Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elf jaar later is sy ouers, albei sy susters en hulle mans gedoopte Getuies.
Arabic[ar]
وبعد احدى عشرة سنة فإن والدَيه، اختَيه كلتيهما، وزوجَيْ اختَيه هم شهود معتمدون.
Bemba[bem]
Imyaka ikumi na umo pa numa abafyashi bakwe, inkashi mbiye capamo, ne nkashi sha mulume wakwe ni Nte shabatishiwa.
Bulgarian[bg]
След единадесет години неговите родители и двете му сестри със своите съпрузи се кръстили като свидетели на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang napulog usa ka tuig ang iyang mga ginikanan, ang ilang mga igsoong babaye, ug ang iyang mga bayaw nga babaye mga bawtismadong Saksi na.
Czech[cs]
Po jedenácti letech jsou jeho rodiče, obě jeho sestry a manželé jeho sester pokřtěnými svědky.
Danish[da]
Nu, elleve år senere, er både hans forældre og begge hans søstre og deres mænd døbte Jehovas vidner.
German[de]
Heute — inzwischen sind elf Jahre vergangen — sind seine Eltern, seine beiden Schwestern und Schwäger getaufte Zeugen.
Efik[efi]
Isua duopekiet ke oro ebede, ete ye eka esie, nditọeka esie iban, ye mme ebe nditọeka esie ẹdidi Mme Ntiense oro ẹnade baptism.
Greek[el]
Έντεκα χρόνια αργότερα, οι γονείς του, οι δυο αδελφές του και οι σύζυγοι των αδελφών του είναι όλοι βαφτισμένοι Μάρτυρες.
English[en]
Eleven years later his parents, both of his sisters, and his sisters’ husbands are baptized Witnesses.
Spanish[es]
Once años después, tanto los padres de él como sus dos hermanas y los esposos de estas llegaron a ser Testigos bautizados.
Estonian[et]
Üksteist aastat hiljem on tema vanemad, mõlemad tema õed ning nende mehed ristitud tunnistajad.
Finnish[fi]
Yksitoista vuotta myöhemmin hänen vanhempansa, hänen molemmat sisarensa sekä heidän aviomiehensä ovat kastettuja Jehovan todistajia.
French[fr]
Aujourd’hui, 11 ans plus tard, ses parents, ses deux sœurs et ses beaux-frères sont baptisés, Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Napulog-isa ka tuig sang ulihi ang iya mga ginikanan, duha niya ka utod nga babayi, kag mga bana sang iya mga utod nga babayi bawtismado nga mga Saksi.
Hungarian[hu]
Tizenegy év múlva a szülei, mindkét nővére és a két nővér férje is, mind alámerített Tanúkká lettek.
Indonesian[id]
Sebelas tahun kemudian orang-tuanya, kedua saudara perempuannya beserta suami mereka dibaptis menjadi Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket maysa a tawen kamaudiananna dagiti nagannak iti lalaki, ti dua a kakabsatna a babbai, ken ti assawa a lallaki dagiti kakabsatna a babbai nabautisarandan a Saksi.
Italian[it]
A undici anni di distanza i genitori di lui ed entrambe le sue sorelle con i rispettivi mariti sono Testimoni battezzati.
Japanese[ja]
その11年後,ニコリックの両親と,実の姉妹二人とその夫たちがバプテスマを受けて証人となりました。
Korean[ko]
십일년 후에 부모와 여동생 두명 그리고 매제들이 침례받은 증인이 되었다.
Malagasy[mg]
Iraika ambin’ny folo taona tatỳ aoriana, ny ray aman-dreniny, ny roa tamin’ireo anabaviny, ary ny vadin’izy ireo avy dia Vavolombelona vita batisa.
Norwegian[nb]
Elleve år senere er foreldrene til mannen og begge søstrene hans og deres ektemenn døpte vitner for Jehova.
Dutch[nl]
Thans, elf jaar later, zijn zijn ouders en zijn beide zusters met hun echtgenoten gedoopte Getuigen.
Nyanja[ny]
Zaka khumi ndi chimodzi pambuyo pake makolo ake, ponse paŵiri a mlongo wake, ndi amuna a alongo ake anakhala Mboni zobatizidwa.
Polish[pl]
Po jedenastu latach jego rodzice oraz obie siostry i ich mężowie zostali ochrzczonymi Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Agora, onze anos mais tarde, os pais de Nikolic, suas duas irmãs e respectivos maridos são Testemunhas de Jeová batizadas.
Romanian[ro]
Astăzi, după unsprezece ani, părinţii săi, cele două surori ale sale şi soţii lor sînt Martori botezaţi.
Slovak[sk]
Po jedenástich rokoch sú jeho rodičia, obe jeho sestry aj s ich manželmi, pokrstenými svedkami.
Samoan[sm]
I le sefulutasi tausaga mulimuli ane ua avea ai ona mātua, ona tuafafine e toalua, ma tane a ona tuafafine o ni Molimau papatisoina.
Shona[sn]
Makore gumi nerimwe gare gare vabereki vake, hanzvadzi dzake dzose dziri mbiri, uye varume vehanzvadzi dzake Zvapupu zvakabhapatidzwa.
Sranan Tongo[srn]
Now, erfu yari a baka, en ppa nanga en mma èn ala en tu sisa nanga den masra fu den de dopu kotoygi.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse leshome le motso o le mong hamorao, batsoali ba monna, likhaitseli tsa hae tse peli, le banna ba likhaitseli tsa hae ke Lipaki tse kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Elva år senare är hans föräldrar, hans två systrar och båda deras män alla döpta vittnen.
Swahili[sw]
Miaka kumi na mmoja baadaye wazazi wake, dada zake wote wawili, na waume za dada zake ni Mashahidi waliobatizwa.
Thai[th]
สิบ เอ็ด ปี ต่อ มา บิดา มารดา ของ เขา ทั้ง น้อง สาว ของ เขา กับ สามี ของ พวก เธอ เป็น พยาน ฯ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว.
Tagalog[tl]
Makalipas ang labing-isang taon, ang kaniyang mga magulang, kapuwa ang kaniyang mga kapatid na babae, at ang kaniyang mga bayaw ay mga Saksing bautismado na.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 11 moragonyana batsadi ba gagwe, bokgaitsadie boobabedi, le banna ba bokgaitsadie ba ne ba nna Basupi ba bo ba kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Nau, 11-pela yia bihain, papamama na tupela susa bilong em wantaim man bilong tupela, olgeta i kamap Witnes na i baptais pinis.
Turkish[tr]
On bir yıl sonra kocanın ana-babası, her iki kızkardeşi ve onların kocaları vaftizli birer şahit oldular.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya khume-n’we vamakwavo va yena va xisati, nuna wa makwavo wa yena wa xisati va ve Timbhoni leti khuvuriweke.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi elinanye kamva abazali bakhe, oodade wabo ababini nabayeni boodade wabo baba ngamaNgqina abhaptiziweyo.
Chinese[zh]
十一年之后,他的父母,连同两个妹妹和妹夫,均受浸成为见证人。
Zulu[zu]
Manje ngemva kweminyaka eyishumi nanye abazali bendoda, bobabili odadewabo, nabayeni bodadewabo bangoFakazi ababhapathiziwe.