Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че не отразява упражняването на контрол от страна на публичните органи, този елемент е важен, тъй като притежателите на тези права на индустриална собственост по-лесно заемат господстващо положение, доколкото тези монополи се превръщат в правни и времеви бариери при влизането(52).
Czech[cs]
Ačkoli se tento prvek neodráží v kontrole ze strany veřejných orgánů, má svoji důležitost, protože majitelé těchto práv z průmyslového vlastnictví se snadno nacházejí v dominantním postavení s ohledem na to, že tyto monopoly se obvykle projeví jako právní a dočasné překážky(52).
Danish[da]
Selv om dette punkt ikke afspejler de offentlige myndigheders kontrol, har det betydning, fordi indehaverne af en sådan industriel ejendomsret har lettere ved at indtage en dominerende stilling, da sådanne monopoler normalt danner retlige og tidsmæssige adgangsbarrierer (52).
German[de]
Auch wenn dieser Umstand nicht ihre behördliche Kontrolle widerspiegelt, ist er von Bedeutung, da die Inhaber dieser gewerblichen Eigentumsrechte leichter in beherrschende Stellungen gelangen, denn diese Monopole werden gewöhnlich als gesetzliche und zeitliche Barrieren errichtet(52).
Greek[el]
Μολονότι το σημείο αυτό δεν αποτελεί ένδειξη του κρατικού ελέγχου, είναι σημαντικό, διότι οι κάτοχοι των σχετικών δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας δημιουργούν ευκολότερα δεσπόζουσες θέσεις, καθόσον τα μονοπώλια αυτά αποτελούν παράγοντες που εμποδίζουν την είσοδο στην αγορά, τόσο από νομική όσο και από χρονική άποψη (52).
English[en]
Although this is not a reflection of State control, it is significant because the holders of these industrial property rights can more readily assume positions of dominance as these monopolies often act as barriers to entry of a legal and temporal nature. (52)
French[fr]
Bien que cet élément ne reflète pas l’exercice d’un contrôle par les autorités publiques, il revêt de l’importance parce que les titulaires de ces droits de propriété industrielle occupent plus aisément une position dominante, dans la mesure où ces monopoles s’érigent habituellement en barrières légales et temporaires (52).
Hungarian[hu]
Még ha ez a körülmény nem is tükröződik a hatósági ellenőrzésben, jelentősége van, mert ezen ipari tulajdonjogok jogosultjai könnyebben jutnak erőfölényhez, hiszen ezeket a monopóliumokat rendszerint törvényes és időbeli korlátok között biztosítják(52).
Italian[it]
Tale aspetto, sebbene non si rifletta sul controllo esercitato dalle autorità pubbliche, costituisce tuttavia un fattore importante, perché i titolari di tali diritti di proprietà industriale si collocano con maggior facilità in posizione dominante, giacché siffatti monopoli costituiscono generalmente barriere d’accesso di natura legale e temporale (52).
Latvian[lv]
Lai arī šis aspekts neatspoguļo to kontroli no valsts iestāžu puses, tas ir svarīgs tāpēc, ka šo rūpnieciskā īpašuma tiesību īpašniekiem ir vieglāk ieņemt dominējošu stāvokli, jo minētās monopoltiesības mēdz kavēt ienākšanu gan juridiskā ziņā, gan laikā (52).
Maltese[mt]
Dan l-aspett, għalkemm ma jirriflettix il-kontroll mill-awtoritajiet pubbliċi, huwa sinjifikattiv għaliex id-detenturi ta’ dawn id-drittijiet ta’ proprjetà industrijali jista’ faċilment ikollhom pożizzjoni dominanti, billi dawn il-monopolji ġeneralment jikkostitwixxu ostakoli legali u temporali (52).
Polish[pl]
Choć aspekt ten nie jest przejawem sprawowania kontroli przez władze publiczne, jest on ważny, ponieważ podmioty uprawnione z tytułu tych praw własności przemysłowej łatwiej zajmują pozycję dominującą, ze względu na to, że monopole te zwykle stają się prawnymi i czasowymi przeszkodami w dostępie(52).
Portuguese[pt]
Ainda que não reflicta a sua fiscalização pelas autoridades públicas, esse aspecto assume importância, porque os titulares desses direitos de propriedade industrial colocam‐se mais facilmente em posições de domínio, dado que esses monopólios costumam erguer‐se como barreiras de entrada legais e temporais (52).
Romanian[ro]
Deși acest element nu reflectă exercitarea unui control de către autoritățile publice, este important întrucât titularii acestor drepturi de proprietate industrială ocupă mai ușor o poziție dominantă, în măsura în care aceste monopoluri acționează de obicei ca bariere legale și temporale(52).