Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilbudsgiverne ville da blive stillet over for en faldende fortjenstmargen og ville vaere fristet til ikke at aftage hele den paagaeldende maengde eller til ulovligt at bringe alkoholen i omsaetning paa andre markeder.
German[de]
Ein Zuschlagsempfänger hätte dann mit einem geringeren Gewinn zu rechnen und wäre geneigt, nicht die ganze in Rede stehende Menge abzunehmen oder den Alkohol rechtswidrig auf andere Märkte zu lenken.
Greek[el]
Ο υπερθεματιστής θα αντιμετώπιζε τότε μείωση των κερδών του και δεν θα είχε κίνητρο να παραλάβει ολόκληρη την ποσότητα αλκοόλης ή να διοχετεύσει την αλκοόλη παράνομα προς άλλες αγορές.
English[en]
A successful tenderer would then be faced with reduced profits and would have an incentive not to take up the whole quantity involved or to divert the alcohol illicitly to other markets.
Spanish[es]
Los beneficios del adjudicatario resultarían entonces aminorados, con lo que se favorecería el hecho de que no se hiciese cargo de toda la cantidad de alcohol, o de que se desviase ilegalmente éste hacia otros mercados.
French[fr]
Les adjudicataires verraient alors leur marge bénéficiaire diminuer et seraient tentés de ne pas prendre la quantité totale concernée ou de détourner l' alcool illégalement vers d' autres marchés.
Italian[it]
In tal momento gli aggiudicatari avrebbero visto diminuire il loro margine di guadagno e sarebbero stati tentati di non rilevare il quantitativo totale o di sviare illegittimamente l' alcol verso altri mercati.
Dutch[nl]
Een koper zou dan worden geconfronteerd met lagere winsten en daardoor geneigd kunnen zijn, niet de gehele hoeveelheid af te nemen of de alcohol onwettig op andere markten te verkopen.
Portuguese[pt]
Um adjudicatário ver-se-ia então confrontado com a perspectiva de ter menos lucros e teria um incentivo para não levantar toda a quantidade em questão ou para desviar ilicitamente o álcool para utilização noutros mercados.