Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хшыҩдарала, дымхәыцӡакәа зхы мҩаԥызго, насгьы ззинқәа ирхыԥо ауаҩы ихы дақәгәыӷцәоит ҳҳәар ҳалшоит.
Acoli[ach]
Obedo timo gin ma wape ki twero me timone, gwok pien pe watwero diyo cwinywa nyo pi cwiny me awaka.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko to we e tsui si, aloo e peeɔ nɔ́ ko nɛ e be he blɔ kaa e peeɔ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa e woɔ e he nɔ.
Afrikaans[af]
Iemand tree vermetel op wanneer hy oorhaastig en voorbarig is en iets doen wat hy nie die reg het om te doen nie.
Amharic[am]
ይህ አገላለጽ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበት በችኮላ ወይም በማን አለብኝነት ያልተፈቀደ ነገር ማድረግን ለማመልከት ነው።
Aymara[ay]
Kunatï jan lurañasäki uk lurasaw jachʼa jachʼa tuksna, uksti jan paciencianïtasatwa lursna.
Azerbaijani[az]
İnsan səlahiyyətini aşıb ona aid olmayan işə qarışanda özbaşına davranmış olur.
Bashkir[ba]
Әгәр ул, ниҙер эшләргә хоҡуғы булмай тороп, оҙаҡ уйлап тормаҫтан һәм тупаҫ рәүештә шуны эшләһә.
Basaa[bas]
Mut a nhoñol libak likeñi, a yé mut nu a mboñ jam a gwé bé kunde i boñ, a boñok jo ni ngôk, ni humbul nyuu.
Central Bikol[bcl]
Masasabing pangahas an saro kun ginigibo niya an sarong bagay na bako man siyang awtorisado na gibuhon, tibaad huli ta mapalangkaw siya o mayo siyang tiyaga na maghalat.
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, umuntu nga asuswa pa kucita ifintu nelyo acita ifyo bashimupeele insambu sha kucita ninshi aituntumba.
Biak[bhw]
Isoine kofrur roi oso ḇape, kona hak fa kofrurna ḇa, kofrurna snar kararer ko ḇaido kokaḇaḇaḇ ḇa.
Bangla[bn]
এটা হচ্ছে এমন কাজ, যা করার অধিকার আমাদের নেই কিন্তু অধৈর্য বা গর্বিত মনোভাবের কারণে আমরা হয়তো সেটা করে ফেলি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a liti na, môt a nji yeme minné mié a be’e éza mbe’e, a bo jam be nji jô nye na a bo.
Catalan[ca]
La persona arrogant és impacient i fa coses sense l’autorització deguda.
Cebuano[ceb]
Sumala sa kahulogan, ang tawong mapangahason magdalidali o magbuotbuot sa pagbuhat sa mga butang nga wala siyay katungod.
Chokwe[cjk]
Yinalumbunuka kulinga chimwe chuma, chakuhona ulite wakuchilinga, mumu lia kuhona uhomboloji hanji kulizata.
Hakha Chin[cnh]
Kan lung a sau lo ca le kan i porhlawt caah tuahnak nawl kan ngeih lomi thil kan tuahmi kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ler nou fer en keksoz ki nou napa drwa ouswa lotorite pour fer, petet akoz nou enpasyan ouswa tro fyer.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне ӑссӑр, чӑрсӑр тытать пулсан тата хӑйӗн влаҫӗпе тӗрӗс мар усӑ курать пулсан.
Danish[da]
Hvis man gør noget man ikke har ret til at gøre, måske fordi man er utålmodig eller stolt, handler man overmodigt.
German[de]
Vermessen handelt, wer voreilig oder dreist etwas tut, wozu er nicht befugt ist.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tsi klokloklo dzi alo tsɔ ɖokuiŋudzedze wɔ nane si mekpɔ mɔ awɔ o la, ke ele ɖokuisinu wɔm.
Efik[efi]
Edi ndinana ime m̀mê nditan̄ idem n̄kanam n̄kpọ emi owo mînyeneke unen m̀mê oro owo mînọhọ owo odudu ndinam.
