Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Har du nogen sinde siddet på stranden en måneklar nat, tryllebundet af den stille hvisken fra bølgerne der glider ind over sandet?
German[de]
Hast du je in einer mondhellen Nacht am Meer gesessen und dem Plätschern der Wellen gelauscht, die am Sandstrand leckten?
Greek[el]
Έχετε καθήσει ποτέ στην ακρογιαλιά κάτω από το φως του φεγγαριού, ακούγοντας μαγεμένος το ήρεμο ψιθύρισμα των νερών καθώς τα κύματα σπάνε πάνω στην ακτή;
English[en]
Have you ever sat on the beach on a moonlit night, enchanted by the gentle whisper of the waves as they slither up and down the sand?
Spanish[es]
¿Se ha sentado usted alguna vez en la playa una noche de luna, encantado por el suave susurro de las olas mientras se deslizan de arriba abajo sobre la arena?
Finnish[fi]
Oletko koskaan istunut kuutamoiltana rannalla kuunnellen lumoutuneena aaltojen vaimeaa loisketta niiden liukuessa edestakaisin pitkin hiekkaa?
French[fr]
Vous êtes- vous déjà assis sur la plage au clair de lune, charmé par le doux murmure des vagues qui déferlent faiblement sur le sable?
Italian[it]
Vi siete mai seduti su una spiaggia in una notte di luna, ad ascoltare incantati il dolce sciabordio delle onde che scivolano avanti e indietro sulla sabbia?
Japanese[ja]
月の明るい夜に浜辺に座り,波が砂の上をすべる時のその静かなささやきに心を奪われたことがありますか。
Korean[ko]
월광이 비추는 밤에 해변에 앉아, 모래 위로 미끄러지듯 오르내리는 파도의 부드러운 속삭임에 매료되어 본 일이 있는가?
Norwegian[nb]
Har du noen gang sittet på stranden en måneskinnsnatt, trollbundet av bølgenes brus når de skyller over sanden?
Dutch[nl]
Hebt u ooit op een door de maan verlichte avond op het strand gezeten, bekoord door het zachte ruisen van de golven als ze het strand op- en afglijden?
Portuguese[pt]
Já se sentou alguma vez numa praia, à luz do luar, encantado com o suave murmúrio das ondas, ao fluírem e refluírem pela areia?
Swedish[sv]
Har du någonsin suttit på stranden en månskensnatt, förtrollad av vågornas stilla viskande då de glider fram och tillbaka över sanden?
Turkish[tr]
Mehtaplı bir gecede, sahilde otururken kumlara çarpan dalgaların hafif uğultusu sizi hiç büyüledi mi?