Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld terug aan die geleentheid toe ’n vrou wat aan bloedvloeiing gely het na hom toe gekom het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዲት ደም እየፈሰሳት ትሠቃይ የነበረች ሴት ወደ እሱ የቀረበችበትን አጋጣሚ አስታውስ።
Arabic[ar]
مثلا، تذكروا المناسبة عندما اقتربت منه امرأة بنزف دم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, girumdoma an okasyon na sia dinolok nin sarong babae na pinag-aawasan nin dugo.
Bemba[bem]
Ibukisheni, ku ca kumwenako, akashita lintu bamukumenye ku mwanakashi uwalecushiwa no kufumo mulopa.
Bulgarian[bg]
Припомни си например случая, когато към него се обърнала една жена, страдаща от кръвотечение.
Bislama[bi]
Eksampel, tingbaot taem ya we wan woman we i gat sik blong woman i kam kolosap long Jisas.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ স্মরণ করুন, যখন রক্তস্রাব দ্বারা আক্রান্ত একটি স্ত্রীলোক তার শরণাপন্ন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, hinumdomi ang okasyon sa giduol siya sa usa ka babayeng nag-antos sa talinugo.
Chuukese[chk]
Awewe chok, chechemeni ewe fansoun lupwen a arap ngeni Jises emon fefin mi samau ren an a pupuseni chcha.
Czech[cs]
Vzpomeň si například, jak k Ježíši přišla žena postižená krvotokem.
Danish[da]
Tænk for eksempel på dengang han blev opsøgt af en kvinde der led af stadige blødninger.
German[de]
Denken wir beispielsweise an jene Gelegenheit, als sich ihm eine Frau näherte, die mit einem Blutfluß behaftet war.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖo ŋku ɣeyiɣi si me nyɔnu aɖe si ŋu ʋusisidɔ nɔ te ɖe eŋu la dzi.
Efik[efi]
Ti, ke uwụtn̄kpọ, ini emi n̄wan oro ọkọdọn̄ọde uwọrọiyịp akakade ebịne enye.
Greek[el]
Θυμηθείτε, λόγου χάρη, την περίπτωση κατά την οποία τον πλησίασε μια γυναίκα που βασανιζόταν από ροή αίματος.
English[en]
Recall, for example, the occasion when he was approached by a woman afflicted with a flow of blood.
Spanish[es]
Recuerde, por ejemplo, la ocasión en la que se le acercó una mujer que padecía flujo de sangre.
Estonian[et]
Tuleta meelde näiteks seda juhtumit, kui tema poole pöördus naine, keda vaevas verevoolus.
Persian[fa]
برای مثال موقعی را به یاد بیاور که زنی که دچار خونریزی بود به او نزدیک شد.
Finnish[fi]
Palautetaanpa mieleen esimerkiksi tapaus, jossa häntä lähestyi verenvuotoa sairastava nainen.
French[fr]
Rappelons- nous, par exemple, du jour où une femme qui souffrait d’un flux de sang l’a approché.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kaimɔ be ko beni yoo ko ni lá eho lɛ aahu lɛ banina lɛ kɛ ehaomɔ lɛ.
Hebrew[he]
היזכר, למשל, במקרה שבו ניגשה אליו אשה זבת דם.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उस अवसर को याद कीजिए जब एक लहू बहने के रोग से ग्रस्त स्त्री उसके पास आई।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, halimbawa, ang okasyon sang ginpalapitan sia sang isa ka babayi nga ginatagasan sing dugo.
Croatian[hr]
Naprimjer, sjeti se događaja kad mu je pristupila žena koja je patila od krvarenja.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak vissza például arra az esetre, amikor egy vérfolyással sújtott asszony közelítette meg őt.