English[en]
By definition, when someone rashly or impertinently does something that he is not authorized to do, he is acting presumptuously.
Spanish[es]
Significa hacer algo de forma precipitada y con atrevimiento, sin tener autoridad para ello.
Persian[fa]
منظور انجام عملی است که شخص از روی بیصبری یا تکبّر به آن دست میزند، در حالی که حق انجام آن را ندارد یا از دایرهٔ اختیارات او خارج است.
Finnish[fi]
Julkeutta on se, että ihminen tekee harkitsemattomasti tai röyhkeästi jotain, mihin hänellä ei ole valtuuksia.
Fijian[fj]
Ena siova na ka e sega ni dodonu me qarava.
Ga[gaa]
Mɛi ni wóɔ amɛhe nɔ lɛ haa shi ni amɛfeɔ nibii ni atsuko amɛ loo ahãko amɛ hegbɛ akɛ amɛfee.
Guarani[gn]
Heʼise jajapoha peteĩ mbaʼe ndajarekóiramo jepe derécho ni autorida jajapo hag̃ua, tahaʼe nañanepasiénsiai rupi térã ñandeorgullósogui.
Gujarati[gu]
એવાં કામો જે કરવાનો આપણી પાસે કોઈ હક કે અધિકાર નથી, પણ કદાચ અહંકારમાં આવીને આપણે એ કરી બેસીએ.
Wayuu[guc]
Shia müleka naaʼinrüle wanee kasa nnojotka aapünüin ekii nümüin otta eesü naaʼinrüle shia sutuma süshapajaain naaʼin jee yaletüle naaʼin.
Ngäbere[gym]
Ye abokän ni kädeka ñaka kukwe nuainkäre akwa nita nuainne aune nita bike kri o ni ñaka ni mada ngübarebätä bätärekä yebätä nita nuainne ye meden gärätä.
Hausa[ha]
Mutum mai girman kai yakan yi abubuwan da ba a ba shi izinin yinsu ba kuma fahariya ce take sa shi ya yi hakan.
Hebrew[he]
אדם הנוהג בעזות מצח עושה דבר מה שאין בסמכותו לעשות, וזאת מתוך פזיזות או חוצפה.
Hindi[hi]
जब एक इंसान बेसब्र होकर या घमंड में आकर कोई ऐसा काम करे जिसे करने का उसे हक या अधिकार नहीं है तो उसे गुस्ताखी कहते हैं।
Croatian[hr]
Prema Bibliji, to znači da netko iz nepromišljenosti ili drskosti čini nešto što nema pravo činiti.
Hungarian[hu]
Az, ha valaki elhamarkodottan vagy arcátlanul olyasmit tesz, amihez nincs joga.
Armenian[hy]
Երբ մարդը անհամբերություն դրսեւորելով կամ մեծամտաբար անում է մի բան, ինչի իրավունքը չունի, նա հանդգնորեն է վարվում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Սուրբ Գիրքին մէջ գործածուած է, յաւակնոտ ըլլալ կը նշանակէ՝ հպարտութեամբ կամ առանց համբերելու բան մը ընել, որ հեղինակութիւն չունինք ընելու։
Indonesian[id]
Itu berarti seseorang melakukan sesuatu yang tidak berhak dilakukan, mungkin karena sombong atau tidak sabar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ akaa anya mee ihe a na-enyeghị ya ikike ime, o meela omume mpako.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ be hae rọ okpakpa ru oware nọ a kẹ riẹ udu riẹ hẹ yọ omovia.
Georgian[ka]
ბიბლიური გაგებით, კადნიერ საქციელში იგულისხმება დაუფიქრებლად და თავხედურად იმის კეთება, რისი უფლებამოსილებაც ადამიანს არა აქვს.
Kamba[kam]
Ĩla mũndũ wasembea kwĩka ũndũ ũtathĩwe kũwĩka kana awĩka na kĩvũthya, no twasye mũndũ ũsu e na naĩ sya ngũlũ, kana ngathĩĩo.
