Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Satan het geen wapen wat die geloof van God se knegte regoor die wêreld kan verswak of hulle ywer kan demp nie.
Amharic[am]
16 ሰይጣን በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የአምላክ ሕዝቦችን እምነት ለማዳከም ወይም ቅንዓታቸውን ለማቀዝቀዝ የሚያስችል መሣሪያ የለውም።
Arabic[ar]
١٦ لَا يَمْلِكُ ٱلشَّيْطَانُ سِلَاحًا قَادِرًا عَلَى إِضْعَافِ إِيمَانِ شَعْبِ ٱللهِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ أَوْ إِخْمَادِ غَيْرَتِهِمْ.
Baoulé[bci]
16 Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n, ɔ nin i sulɛ mɔ be su i juejue su’n, Satan i alɛ ninnge wie fi kwlá kɛnmɛn i ase mɛn wunmuan’n nun.
Central Bikol[bcl]
16 Mayong armas si Satanas na puedeng magpaluya sa pagtubod o maghale kan kaigotan kan banwaan nin Dios sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
16 Satana takwata icanso icinganenuna icitetekelo nelyo ukupwisha ukucincila kwa bantu ba kwa Lesa aba mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
16 Нито едно оръжие на Сатана не може да отслаби вярата или да угаси пламенността на хората на Бога по целия свят.
Bislama[bi]
16 I no gat wan tul blong Setan we i naf blong slakem bilif no kilimdaon strong tingting blong ol man blong God long ful wol.
Bangla[bn]
১৬ শয়তানের এমন কোনো অস্ত্র নেই, যা পৃথিবীব্যাপী ঈশ্বরের লোকেদের বিশ্বাসকে দুর্বল করে দিতে পারে বা তাদের উদ্যোগকে থামিয়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
16 Wala makabaton si Satanas ug hinagiban nga makapahuyang sa pagtuo o makapalong sa kasibot sa katawhan sa Diyos sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
16 Ese wor än Setan pisekin maun epwe tongeni apwangapwangaalo än nöün Jiowa kewe lükü ika aükatiu ar tinikken woon unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
16 Napa okenn zarm ki Satan i servi ki kapab afeblir lafwa oubyen redwir devouman ki pep Bondye i annan dan lemonn antye.
Czech[cs]
16 Žádná ze Satanových zbraní nemůže oslabit víru nebo utlumit horlivost Božích služebníků na celém světě.
Danish[da]
16 Satan har intet våben der vil kunne svække troen hos Guds folk eller kvæle dets nidkærhed.
German[de]
16 Satan verfügt über keine Waffe, mit der er weltweit den Glauben des Volkes Gottes schwächen oder dessen Eifer auslöschen könnte.
Dehu[dhv]
16 Pëkö jiane isi Satana ka ijije troa ananazijëne la lapaun maine ka apujene pena la aqane catre ne la itre atre i Akötresie e cailo fen.
Ewe[ee]
16 Lãnu aɖeke mele Satana si si wòate ŋu atsɔ agbɔdzɔ Mawu ƒe amewo ƒe xɔse me alo atsi woƒe dzonɔameme nu le xexea godoo o.
Efik[efi]
16 Satan inyeneke n̄kpọekọn̄ oro ekemede ndibiat mbuọtidem m̀mê nditehede ifịk ikọt Abasi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
16 Ο Σατανάς δεν έχει κανένα όπλο που να μπορεί να εξασθενίσει την πίστη ή να σβήσει το ζήλο του λαού του Θεού σε όλο τον κόσμο.
English[en]
16 Satan has no weapon that can weaken the faith or quench the zeal of God’s people worldwide.
Spanish[es]
16 Satanás no tiene ningún arma que pueda debilitar la fe o apagar el celo que nos caracterizan.
Estonian[et]
16 Saatanal pole ühtki relva, mis võiks kõikjal maailmas asuva Jumala rahva usku nõrgestada ja indu jahutada.
Persian[fa]
۱۶ هیچ یک از حربههای شیطان نمیتواند ایمان خادمان خدا را تضعیف کند و شوق و غیرت آنان را خاموش سازد.
