Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" إن تحسّن حالها ، سأخسرها ولا ريب "
Bulgarian[bg]
Ако се оправи, със сигурност ще я загубя.
Bosnian[bs]
Ako joj bude bolje, izgubit ću je sigurno.
Czech[cs]
Pokud jí bude líp, rozhodně ji ztratím.
Danish[da]
Hvis hun kommer ovenpå, vil jeg miste hende.
German[de]
Wenn es ihr besser geht, werde ich sie sicher verlieren.
Greek[el]
Αν γίνει καλά, σίγουρα θα τη χάσω.
English[en]
If she gets better, I'll lose her for sure.
Spanish[es]
Si mejora, seguramente la perderé.
Estonian[et]
Kui tal parem hakkab, kaotan ta kindlalt.
Finnish[fi]
Jos hän paranee, menetän hänet varmasti.
French[fr]
Si elle s'en sort, je vais la perdre.
Hebrew[he]
אם מצבה ישתפר, אני אאבד אותה.
Croatian[hr]
Ako joj bude bolje, izgubit ću je sigurno.
Hungarian[hu]
De ha jobban lesz, biztos el fogom veszteni.
Italian[it]
Se sta migliorando, la perdero'sicuramente.
Macedonian[mk]
Ако и'стане подобро, сигурно ќе ја изгубам.
Norwegian[nb]
Hvis hun blir bedre mister jeg henne sikkert.
Dutch[nl]
Als ze beter wordt, raak ik haar kwijt.
Polish[pl]
/ Jeśli jej się polepszyło, / to z pewnością ją stracę.
Portuguese[pt]
Se ela melhorar, vou perdê-la com certeza.
Romanian[ro]
Dacă o să-i treacă, o s-o pierd sigur.
Russian[ru]
Если ей станет лучше, я наверняка ее потеряю.
Slovenian[sl]
Čim se bo počutila bolje, jo bom izgubil.
Serbian[sr]
Ako joj bude bolje, izgubiću je sigurno.
Swedish[sv]
Ifall hon blir bättre, så förlorar jag henne säkert.
Turkish[tr]
Eğer iyileşirse, şüphesiz onu kaybedeceğim.