Kuanyama[kj]
Ongeenge umwe a ninga oshinima ehena oufemba woku shi ninga, kungaho otaku dulu okutiwa kutya omunhu oo oku na ounhwa.
Kazakh[kk]
Бұл шыдамсыздыққа я өркөкіректікке бой алдырып, құқымыз не құзырымызда жоқ нәрсені істеуді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Immaqa utaqqisinnaassuseqannginnamik anneruniartuugamilluunniit pisussaatitaaffiginngisamittut iliuuseqartarput.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲವೋ ಅಂಥ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡಿಬಿಡುವುದೇ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
자신에게 권한이 없으면서도 성급하거나 예의 없게 어떤 행동을 하는 것을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu wauba kintu kyo babula kumuswisha nangwa kuba kintu kwa kubula kupembelela kimye kyafwainwa, ko kuba’mba uji na byubilo bya kwitota.
Krio[kri]
Sɔntɛm na bikɔs wi nɔ peshɛnt ɛn wi prawd.
Kwangali[kwn]
Ado kuna kara apa muntu a linenepeke nokurugana yininke eyi va dira kumupa nonkondo ndi kumupulisira.
Kyrgyz[ky]
Бир сөздүккө ылайык, кимдир бирөө алды-артын ойлобой же текеберденип, өзү укуктуу болбогон ишти кылууга батынса, бул менменсинүүчүлүккө жатат.
Ganda[lg]
Omuntu eyeetulinkiriza akola ebintu nga talina buyinza kubikola.
Lingala[ln]
Ezali kosala likambo moko oyo tozali na lotomo to ndingisa ya kosala yango te, ntango mosusu mpo tozangi motema molai to tozali na lolendo.
Lao[lo]
ແມ່ນ ການ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ສິດ ຫຼື ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ເປັນ ຍ້ອນ ເຮົາ ຂາດ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຫຼື ເປັນ ຄົນ ຍິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Išpuikęs žmogus, be to, dažnai būna nekantrus ir įžūliai daro tai, kas jam nepriklauso.
Luba-Lulua[lua]
Nkuenza bualu butudi katuyi ne bukenji anyi ne bukokeshi bua kuenza pamuapa bualu katuena ne lutulu anyi bua lutambishi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge mutu mwalusuka kulinga vyuma vize kavamwitavishile kulingako, kaha ali nakulinga vyuma mukazamuzamu.
Lunda[lun]
Bayibolu yazatisha iyi nhoshelu hakutena muntu welaña chuma mukunyakashana chinabuli kumwitejawu kwila, dikwila nawu nakudinka wanta.
Luo[luo]
Ng’at ma nigi ng’ayi en ng’at ma timo gik moko gi wang’ matek to ong’eyo maler ni oonge gi ratiro mar timo gigo.
Lushai[lus]
Ti tûra dikna leh thuneihna nei lova thil tih a ni a, dawhtheih lohna leh chapona vânga tih a ni mai thei.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ko ti nduˈunëm diˈib kyaj xypyatëm o kyaj nmëdäjtëmë kutujkën, ets mbäät duˈun nˈadëtsëm mët ko mëj këjxm nnayjäˈäwëm o mët ko kyexy ja maˈkxtujkën.
Morisyen[mfe]
Se kan nou fer enn kitsoz ki nou pa gagn drwa fer ouswa ki nou pena lotorite pou fer, kitfwa parski nou tro fier ouswa nou pena pasians.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu uwaya ni cilumba akacita ivintu vino atakweti insambu zya kucita ukwaula ukuteekela.
Macedonian[mk]
Тоа значи да прави нешто на кое нема право, можеби затоа што е нестрплив или горд.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അക്ഷമയോ അഹങ്കാ ര മോ നിമിത്തം നമുക്ക് അവകാ ശ മോ അധികാ ര മോ ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണു ധാർഷ്ട്യം.
Mongolian[mn]
Хийх эрхгүй зүйлээ бардам зандаа хөтлөгдөөд бодлогогүйгээр, дур мэдэн хийхийг хэлдэг.