Finnish[fi]
16 Saatanalla ei ole asetta, jolla hän voisi heikentää kaikkialla maailmassa toimivan Jumalan kansan uskoa tai tukahduttaa sen innon.
Fijian[fj]
16 E sega vei Setani na iyaragi me vakamalumalumutaka na nodra vakabauta se gumatua na dausokaloutaki Jiova e vuravura raraba.
French[fr]
16 Satan ne dispose d’aucune arme qui puisse affaiblir la foi ou refroidir le zèle du peuple de Dieu sur la terre.
Ga[gaa]
16 Satan tawuu nii lɛ eko kwraa bɛ ni baanyɛ agbɔjɔ hemɔkɛyeli ni Nyɔŋmɔ webii lɛ yɔɔ lɛ yɛ jeŋ fɛɛ, loo eha ekãa ni amɛyɔɔ lɛ naa aba shi.
Gilbertese[gil]
16 Akea ana bwai ni buaka Tatan ae kona ni kamamaraa aia onimaki, ke ni kamaunaa ingaingan nanoia ana aomata te Atua ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
16 Satanás mbaʼevéicharõ ndaikatúi omokangy ñande jerovia.
Gujarati[gu]
૧૬ શેતાન પાસે એવું કોઈ હથિયાર નથી જેનાથી તે જગતભરના ભક્તોની શ્રદ્ધા નબળી પાડી શકે. યહોવાહ હંમેશાં પોતાના ભક્તોને બચાવશે.
Gun[guw]
16 Satani ma tindo avùnhonu depope he sọgan hẹn yise omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn miọn kavi dekanpona zohunhun yetọn lẹdo aihọn pé gba.
Hebrew[he]
16 אין בידי השטן כל כלי היכול להחליש את אמונתם או לכבות את קנאותם של משרתי אלוהים.
Hindi[hi]
16 शैतान के पास ऐसा कोई हथियार नहीं, जिससे वह दुनिया-भर में फैले परमेश्वर के लोगों का विश्वास कमज़ोर कर सके या उनका जोश ठंडा कर सके।
Hiligaynon[hil]
16 Wala sing hinganiban si Satanas nga makapaluya sa pagtuo ukon makapaugdaw sa kakugi sang katawhan sang Dios sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
16 Nema tog oružja kojim bi Sotona mogao oslabiti vjeru Božjeg naroda diljem svijeta ili ugušiti njegovu revnost.
Haitian[ht]
16 Nanpwen zam Satan itilize ki ka febli lafwa pèp Bondye a ki nan lemonnantye, ni ki ka kase zèl yo.
Hungarian[hu]
16 Sátán egyetlen fegyvere sem fogja Isten egész világon élő népének a hitét meggyengíteni, vagy elnyomni a buzgóságát.
Armenian[hy]
16 Սատանան ոչ մի գործիք չունի, որով կարող է թուլացնել աշխարհով մեկ սփռված Աստծու ժողովրդի հավատը եւ կասեցնել նրանց եռանդուն գործունեությունը։
Western Armenian[hyw]
16 Սատանան չունի զէնք մը որ կրնայ Աստուծոյ ժողովուրդին հաւատքը տկարացնել կամ նախանձախնդրութիւնը մարել։
Indonesian[id]
16 Setan tidak punya senjata yang dapat melemahkan iman atau memadamkan semangat umat Allah di seluruh dunia.
Igbo[ig]
16 Setan enweghị ngwá agha ọ bụla pụrụ ime ka okwukwe nke ndị Chineke ma ọ bụ ịnụ ọkụ n’obi ha n’ụwa nile nyụọ ọkụ.
Iloko[ilo]
16 Awan igam ni Satanas a makabael a mangpakapuy iti pammati ken kinaregta ti ili ti Dios iti intero a lubong.
Icelandic[is]
16 Satan á engin vopn sem geta veikt eða slökkt eldmóð þjóna Guðs.
Italian[it]
16 Nessun’arma di Satana può indebolire la fede o raffreddare lo zelo del popolo di Dio a livello mondiale.
Japanese[ja]
16 全世界の神の民の信仰を弱めたり熱意を失わせたりする武器を,サタンは一つも持っていません。
Georgian[ka]
16 სატანას არა აქვს ისეთი იარაღი, რომლითაც ღვთის ხალხს რწმენას შეუსუსტებდა ან ენთუზიაზმს გაუნელებდა.