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք, զոր օրինակ, երբ արեան տեռատեսութիւն ունեցող կին մը անոր մօտեցաւ։
Indonesian[id]
Misalnya, ingatlah peristiwa ketika ia didekati oleh seorang wanita yang menderita pendarahan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, lagipenyo ti gundaway idi inasitgan ti maysa a babai nga agsagsagaba iti panagbulos ti dara.
Icelandic[is]
Rifjaðu til dæmis upp fyrir þér hvernig kona, sem hafði stöðug blóðlát, kom til hans.
Italian[it]
Ricordate, ad esempio, quella volta che gli si avvicinò una donna che soffriva di perdite di sangue.
Japanese[ja]
例えば,血の流出を患っていた女性がイエスに近づいた時のことを思い起こしてください。
Georgian[ka]
მაგალითად, გაიხსენე ის შემთხვევა, როდესაც იესოს მიუახლოვდა სისხლის დენით დატანჯული ქალი.
Korean[ko]
예를 들어, 혈루증으로 시달리던 한 여자가 예수께 가까이 갔던 경우를 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tómikundola naino mokolo oyo mwasi moko azalaki na maladi ya kotanga makila apusanaki pene na ye.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ha mu hupule nako ye ñwi muta Jesu n’a atumezwi ki musali ya n’a katazwa ki mweya.
Lithuanian[lt]
Prisimink, pavyzdžiui, atvejį, kai prie jo prisiartino moteris, serganti kraujoplūdžiu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achanuke, omwo mwanapwevo uze apwile namusongo wakuhichisa manyinga apandamine kuli ikiye.
Latvian[lv]
Piemēram, atceries gadījumu, kad pie Jēzus pienāca sieviete, kas slimoja ar asiņošanu.
Malagasy[mg]
Tsarovy, ohatra, tamin’ilay izy nohatonin’ny vehivavy iray narary noho ny fandehanan-dra.
Marshallese[mh]
Kememej, ñõn wanjoñok, kin ien eo ke juõn kõrã eo ear iñtan kin nañinmij kin torlok bõtõktõk ear kebak e.
Macedonian[mk]
Сети се, на пример, на приликата кога му пристапила една жена која страдала од течење крв.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, രക്തസ്രാവത്താൽ ക്ലേശമനുഭവിച്ച ഒരു സ്ത്രീ അവനെ സമീപിച്ച സന്ദർഭം ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, रक्तस्रावाने पीडित असलेली स्त्री त्याच्याजवळ आली तेव्हाचा प्रसंग आठवा.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် သွေးသွန်နာစွဲနေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး ကိုယ်တော့်အနားသို့ချဉ်းကပ်လာသည့် အခိုက်အတန့်ကို အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Husk for eksempel det som skjedde den gangen en kvinne som hadde blødninger, kom bort til Jesus.
Niuean[niu]
Liu manatu, ma e fakatai, he magaaho ne fakatata atu e fifine ne moua he gagao fakatafea ki a ia.
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld aan de gelegenheid dat hij werd benaderd door een vrouw die aan een bloedvloeiing leed.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, gopola lebakeng leo ka lona mosadi yo a bego a tlaišwa ke bolwetši bja ngope a ilego a tla go yena.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kumbukirani nthaŵi pamene mkazi wodwala nthenda ya kukha mwazi anafika kwa iye.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਲਹੂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਇਕ ਔਰਤ ਉਸ ਕੋਲ ਅੱਪੜੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Dla przykładu rozważmy, co się zdarzyło, gdy pewnego razu podeszła do niego kobieta cierpiąca na upływ krwi.
Pohnpeian[pon]
Tamanda, karaspe ehu, ahnsou me lih emen me soumwahuki soumwahu en inta pwilipwil pwarek Sises.
Portuguese[pt]
Por exemplo, lembre-se da ocasião em que se dirigiu a ele uma mulher que padecia dum fluxo de sangue.
Rundi[rn]
Ibuka, nk’akarorero, igihe yěgērwa n’umugore yari aruhijwe n’umwicuko w’amaraso.