Marathi[mr]
यात अशी गोष्ट किंवा कार्य करणं समाविष्ट आहे जे करण्याचा आपल्याला अधिकार नाही; विशेषतः अधीर होऊन किंवा गर्वामुळे केलेलं कार्य.
Malay[ms]
Hal itu adalah apabila seseorang melakukan sesuatu yang tidak berhak dilakukannya kerana dia sombong atau tidak sabar.
Maltese[mt]
Dan hu meta nagħmlu xi ħaġa li m’għandna l- ebda dritt jew awtorità li nagħmlu, forsi għax aħna bla paċenzja jew kburin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se kichiua tein amo tenamiki oso amo se kipia tanauatil se kichiuas, xa porin se kinemilia ke tenamiki oso se yolijsiui.
North Ndebele[nd]
Yikwenza into ethile ngamawala wena ungelamvumo loba ilungelo lokuyenza mhlawumbe ngenxa yokuzigqaja kumbe ukuswela isineke.
Ndau[ndc]
Zvinoda kureva kuita ciro caucina citendehwa kana mutemo wo kuciita, kangaije ngo kuti aticakwanisi kuvetera kana ngo kujitutumaja.
Nepali[ne]
कसैले अधीर वा घमन्डी भएर आफ्नो अधिकारमा नभएको काम गर्छ भने त्यो अहङ्कारपूर्ण काम हो।
Ndonga[ng]
Uuntsa owo okuninga oshinima shoka kuu na epitikilo lyoku shi ninga, tashi vulika to shi ningi molwaashoka kuu na eidhidhimiko nenge molwuuntsa.
Lomwe[ngl]
Weera echu nihilamuleliwaahu opaka, akhweya nthowa na ohivilela naari wiirumiha.
Nias[nia]
Eluahania, tafalua zi tenga halöwöda, tola manö börö me lö khöda fombaloi mazui börö waʼasiliawada.
Niuean[niu]
Ko e taute he mena kua nakai ha ha ia tautolu e tonuhia, liga ha kua fakatepetepe po ke fakaikaluga a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ke ge motho a dira selo ka lepotlapotla goba ka lenyatšo, le ge selo seo a se na tshwanelo ya go se dira.
Nyanja[ny]
Ngati munthu alephela kuyembekezela kapena kuleza mtima, koma acita zinthu zimene alibe nazo cilolezo, kumeneko ndiye kudzikuza, kapena kuti kudzimvela.
Nyaneka[nyk]
Okulinga otyipuka tyimwe tuhatuminwe ine tuhapelwe, hamwe omokonda katuapuile elundo ine omokonda yokulipakako.
Nyankole[nyn]
N’okukora ekintu eki tutarikwikirizibwa kukora nari eki tutaine bushoboorozi bw’okukora, obundi ahabw’okuremwa kugumisiriza nari ahabw’amaryo.
Oromo[om]
Wanta mirga keenya hin taane ykn akka hojjennu nuuf hin heyyamamne, obsa dhabuudhaan ykn of gurguddisuudhaan raawwachuu jechuu dha.
Ossetic[os]
Библийы ацы дзырдбаст фӕамоны, адӕймаг сонтӕй кӕнӕ барӕй куы саразы, чи нӕ йӕм хауы, ахӕм хъуыддаг.
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਵਿਚ ਜਾਂ ਬੇਸਬਰੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say sakey et bengatbengat odino basta to labat gawaen so agto kanepegan, sikatoy mapalakbat.
Papiamento[pap]
Esei ta ora un hende hasi algu ku e no tin derecho ni outoridat pa hasi, kisas pasobra el a pèrdè pasenshi òf e ta orguyoso.
Pijin[pis]
Hem savve duim samting wea hem no garem raet for duim, maet bikos hem no patient or hem praod.
Portuguese[pt]
É quando alguém passa na frente de outros e faz algo que não tem o direito de fazer.
Cusco Quechua[quz]
Munayniyoqman tukuspa imatapas ruwaymi, chaytaqa ruwanku mana pacienciayoq kaspan otaq kˈankaykachaq kaspa.