Kongo[kg]
16 Satana kele ve ata ti tolotolo mosi yina lenda lembisa lukwikilu to kikesa ya bantu ya Nzambi na ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
16 Құдайдың дүниежүзіндегі халқының сенімін әлсіретіп, құлшынысын сөндіре алатын қару-жарақ Шайтанда жоқ.
Kalaallisut[kl]
16 Saatani Guutip innuttaanik uppernikillisitsisinnaasunik aallussilluarunnaarsitsisinnaasunilluunniit sakkoqanngilaq.
Kannada[kn]
16 ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ದೇವರ ಜನರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಲಿ ಅವರ ಹುರುಪನ್ನು ನಂದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಲಿ ಸೈತಾನನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಆಯುಧವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
16 사탄에게는 세계 전역에 있는 하느님의 백성의 믿음을 약화시키거나 열심을 꺾을 수 있는 무기가 없습니다.
Kaonde[kqn]
16 Satana kechi ujipo na kilwilo kiji kyonse kyakonsha konauna lwitabilo nangwa kupwisha mukovyokovyo wa bantu ba Lesa mwaya ntanda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Satana kena ye nwaninwa ko ilenda yoyesa lukwikilu yovo kulula o vema kwa nkangu a Nzambi omu nza yawonso.
Lingala[ln]
16 Satana azali na ebundeli moko te oyo ekoki kolɛmbisa kondima to kosukisa molende ya basaleli ya Nzambe na mokili mobimba.
Lozi[loz]
16 Ha ku na silwaniso sa Satani se si kona ku fokolisa tumelo kamba tukufalelo ya batu ba Mulimu mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
16 Šėtonas neturi tokio ginklo, kad gebėtų visame pasaulyje susilpninti Dievo tarnų tikėjimą bei uolumą.
Luba-Lulua[lua]
16 Satana kêna ne tshia mvita tshidi mua kutekesha ditabuja anyi lukunukunu lua basadidi ba Nzambi badi pa buloba bujima to.
Luvale[lue]
16 Satana katwama navitwa vize vinahase kulalisa vangamba jaKalunga mukaye kosenako.
Lunda[lun]
16 Satana hakweti chitwa chatela kuzeyesha chikuhwelelu hela kujima mpwila yawantu jaNzambi adi mukaayi kejimaku.
Lushai[lus]
16 Setana chuan khawvêl puma Pathian mite rinna tichak lo thei tûr leh an ṭhahnemngaihna tireh thei tûr hriam hrei rêng a nei lo.
Latvian[lv]
16 Sātanam nav tādu ieroču, ar kuriem viņš varētu vājināt Dieva tautas ticību vai apslāpēt tās dedzību.
Morisyen[mfe]
16 Satan pena okenn zarme ki kapav affaibli la foi peuple Bondié ou-soit teigne zot zele partout lor la terre.
Malagasy[mg]
16 Tsy afaka mampihena ny finoana na ny zotom-pon’ny vahoakan’Andriamanitra eran-tany mihitsy ny fiadian’i Satana.
Marshallese[mh]
16 Ejelok jabdewõt kein tarinae Satan emaroñ kajerbale ñan kamõjnoik ak kabwer armij ro an Anij ibelakin lal.
Macedonian[mk]
16 Сатана не поседува оружје што може да ја ослабне верата или да ја згасне ревноста на Божјиот народ на Земјата.
Malayalam[ml]
16 ഭൂവ്യാപകമായുള്ള ദൈവജനത്തിന്റെ വിശ്വാസം ദുർബലമാക്കാനോ തീക്ഷ്ണത കെടുത്തിക്കളയാനോ സാത്താന്റെ ഒരായുധത്തിനുമാവില്ല.
Mongolian[mn]
16 Бурхны үйлчлэгчдийн итгэлийг сулруулж, идэвхгүй болгох зорилготой Сатаны зэвсгийн нэг нь ч амжилтад хүрэхгүй.
