Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die Getuies het hom voorgekeer en hom van ons verknorsing vertel.
Arabic[ar]
فأوقفه احد الشهود وشرح له ورطتنا.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga Saksi ang mipahunong kaniya ug mipatin-aw sa among kahimtang.
Danish[da]
Et Jehovas vidne stoppede ham og forklarede den knibe de var kommet i.
German[de]
Einer der Zeugen hielt ihn an und erklärte ihm unser Problem.
Greek[el]
Ένας Μάρτυρας τον σταμάτησε και του εξήγησε σε τι δύσκολη θέση βρισκόμασταν.
English[en]
One of the Witnesses stopped him and explained our predicament.
Spanish[es]
Uno de los Testigos le detuvo y le explicó la situación.
Finnish[fi]
Eräs todistaja pysäytti hänet ja selitti tukalan tilanteemme.
French[fr]
Un Témoin l’a arrêté et lui a expliqué notre situation embarrassante.
Hiligaynon[hil]
Ginpadulog sia sang isa sang mga Saksi kag ginpaathag ang amon kahimtangan.
Croatian[hr]
Jedan ga je Svjedok zaustavio i objasnio mu naše poteškoće.
Hungarian[hu]
Az egyik Tanú megállította, és elmagyarázta neki nehéz helyzetünket.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti Saksi ti nangpasardeng kenkuana ket inlawlawagna ti panggepmi.
Icelandic[is]
Einn af vottunum stöðvaði hann og útskýrði vandann sem þeir áttu í.
Italian[it]
Un Testimone fermò il manovratore, che stava tornando a casa, e gli spiegò la situazione.
Japanese[ja]
一人のエホバの証人が,その運転手を止めて,私たちの置かれていた苦しい状況を説明しました。
Korean[ko]
한 증인이 그를 세우고 우리의 곤란한 처지를 설명했습니다.
Norwegian[nb]
En av brødrene stoppet ham og forklarte den vanskelige situasjonen.
Dutch[nl]
Een van de Getuigen hield hem aan en vertelde hem in wat een vervelende situatie wij verkeerden.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha de Jeová o parou e explicou nossa situação.
Romanian[ro]
Unul dintre Martori l-a oprit şi i-a explicat situaţia.
Slovak[sk]
Jeden zo svedkov ho zastavil a vysvetlil mu našu kritickú situáciu.
Swedish[sv]
Ett av vittnena stannade honom och förklarade vår svåra belägenhet.
Swahili[sw]
Mmoja wa Mashahidi alimsimamisha akamweleza tatizo letu.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ได้ โบก มือ ให้ เขา หยุด และ ชี้ แจง ถึง ปัญหา ของ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Tinawag siya ng isa sa mga Saksi at ipinaliwanag sa kaniya ang aming alanganing kalagayan.
Ukrainian[uk]
Хтось зі Свідків перепинив його і пояснив наше скрутне становище.
Zulu[zu]
Omunye walaboFakazi wammisa futhi wamchazela inkinga yethu.