Rundi[rn]
Igihe umuntu yitanganije gukora ikintu adafitiye uburenganzira, aba ariko yita imbere.
Kinyarwanda[rw]
Ni igihe yakoze ibintu adafitiye uburenganzira, abitewe n’ubwibone cyangwa kunanirwa kwihangana.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asara ye sân ti gbu li ti lo wala lo sara mbeni ye na ngangu atâa so lo yeke na droit ti sara ni pëpe, andâ lo yeke sara ye na fandara la.
Sidamo[sid]
Mittu manchi assi yinoonnisikki coye assate muddamannoha ikkiro, hakku manchi booˈnaleessaho yaate.
Slovak[sk]
V Biblii je toto slovné spojenie použité vtedy, keď niekto unáhlene alebo bezočivo urobí niečo, na čo nemá právo.
Slovenian[sl]
Glede na Sveto pismo posameznik ravna prevzetno, kadar prenagljeno ali predrzno naredi kaj, za kar ni pooblaščen.
Samoan[sm]
E faatatau atu i lo tatou faia o se gaoioiga e leai sa tatou pule po o se aiā e faia ai, atonu ona o lo tatou lē onosaʻi po o le faualuga.
Shona[sn]
Kana munhu akamhanyirira kuita zvaasina mvumo yekuita anenge achizvikudza.
Songe[sop]
Nkukita kintu kyatushii na matalwa a kukita, pangi pa mwanda wa’shi tatumono bya kutengyela sunga pamwanda wa kwitatula.
Albanian[sq]
Kjo shprehje ka kuptimin të bësh në mënyrë impulsive ose me guxim të pavend diçka që nuk je i autorizuar ta bësh.
Serbian[sr]
Kada zbog nestrpljenja ili ponosa učini nešto na šta nema pravo ili nije ovlašćen za to.
Swati[ss]
Natichazwa, tingasho lapho lotsite enta tintfo ngekubhudvutela noma ngekwedzelela, ente tintfo lokungakafanele atente.
Southern Sotho[st]
Ha motho a potlakela ho etsa ntho eo a sa lumelloang ho e etsa, o iketelletsa pele.
Swedish[sv]
Det innebär att överilat eller helt fräckt ta sig friheten att göra något man inte har befogenhet att göra.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu anatenda bila kufikiri au bila heshima mambo ambayo hana mamlaka ya kufanya, anatenda kwa kimbelembele.
Congo Swahili[swc]
Ni kufanya jambo fulani lenye hatuna haki ao mamlaka ya kufanya, pengine kwa sababu tunakosa uvumilivu ao tuko na kiburi.
Tamil[ta]
நமக்கு உரிமையோ அதிகாரமோ இல்லாத ஒரு விஷயத்தைச் செய்தால், நாம் அகங்காரமாக நடந்துகொள்கிறோம் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
బహుశా సహనాన్ని కోల్పోవడం వల్ల లేదా గర్వం వల్ల, ఏదైనా పని చేసే హక్కు లేదా అధికారం మనకు లేకపోయినా దాన్ని చేస్తే అహంకారంతో ప్రవర్తించినట్లు అవుతుంది.
Tajik[tg]
Вақте касе беандеша ё дағалона коре мекунад, ки ба он ҳаққу ҳуқуқ надорад, инро худбоварӣ ё худписандӣ гуфтан мумкин аст.
Tiv[tiv]
Iyolgengese ka u eren kwagh u i ne u ian i eren ga la, alaghga a lu sha ci u mban u ishimawan shin ihyagh.
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay nagpapadalos-dalos at nakikialam sa isang bagay na wala naman siyang awtoridad na gawin, siya ay nagiging pangahas.
Tetela[tll]
Kɛdikɛdi nsala dui dimɔ dieso bu la lotshungɔ la nsala, mbeyaka monga l’ɔtɛ weso bu la solo dia lotutsha kana weso la lotamanya.
Tswana[tn]
Di tlhalosiwa e le fa mongwe a itlhaganelela go dira dilo tse a sa tshwanelang go di dira a sa akanya pele, motho yoo o a bo a ikgodisa.