Mòoré[mos]
16 A Sʋɩtãan zab-teoog baa a ye pa tõe n sãam Wẽnnaam nin-buiidã tẽebo, bɩ n boog b yẽesmã ye.
Marathi[mr]
१६ सैतानाचे कोणतेच हत्यार जगभरातील देवाच्या लोकांचा विश्वास कमकुवत करू शकत नाही किंवा त्यांचा आवेश कमी करू शकत नाही.
Maltese[mt]
16 Satana m’għandu ebda arma li tistaʼ ddgħajjef il- fidi jew tnaqqas iż- żelu tal- poplu t’Alla maʼ l- art kollha.
Burmese[my]
၁၆ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ဘုရားသခင့်လူမျိုး၏ ယုံကြည်ခြင်းကို အားနည်းသွားစေ သို့မဟုတ် ဇွဲလျော့သွားစေနိုင်သည့် လက်နက် စာတန့်တွင်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
16 Satan har ikke noe våpen som kan svekke troen eller dempe iveren til Guds folk verden over.
Nepali[ne]
१६ शैतानसित यस्तो कुनै हतियार छैन जसले विश्वभरिका परमेश्वरका जनहरूको विश्वासलाई कमजोर पार्न वा तिनीहरूको जोसलाई मार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
16 Satana ke na oilwifo oyo tai dulu okunghundipaleka eitavelo ile okuxulifa po ouladi woshiwana shaKalunga mounyuni aushe.
Niuean[niu]
16 Kua nakai fai kanavaakau a Satani ke fakalolelole aki e tua po ke tamate aki e makutu he tau tagata he Atua he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
16 Satan beschikt niet over een wapen dat het geloof van Gods volk wereldwijd kan verzwakken of hun ijver kan doven.
Northern Sotho[nso]
16 Sathane ga a na sebetša seo se ka fokodišago tumelo goba go fokotša phišego ya batho ba Modimo lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
16 Satana alibe chida chimene chingafooketse kapena kuchepetsa changu cha anthu a Mulungu padziko lonse.
Oromo[om]
16 Seexanni mi’a waraanaa, amantaa saba Waaqayyoo addunyaa mararra jiranii ittiin laaffisuu ykn hinaaffaasaanii ittiin qabbaneessuu danda’u hin qabu.
Ossetic[os]
16 Сайтанмӕ ахӕм «хӕцӕнгарз» нӕй, ӕгас зӕххыл Хуыцауы адӕмы уырнындзинад чи фӕцудын кӕна кӕнӕ сын сӕ зӕрдӕйы зынг чи ӕрмынӕг кӕна.
Panjabi[pa]
16 ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
16 Anggapo so antokaman ya ayura nen Satanas a mamakapuy ed pananisia odino mamatayer ed seseg na saray totoo na Dios ed sankamundoan.
Pijin[pis]
16 No eni samting wea Satan iusim savve mekem faith bilong pipol bilong God wik or daonem strong bilong olketa.
Polish[pl]
16 Szatan nie dysponuje bronią mogącą stłumić wiarę i gorliwość ludu Bożego na ziemi.
Pohnpeian[pon]
16 Sohte ahn Sehdan tehtehn mahwen me kak kaluwetala pwoson oh ngoang en sapwellimen Koht aramas akan nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
16 Satanás não possui arma capaz de enfraquecer a fé ou diminuir o zelo do povo de Deus em todo o mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Satanasqa manam imawanpas iñiyninchikta chaynataq tukuy sonqomanta Diospaq llamkasqanchiktapas chinkarachinqachu.
Cusco Quechua[quz]
16 Satanaspaqa manan ima armanpas kanchu iñiyninchista waqllichinanpaq, tukuy sonqo llank’ayninchista pisiyachinanpaqpas.
Rundi[rn]
16 Nta kirwanisho Shetani afise coshobora gutuma ukwizera kw’abasavyi b’Imana bo kw’isi yose kugoyagoya canke ngo gihagarike umwete bafise.
Romanian[ro]
16 Nicio armă a lui Satan nu poate slăbi credinţa sau zelul slujitorilor lui Dumnezeu de pe pământ.
Russian[ru]
16 У Сатаны нет «оружия», которое могло бы подорвать веру и угасить рвение Божьего народа по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
16 Nta ntwaro Satani afite yatuma ukwizera kw’abagize ubwoko bw’Imana bo ku isi yose gucogora, cyangwa ngo ishyaka ryabo riyoyoke.
