch[nl]
Een man, van wie het idee om zich er doorheen te slaan... is zich te ver bevinden van de ijsmachine in het Ritz-Carlton... bezit nu 1.000 hectare gras en mest.
Portuguese[pt]
Um homem cuja ideia de vida dura é estar afastado da máquina de gelo do Ritz-Carlton, possui agora 400 hectares de erva e estrume.
Romanian[ro]
Un om a cărui idee a fost departe de a trai liniștit la Ritz-Carlton, acum deține 1.000 de acri de iarbă și gunoi de grajd.
Russian[ru]
Человек, который считал, что за дверью отеля " Ритц " начинается тяжёлая жизнь, теперь владеет 400 га травы, обгаженной коровами.
Slovak[sk]
Muž, pre ktorého bola divočina už pár krokov od stroja na ľad v Ritz-Carlton, teraz vlastní vyše 400 hektárov trávy a hnoja.
Slovenian[sl]
Človek, ki je mislil, da živi preprosto, če je bil predaleč od ledomata v Ritz – Carltonu, zdaj poseduje 400 hektarjev pašnikov in kravjakov.
Serbian[sr]
Čoveku kome je bilo teško što mu je omiljeni sladoled bio veoma udaljen sada poseduje 1000 ari zemlje i govana.
Swedish[sv]
En man som tyckte att det var ett hårt liv - att vara för långt från ismaskinen på Ritz-Carlton - äger nu 400 hektar mark med gräs och dynga.
Turkish[tr]
Rith's Carlton'daki buz makinasından kaçmak için tuzlamayı düşünen adam şimdi tutuyor 1000 acrelik gübre ve çimen alıyor.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông nghĩ rằng sống giản dị... là ở quá xa máy làm đá tại khách sạn Ritz-Carlton... giờ lại sở hữu 405 héc-ta cỏ và phân thú.