Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ook baie jare lank lede van ’n kultus wat daarna strewe om deur middel van dwelms, meditasie en hulle persoonlike ghoeroe hoër bewustheid te bereik.
Arabic[ar]
وقضيا ايضا سنوات عديدة كعضوَين في طائفة دينية، اذ جاهدا لبلوغ وعي اعلى بواسطة المخدِّرات، التأمل، وڠورو خاص بهما.
Bemba[bem]
Na kabili balipoosele imyaka iingi pamo nge filundwa fya mipepele ya kusefya, ukwesha na maka ukunonka ukwangwako kwabo ukwasumbuka ukupitila mu miti ikola, ukwetetula, na guru (intungulushi ya ku mupashi) wabo uwa pa mbali uwa butotelo.
Cebuano[ceb]
Sila usab membro sa daghang tuig sa usa ka kulto, naningkamot nga makab-ot ang mas labaw nga kaamgohan pinaagi sa paggamit ug mga droga, pamalandong, ug sa ilang pribadong guru.
Czech[cs]
Také strávili mnoho let jako členové jednoho kultu, kdy se snažili dosáhnout vyššího vědomí užíváním drog, meditací a s pomocí svého soukromého guru.
Danish[da]
De havde også i mange år været medlem af en kult hvorigennem de prøvede at opnå en højere bevidsthed ved hjælp af stoffer, meditation og deres private guru.
German[de]
Auch waren sie jahrelang Mitglieder einer Sekte in dem Bestreben, durch Drogen, Meditation und mit Hilfe ihres Privatgurus eine höhere Bewußtseinsstufe zu erlangen.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹbiat ediwak isua nte mbon n̄ka utuakibuot nnọ owo, ẹdomode ndisịm n̄kokon̄ idaha ifiọk ebe ke ndida n̄kpọsọn̄ ibọk, editie n̄kere n̄kpọ, ye ọkpọkpọ andikpep mmọ.
Greek[el]
Επίσης, επί πολλά χρόνια ήταν μέλη μιας θρησκευτικής ομάδας στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνειδητότητα μέσω ναρκωτικών, αυτοσυγκέντρωσης και του προσωπικού τους γκουρού.
English[en]
They also spent many years as members of a cult, striving to attain higher consciousness by means of drugs, meditation, and their private guru.
Spanish[es]
Además, durante muchos años formaron parte de un culto, empeñados en alcanzar una mayor consciencia a través de las drogas, la meditación y un gurú (maestro) privado.
Estonian[et]
Nad kuulusid aastaid ühe religioosse kultuse harrastajate hulka, püüdes saavutada kõrgemat teadvust narkootikumide, meditatsiooni ja isikliku guru kaudu.
Finnish[fi]
He olivat myös monta vuotta erään kultin jäseniä. Kulttiin kuuluvat yrittivät päästä korkeamman tajunnan tasolle huumeiden, mietiskelyn ja oman gurunsa avulla.
French[fr]
Ils ont appartenu à une secte pendant de nombreuses années et s’efforçaient d’atteindre un plus haut niveau de conscience grâce à la drogue, à la méditation et à la compagnie de leur gourou personnel.
Hiligaynon[hil]
Naghinguyang man sila sing madamong tinuig subong mga miembro sang isa ka kulto, nga nagapanikasog sa pagtigayon sing mas mataas nga ihibalo paagi sa droga, meditasyon, kag sa ila pribado nga guru.
Croatian[hr]
Također su mnoge godine proveli kao članovi nekog kulta, nastojeći postići višu spoznaju pomoću droga, meditiranja i svog privatnog gurua.
Hungarian[hu]
Hosszú éveken át még kultikus imádati formát is gyakoroltak, ahol arra törekedtek, hogy magasabb tudatra emelkedjenek kábítószerek, meditáció és gurujuk segítségével.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun mereka menjadi anggota suatu bidah, yang berupaya keras untuk memperoleh kesadaran yang lebih tinggi melalui obat bius, meditasi, dan guru khusus mereka.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, nagbalinda pay a miembro ti kulto, a pinagreggetanda a gun-oden ti nangatngato a pannakaammo babaen ti droga, panagmennamenna, ken ti bukodda a guru.