Sango[sg]
16 Satan ayeke pëpe na mbeni ye so alingbi ti sara si mabe ti e awoko wala ti sara si nzara ti fango tënë ahunzi na bê ti awakua ti Jéhovah na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
16 ලොව පුරා සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ඇදහිල්ල සහ උද්යෝගය හීන කරන්න තරම් සාතන්ගේ ආයුධ බලසම්පන්න නැහැ.
Slovak[sk]
16 Satan nemá žiadnu zbraň, ktorou by mohol oslabiť vieru či stlmiť horlivosť Božieho ľudu na celom svete.
Slovenian[sl]
16 Satan nima na voljo nobenega orožja, s katerim bi lahko oslabil vero ali pogasil gorečnost Božjega ljudstva po svetu.
Samoan[sm]
16 E leai se auupega a Satani e mafai ona faavaivaia le faatuatua pe tineia le maelega o tagata o le Atua i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
16 Satani haana chombo chingakanganisa kutenda kwevanhu vaMwari vari munyika yose kana kuti kuderedza kushingaira kwavanoita.
Albanian[sq]
16 Satanai s’ka asnjë armë që t’ua zbehë ose t’ua shuajë zellin shërbëtorëve të Perëndisë në mbarë botën.
Serbian[sr]
16 Satana ne raspolaže nijednim oružjem koje može oslabiti veru ili ugušiti revnost Božjeg naroda bilo gde u svetu.
Southern Sotho[st]
16 Satane ha a na sebetsa se ka fokolisang tumelo ea batho ba Molimo lefatšeng ka bophara kapa se ka felisang cheseho ea bona.
Swedish[sv]
16 Satan har inget vapen som kan försvaga tron hos Guds folk eller dämpa deras nit.
Swahili[sw]
16 Shetani hana silaha ambayo inaweza kudhoofisha imani au kuzima bidii ya watu wa Mungu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
16 Shetani hana silaha ambayo inaweza kudhoofisha imani au kuzima bidii ya watu wa Mungu ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
16 உலகெங்குமுள்ள கடவுளுடைய மக்களின் விசுவாசத்தைக் குலைத்துப்போடுகிற அல்லது அவர்களுடைய பக்திவைராக்கியத்தைத் தணித்துப்போடுகிற எந்த ஆயுதமும் சாத்தானிடம் இல்லை.
Telugu[te]
16 ప్రపంచవ్యాప్తంగావున్న దేవుని ప్రజల విశ్వాసాన్ని బలహీనపర్చే లేదా వారి ఉత్సాహాన్ని అణగార్చే ఏ ఆయుధమూ సాతాను దగ్గర లేదు.
Thai[th]
16 ซาตาน ไม่ มี อาวุธ อัน ใด ที่ จะ บั่น ทอน ความ เชื่อ หรือ ทํา ให้ ความ มี ใจ แรง กล้า ของ ประชาชน ของ พระเจ้า ทั่ว โลก มอด ดับ ลง ได้.
Tigrinya[ti]
16 ሰይጣን ነቲ ኣብ ብዘላ ዓለም ዘለዉ ህዝቢ ኣምላኽ ዘለዎም እምነት ዜዳኽም ኰነ ንቕንኣቶም ዜጥፍእ ኣጽዋር የብሉን።
Tiv[tiv]
16 Satan ngu a ityumugh i môm ki kia fatyô u panden jighjigh u nan u ior mba Aôndo sha tar cii shin ndôhôr gbashima ve ga.
Turkmen[tk]
16 Hudaýyň bütin dünýädäki halkynyň imanyny gowşadyp, yhlasyny ýatyrar ýaly Şeýtanyň «ýaragy» ýok.
Tagalog[tl]
16 Walang sandata si Satanas na makapagpapahina sa pananampalataya o makapag-aalis ng sigasig ng bayan ng Diyos sa buong daigdig.
Tetela[tll]
16 Satana ndoko la ehomɔ ɔtɔi ka ta kakoka nɛndja mbetawɔ k’ekambi waki Nzambi wa lo andja w’otondo kana mbashishɛ ohetoheto awɔ.
