Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възложителят определя сумата, която трябва да плати като компенсация за загубите, определени в член 39 от Постановление No 1226, като добавя към последните и размера на печалбата.
Czech[cs]
Řídící subjekt určí výši náhrady, která má být zaplacena, a to takovým způsobem, že provede součet výše ztrát, která se určí podle článku 39 nařízení č. 1226, a výše zisků.
Danish[da]
Ordregiveren beregner det kompensationsbeløb, som skal betales, ved at lægge indtægtsbeløbet til det tab, der er beregnet i henhold til artikel 39 i dekret nr. 1226.
German[de]
Der Auftraggeber legt die Höhe der Ausgleichszahlung fest, indem er zu den nach Maßgabe des Art. 39 des Dekrets Nr. 1226 ermittelten Verlusten den Betrag der Gewinne addiert.
Greek[el]
Ο αναθέτων φορέας καθορίζει το ποσό του οφειλόμενου αντισταθμίσματος πραγματοποιώντας συμψηφισμό μεταξύ του συνόλου των ζημιών, υπολογιζομένου βάσει του άρθρου 39 της υπουργικής αποφάσεως 1226, και του συνόλου των κερδών.
English[en]
Under Article 39 of Decree No 1226, the mandating authority will determine the actual losses having regard to the total income obtained through performance of the public transport service contract, excluding justified costs that are attributable to the provision of public transport services.
Spanish[es]
La parte ordenante establecerá el importe de la compensación que ha de abonarse sumando al volumen de pérdidas fijado con arreglo al artículo 39 del Decreto no 1226 el importe de los beneficios.
Estonian[et]
Tellija määrab kindlaks makstava hüvitise summa, liites vastavalt kõnealuse dekreedi nr 1226 artiklile 39 kindlaksmääratud kahjumi summale kasumi summa.
Finnish[fi]
Toimeksiantaja vahvistaa maksettavan korvauksen määrän laskemalla yhteen asetuksen nro 1226 39 §:n mukaisesti vahvistettujen tappioiden ja hyvityksen määrän.
French[fr]
Le donneur d’ordres déterminera le montant qu’il devra payer en compensation des pertes, en ajoutant à celles-ci, telles que définies à l’article 39 du décret n° 1226, le montant des bénéfices.
Hungarian[hu]
A megrendelő fél megállapítja az 1226. sz. rendelet 39. cikke szerint meghatározott veszteségek és a bevételek összegeként számított, a szolgáltató részére nyújtandó kompenzáció összegét.
Lithuanian[lt]
Suteikiančioji institucija apskaičiuoja mokėtinos nuostolių kompensacijos sumą, sudėdama pagal Įsakymo Nr. 1226 39 straipsnį apskaičiuotus nuostolius ir pelno dydį.
Latvian[lv]
Izmaksājamo kompensācijas apmēru pasūtītājs nosaka, zaudējumu apjomam, kas noteikts saskaņā ar Noteikumu Nr. 1226 39. punktu, pieskaitot peļņas apjomu.
Maltese[mt]
Il-parti rikjedenti għandha tistabbilixxi l-ammont li hija għandha tħallas bħal kumpens tat-telf, billi żżid ma’ dan, kif iddefinit fl-Artikolu 39 tad-Digriet Nru 12226, l-ammont tal-profitti.
Dutch[nl]
De opdrachtgever bepaalt de verschuldigde vergoeding door bij de overeenkomstig artikel 39 van de verordening vastgestelde verliezen het bedrag van de winst op te tellen.
Polish[pl]
Podmiot zamawiający ustala wysokość podlegającej wypłacie rekompensaty, dodając do wysokości strat ustalonej na podstawie art. 39 rozporządzenia nr 1226 wysokość zysków.
Portuguese[pt]
O comitente estabelecerá o montante da compensação que há‐de ser paga somando ao volume de perdas fixado nos termos do artigo 39.° do Decreto n.° 1226 o montante dos lucros.
Romanian[ro]
Organismul contractant stabilește valoarea compensației care trebuie achitată adunând la volumul pierderilor, stabilit în conformitate cu articolul 39 din Decretul nr. 1226, valoarea profiturilor.
Slovak[sk]
Zadávateľ určí sumu, ktorú je povinný zaplatiť ako náhradu strát, tak, že k celkovej výške strát vymedzenej v článku 39 dekrétu č. 1226 pripočíta zisk.
Slovenian[sl]
Naročnik določi znesek nadomestila, ki je seštevek vseh izgub, ugotovljenih v skladu s členom 39 uredbe št. 1226, in zneska dobička.
Swedish[sv]
Uppdragsgivaren ska fastställa storleken på den ersättning som ska betalas ut, genom att den enligt artikel 39 i dekretet fastställda förlustvolymen läggs ihop med vinsten. Vinsten bestäms genom att multiplicera intäkterna med en procentsats av vinsten.