Italian[it]
Per molti anni fecero anche parte di un culto esoterico, nel tentativo di raggiungere un più alto livello di consapevolezza attraverso la droga, la meditazione e il loro guru personale.
Japanese[ja]
また,長年の間ある教団に所属して,麻薬や冥想にふけったり,導師から個人的に教えを受けたりしてより高い意識を得ようと励んでいました。
Korean[ko]
그들은 어느 교단에 입교하여 여러 해 동안 마약과 명상 및 종교 교사의 도움으로 더 높은 의식의 경지에 도달하려고 애써 보았다.
Macedonian[mk]
Исто така, поминале многу години како членови на еден култ, стремејќи се да постигнат повисока свест со помош на дрога, медитации и со нивниот приватен гуру.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉപാസനാക്രമത്തിലെ അംഗങ്ങളെന്നനിലയിൽ മയക്കുമരുന്നുകളിലൂടെയും ധ്യാനത്തിലൂടെയും അവരുടെ സ്വകാര്യഗുരുവിലൂടെയും ഉപരിജ്ഞാനം നേടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അനേകം വർഷം ചെലവഴിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဂိုဏ်းဝင်များအဖြစ် နှစ်ချီပြီး မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲကာ ကမ္မဌာန်းထိုင်ခြင်းနှင့် သီးသန့်ဂူရူဆရာအကူအညီဖြင့် ဈာန်ဝင်နိုင်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De var også i mange år medlemmer av en kult hvor de strebet etter å oppnå en høyere bevissthet ved hjelp av narkotiske stoffer, meditasjon og sin egen, private guru.
Dutch[nl]
Zij waren ook vele jaren lid geweest van een sekte, waar zij door middel van drugs, meditatie en hun privé-goeroe een hoger bewustzijn probeerden te bereiken.
Nyanja[ny]
Anathanso zaka zambiri monga ziŵalo za kagulu kachipembedzo kampatuko, akumakalimira kupeza chidziŵitso chapamwamba kupyolera mwa anamgoneka, kusinkhasinkha, ndi phungu wawo waumwini.
Polish[pl]
Przez wiele lat należeli też do pewnej sekty, usiłując posiąść wyższą świadomość dzięki narkotykom, medytacjom i pomocy osobistego guru.
Portuguese[pt]
Além disso, por muitos anos foram membros de um culto, no afã de obter maior conscientização através de drogas, meditação e um guru particular.
Romanian[ro]
De asemenea, au petrecut mulţi ani ca membri ai unui cult, străduindu-se să ajungă la un nivel înalt al conştiinţei cu ajutorul drogurilor, al meditaţiei şi al guru-lui lor particular.
Russian[ru]
Они провели также много лет, являясь членами культа, стремясь достигнуть более высокого уровня сознания с помощью наркотиков, медитации и своего личного гуру.
Slovak[sk]
Mnoho rokov strávili tiež ako členovia istého kultu, pokúšajúc sa dosiahnuť vyššie vedomie pomocou drog, meditácií a svojho osobného učiteľa — guru.
Slovenian[sl]
Veliko let sta bila člana nekega kulta, kjer sta si s pomočjo mamil, meditacije in zasebnega guruja prizadevala doseči višjo zavest.
Shona[sn]
Ivo vakapedzawo makore akawanda semitezo yesekete, vachivavarira kuwana kuziva kwakakwirira kupfurikidza nemirimo, fungisiso, uye mudzidzisi wavo voga.
Serbian[sr]
Takođe su mnoge godine proveli kao članovi nekog kulta, nastojeći da postignu više spoznanje pomoću droga, meditiranja i svog privatnog gurua.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba qeta lilemo tse ngata e le litho tsa sehlotšoana se itseng sa bolumeli, ka ho leka ho finyella boemo bo phahameng ba temoho ka ho sebelisa lithethefatsi, ho nahanisisa, le ka thuso ea moruti oa bona oa botho.