Tswana[tn]
16 Ga go na sebetsa sepe sa ga Satane se se ka koafatsang tumelo ya batho ba Modimo mo lefatsheng lotlhe kgotsa sa fokotsa tlhagafalo ya bone.
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘ikai ha me‘atau ‘a Sētane ‘e lava ke ne fakavaivai‘i ‘a e tui pe fakamomoko‘i ‘a e faivelenga ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i māmani lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Saatani tajisi cilwanyo cikonzya kucesya lusyomo naa busungu mbobajisi bantu ba Leza nyika yoonse mboizulwa.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol samting bilong pait em Satan i yusim i no inap bagarapim bilip o daunim pasin bilong ol manmeri bilong God long givim bel long wok.
Turkish[tr]
16 Şeytan’ın elinde Tanrı’nın küresel toplumunun imanını zayıflatacak ya da gayretini söndürecek bir silah yok.
Tsonga[ts]
16 Sathana a nga na rona tlhari leri nga tsanisaka ripfumelo ra vanhu va Xikwembu emisaveni hinkwayo kumbe ku endla leswaku va nga ha hiseki.
Tatar[tt]
16 Шайтан бөтен җир шары буенча хезмәт иткән Аллаһы халкының ашкынуын һәм иманын какшата алмый, аның андый «коралы» юк.
Tuvalu[tvl]
16 E seai eiloa se meatau a Satani e mafai o fakavāivāi ne ia te fakatuanaki io me fakaseai ne ia te loto finafinau o tino o te Atua i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
16 Satan akode biara ntumi mma Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ wiase nyinaa no gyidi ne nsi a wɔyɛ no ano nnwo.
Tahitian[ty]
16 Aita ta Satani e mauhaa e tia ia haaparuparu i te faaroo aore ra ia faaiti i te itoito rahi o te nunaa o te Atua i te ao nei.
Ukrainian[uk]
16 У Сатани немає зброї, яка спроможна послабити віру Божих служителів по цілому світі або згасити їхню ревність.
Umbundu[umb]
16 Satana ka kuete ovimaleho vi pondola oku nyõla ekolelo kuenda ombili yomanu va Suku.
Urdu[ur]
۱۶ شیطان کا کوئی بھی ہتھیار خدا کے لوگوں کے ایمان اور اُن کے جوش کو کمزور نہیں بنا سکتا۔
Vietnamese[vi]
16 Không binh khí nào của Sa-tan có thể làm suy yếu đức tin và dập tắt lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
16 Waray hinganiban hi Satanas nga makakapaluya han pagtoo o makakapatugnaw han kadasig han katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
16 ʼE mole maʼu e Satana he mahafu ʼe feala anai ke ina fakavaivaiʼi ia te tui, peʼe ina fakasiʼisiʼi ia te faʼafai ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
16 USathana akanaso isixhobo esinokwehlisa ukholo okanye sidambise inzondelelo yabantu bakaThixo ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
16 Dariy reb e talin e cham rok Satan nrayog ni nge warnag e michan’ fa pasig ko girdi’ rok Got u ga’ngin e fayleng.
Yoruba[yo]
16 Sátánì ò ní ohun ìjà tó lè fi sọ ìgbàgbọ́ àwa èèyàn Ọlọ́run jákèjádò ayé di aláìlágbára tàbí èyí tó lè fi paná ìtara wa.
Yucateco[yua]
16 Satanaseʼ mix baʼal jeʼel u páajtal u beetik utiaʼal u xuʼulul k-tsʼáaik óol kʼaʼaytajeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Binidxabaʼ qué gapa nin ti guiibaʼ para gusabayú fe stinu o ni cuee gana laanu.
Zande[zne]
16 Anga ũvura ho be Satana rengbe ko ka rungburasi gu idapase nga ga ga Mbori aboro rogo zegino dunduko nani watadu ka rungburasi yó ti gayó sunge te.
Zulu[zu]
16 USathane akanaso isikhali esingenza buthaka ukholo noma siqede intshiseko yabantu bakaNkulunkulu emhlabeni wonke.