Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يجب أن تذهب و تنضم إليه في اليونان تسفك دم بومباوي حقاً بسيفك
Czech[cs]
Možná bys mohl jet a připojit se k němu v Řecku, dostat na svůj meč trochu Pompeyovské krve.
Danish[da]
Måske skulle du tage til Grækenland og slutte dig til ham, og få noget ægte pompejansk blod på dit sværd.
Greek[el]
Να πας στην Eλλάδα, να βάψεις με αίμα Πομπηικών το σπαθί σου.
English[en]
Perhaps you should join him in Greece, get real Pompeian blood on your sword.
Spanish[es]
Quizá deberías irte y unirte a él en Grecia y conseguir verdadera sangre Pompeyana para tu espada.
Estonian[et]
Vahest peaks sa tema juurde Kreekasse minema, ja mõõka Pompeiuse meeste verega niisutama.
Finnish[fi]
Ehkä sinun pitäisi mennä hänen luokseen Kreikkaan, - hankkimaan oikeaa pompeijalaisten verta miekkaasi.
French[fr]
Peut-être que tu devrais aller le rejoindre en Grèce, pour mettre un peu de vrai sang pompéien sur ton épée.
Hebrew[he]
אולי אתה צריך ללכת ולהצתרף אליו ביוון, ותתיז קצת דם אמיתי של פומפיי על חרבך.
Croatian[hr]
Možda bi trebao otići i pridružiti mu se u Grčkoj, da malo omastiš svoj mač pravom, pompejskom krvlju.
Hungarian[hu]
Talán el kellene menned Hellászba, csatlakozni hozzá, hogy egy kis igazi pompeiuszi vér legyen a kardodon.
Italian[it]
Forse dovresti andare in Grecia e unirti a lui mettere un po'di vero sangue pompeiano sulla tua spada.
Dutch[nl]
Misschien moet je in Griekenland wat Pompejanen gaan afmaken.
Polish[pl]
Może powinieneś iść dołączyć do niego w Grecji? Wziąć trochę prawdziwej krwi Pompejusza na swój miecz.
Portuguese[pt]
Poderias ir ter com ele à Grécia, para manchar essa espada com o sangue de Pompeu.
Russian[ru]
Может, тебе бы стоило отправиться к нему в Грецию и напоить своей меч кровью помпеянцев.
Slovenian[sl]
Morda bi se mu moral pridružiti v Grčiji, dobiti nekaj prave pompejske krvi na meč.
Serbian[sr]
Možda bi ti trebalo da odeš i pridružiš mu se u Grčkoj, da malo omastiš svoj mač pravom, pompejskom krvlju.
Swedish[sv]
Du kanske skulle ansluta dig till honom i Grekland
Turkish[tr]
Belkide Yunanistan'a gidip ona katılmalısın. Kılıcına gerçek Pompey yandaşı kanı sürmelisin.