Swedish[sv]
I många år var de medlemmar av en sekt där man försökte uppnå ökad medvetenhet med hjälp av droger, meditation och en egen guru.
Swahili[sw]
Walitumia pia miaka mingi wakiwa washiriki wa dhehebu fulani, wakijaribu kupata ufahamu wa juu zaidi kupitia dawa za kulevya, kutafakari, na mwalimu wao binafsi wa dini.
Tamil[ta]
மேலும், போதைப்பொருட்கள், தியானம், மற்றும் தங்கள் தனித்த குருவின் மூலம் உயர் உணர்வுநிலையை அடைவதற்கு முயற்சி செய்யும் மத வழிபாட்டின் உறுப்பினராகவும் பல ஆண்டுகள் செலவிட்டனர்.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ยัง ใช้ เวลา หลาย ปี ด้วย ฐานะ เป็น สมาชิก ของ นิกาย ศาสนา หนึ่ง พยายาม จะ บรรลุ จิต สํานึก ที่ สูง กว่า โดย การ ใช้ ยา เสพย์ติด, การ ทํา สมาธิ, และ โดย คุรุ ส่วน ตัว ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Maraming taon din ang kanilang ginugol bilang mga miyembro ng isang kulto, na nagsisikap maabot ang nakatataas na kaalaman sa pamamagitan ng mga droga, pagbubulay-bulay, at kanilang sariling guru.
Tswana[tn]
Ba ne gape ba fetsa dingwaga di le dintsi e le maloko a setlhopha sengwe sa bodumedi seo se nang le dingwao le ditsamaiso tse di sa tlwaelegang, ba kgaratlhela go fitlhelela maemo a a kwa godimo a go tlhaloganya dilo ka go dirisa diokobatsi, go tlhatlhanya, le go thusiwa ke morutisi wa bone yo o ba thusang go tlhaloganya masaitseweng.
Tsonga[ts]
Naswona va hete malembe yo tala va ri swirho swa ntlawa wa vukhongeri, va lwela ku kuma ku twisisa lokukulu hi swidzidzirisi, ku anakanyisisa, ni mukongomisi wa vona va ri voxe.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti atoa to raua riroraa ei melo no te hoê haamoriraa, e tamata ra i te naeahia i te maramarama teitei na roto i te ravea o te raau taero, te feruri-hohonu-raa, e ta raua orometua taa ê.
Ukrainian[uk]
Вони також провели багато років як члени культу, намагаючись досягти стану просвітлення за допомогою наркотиків, медитації та свого особистого вчителя.
Wallisian[wls]
Neʼe fualoa tanā kau ʼi te faʼahiga lotu ʼe ko te hahaʼi ʼe kau ai ʼe nātou faigaʼi ke nātou maʼu te potu māʼoluga ʼo te poto ʼaki te fakaʼaoga ʼo te toloke, ʼi te metitasio, pea ʼaki te pule faka lotu ʼo te kautahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Bachitha neminyaka emininzi bengamalungu onqulo oluthile, oluzabalazela ukufika kwiqondo eliphezulu lokuqonda ngokusebenzisa iziyobisi, ngokucamngca, nangoncedo lomfundisi wonqulo lwabo.
Yoruba[yo]
Wọn tun lo ọpọ ọdun pẹlu gẹgẹ bii mẹmba ẹgbẹ awo kan, ni sisakun lati de ipo iwalojufo giga nipasẹ òògùn, ṣiṣaṣaro lọna àṣà isin, ati guru (olukọ) adani wọn.
Chinese[zh]
他们有多年时间是一个旁门教派的信徒,企图借吸毒、冥想和私人宗教导师之助获致较高的意识。
Zulu[zu]
Bachitha futhi iminyaka eminingi njengamalungu ehlelo lenkolo ethile, belwela ukuzuza ulwazi olukhulu ngokusebenzisa izidakamizwa, ukuzindla, nangeguru yabo yangasese.