Romanian[ro]
Să ne amintim, de exemplu, de momentul când a venit la el o femeie care suferea de o scurgere de sânge.
Russian[ru]
Вспомним, например, тот случай, когда к Иисусу подошла женщина, страдавшая кровотечением.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibuka igihe umugore wari warashavujwe no kuva amaraso adakama yamwegeraga.
Slovak[sk]
Spomeň si napríklad na situáciu, keď k nemu pristúpila žena postihnutá krvotokom.
Slovenian[sl]
Spomnite se denimo dogodka, ko se je Jezusu približala žena, ki je trpela zaradi krvotoka.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, seʻi manatua le mea lea na tupu lea na ia faalatalata atu ai i se fafine na aafia i le puna toto.
Shona[sn]
Yeuka, somuenzaniso, nhambo apo akasvikwa nemumwe mukadzi akanga achitambudzwa nekuerera kweropa.
Albanian[sq]
Kujto, për shembull, rastin kur iu afrua një grua që vuante nga gjakderdhja.
Serbian[sr]
Seti se, na primer, prilike kada mu je pristupila žena kojoj je tečenje krvi zadavalo muke.
Sranan Tongo[srn]
Memre foe eksempre, na okasi pe wan oema, di ben lasi broedoe doronomo, ben kon na en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hopola nakong eo ka eona a neng a atameloa ke mosali ea nang le phallo ea mali.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den gången då en kvinna som led av blödningar kom fram till honom.
Swahili[sw]
Kumbukeni, kwa kielelezo, ile pindi alipofikiwa na mwanamke aliyekuwa akitokwa damu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రక్తస్రావం చేత బాధింపబడుతున్న స్త్రీ ఆయనను సమీపించిన సందర్భాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น นึก ถึง เมื่อ ครั้ง ที่ มี หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ทน ทุกข์ อยู่ ด้วย การ ตก เลือด ได้ เข้า มา ถึง ตัว พระองค์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, gunitain ang isang pagkakataon nang siya’y lapitan ng isang babaing inaagasan ng dugo.
Tswana[tn]
Gakologelwa, ka sekai, nako ya fa a ne a atamelwa ke mosadi mongwe yo o neng a tshologa madi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, manatu‘i ‘a e taimi na‘e fakafetaulaki ai kiate ia ha fefine na‘e puke ‘i he ‘aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo amuyeeye ciindi naakasikilwa mukaintu wakapengede kuzwa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim taim wanpela meri i kam long Jisas, em i save karim blut oltaim.
Turkish[tr]
Örneğin, kan akıntısı olan bir kadının kendisine yaklaştığı olayı gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tsundzuka nkarhi lowu a tshineleriweke hi wansati loyi a a karhatiwa hi vuvabyi bya ku khuluka ka ngati.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, kae bere bi a ɔbea bi a na mogya retu no bɛn no no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a haamana‘o na i te taime a tapiri mai ai te hoê vahine i pohehia i te tapahi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, наприклад, випадок, коли до нього наблизилася жінка, що страждала від кровотечі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta còn nhớ, chẳng hạn vào một dịp nọ khi một phụ nữ bị lưu huyết đến cùng ngài.
Wallisian[wls]
Ohage la, tou manatuʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te lakaga ʼaē neʼe fakaōvi ai kia te ia te fafine ʼaē neʼe ʼalu te toto ia ia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khumbula isihlandlo xa kweza kuye umfazi owayenethombo legazi.
Yapese[yap]
Aygum lemnag faram, nap’an ni yib fare pin ngak ni ke magawon nib molul.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, rántí ìgbà tí obìnrin tí ó ní ìṣàn ẹ̀jẹ̀ tọ̀ ọ́ wá.
Chinese[zh]
例如有一次,一个患了血崩的女子走到耶稣跟前。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, khumbula isikhathi lapho kuza kuye owesifazane owayehlushwa umopho.