Tongan[to]
Ko hono fai ha me‘a ‘oku ‘ikai ha‘atau totonu pe mafai ke fai ia, koe‘uhí mahalo ko ‘etau ta‘ekātakí pe pōlepolé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wachita vinthu vo ngwakwenere cha kuvichita ndipu wachita venivi kwambula kuŵanaŵaniya dankha kweniso wativichita mwambula ulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba kutakkazyika moyo naa kufwambaana kucita zintu muntu nzyatazumizyidwe.
Tojolabal[toj]
Jani skʼulajel jun jasunuk bʼa mey kiʼojtik derecho ma mi akʼubʼalkitik ja cholal bʼa skʼulajel, sok bʼobʼta waxa kʼulan yuja jel niwan waxa waʼabʼaji ma meyuka pasensya.
Papantla Totonac[top]
Kilhchanima wi tuku tlawakan maski ni kinkalakgchanan, max chuna tlawakan kaj xlakata lankajwanankan o ni kgalhkgalhinankan.
Tok Pisin[tpi]
Em bai i no tingting gut na em bai mekim ol samting em i no gat rait long mekim.
Turkish[tr]
Biri aceleyle ve saygısız bir tutumla yetkisi olmayan bir şey yaptığında küstahça ve haddini bilmezce davranmış olur.
Tsonga[ts]
Swi vula ku endla nchumu lowu u nga riki na mpfumelelo wo wu endla ku nga ha va hikwalaho ka ku hela mbilu.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuchimbilira kuchita vinthu ivyo ni udindo wake yayi kuchita, ndikuti ngwakujiŵikamo.
Tuvalu[tvl]
Tena uiga, kafai ne fai ne se tino se mea e aunoa mo te mafaufau faka‵lei io me se āva kae ne seki fakatonu atu ke fai ne ia, a ia se tino fakamatamata.
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛ obi yɛ ahantan a, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ ɔpere ne ho anaa ɔsen ne kɔn yɛ ade a onni kwan sɛ ɔyɛ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti ta jpastik li kʼusi muʼyuk jderechotik spasele o muʼyuk albilutik ti akʼo jpastike o xuʼ van chichʼ pasel ta skoj li toybaile o ta skoj ti muʼyuk smalael kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
По суті, поводитися зухвало — це нахабно чи нерозважливо робити те, на що не маєш права.
Urdu[ur]
کیونکہ غرور میں آ کر ہم اکثر ایسے کام کرتے ہیں جو ہمارے دائرۂاِختیار سے باہر ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ Baibol na djere, ohwo rọ kparoma mu erọnvwọn ruẹ, obo ra vuẹrẹ-ẹ ọyen o ruẹ.
Venda[ve]
Ndi musi muthu a tshi sumbedza lunyadzo kana u ṱavhanya u ita zwithu a songo faneleaho u zwi ita.
Makhuwa[vmw]
Onitaphulela opaka etthu eheemereriwa ahu aahiiso ehirina ahu ehakhi, waaniheryasa nipanke mwaha woohipixa murima aahiiso wiikuxererya.
Waray (Philippines)[war]
Amo ito an pagdesisyon la dayon o waray pagtahod nga pagbuhat han mga butang nga waray katungod an usa ha paghimo hito.
Wallisian[wls]
Ko te fakahoko ʼo he gaue kaʼe ʼe mole ʼa tatou tona fai, he ʼe lagi tou fialahi fau peʼe mole tou faʼa kataki fualoa.
Xhosa[xh]
Kuthiwa xa umntu esithi, ngokungxama okanye ngokusa, enze into angenagunya lakuyenza, ukhukhumele.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yajikusasala Baibulo, kulikwesya kuli kuwutucila kutenda yindu yangatukuŵajilwa kutenda.
Yoruba[yo]
Ẹni tó máa ń kùgbù ṣe nǹkan kì í fara balẹ̀ ronú kó tó ṣe nǹkan, ó sì máa ń kọjá àyè rẹ̀.