Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan nu blot håbe, at der sker en hurtig omstilling af produktionen af baby- og småbørnsmad i EU, for én ting er klar: Spædbørns- og småbørnsmad skal være fri for ethvert giftstof.
German[de]
Wir können jetzt nur hoffen, daß nun eine rasche Umstellung der Baby- und Kleinkindkost-Hersteller in der EU erfolgt, denn eins ist klar: Säuglings- und Kleinkindnahrung muß frei sein von jeglichen Giftstoffen.
Greek[el]
Τώρα δεν μπορούμε παρά να ελπίζουμε σε μια γοργή αλλαγή προσανατολισμού των παρασκευαστών βρεφικής και νηπιακής τροφής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γιατί ένα είναι σίγουρο: η βρεφική και η νηπιακή τροφή δεν μπορεί να περιέχει καμία δηλητηριώδη ουσία.
English[en]
We can now only hope that the manufacturers of baby foods in the EU make the necessary adjustments quickly, since it is clear that baby foods must be free of all poisonous substances.
Spanish[es]
Ahora sólo podemos esperar que los productores de la UE efectúen un cambio rápido en la producción de alimentos para bebés y niños pequeños, porque una cosa está clara: la alimentación de bebés y niños pequeños debe estar libre de cualquier sustancia venenosa.
Finnish[fi]
Voimme nyt vain toivoa, että lastenruokien valmistajat EU: ssa ryhtyvät nyt nopeasti noudattamaan määräystä, sillä yksi asia on varma: lasten ravinnossa ei saa olla minkäänlaisia myrkkyjä.
French[fr]
Nous ne pouvons qu'espérer que les producteurs d'aliments pour bébés changent rapidement de position, car une chose est claire: les aliments pour bébés ne doivent pas contenir de pesticides.
Italian[it]
Non ci resta altro che augurarci che produttori di alimenti destinati alla prima infanzia si adeguino rapidamente a quanto prescritto, in quanto una cosa è chiara, vale a dire che questo tipo di alimenti devono essere esenti da antiparassitari.
Dutch[nl]
We kunnen nu alleen maar hopen dat de producenten van babyvoeding in de Europese Unie deze norm zo snel mogelijk zullen toepassen, want één ding is duidelijk: babyvoeding moet vrij zijn van iedere giftige stof.
Portuguese[pt]
Agora, não podemos senão esperar que os fabricantes procedam à reorganização da produção de comida para bebés, porque uma coisa é clara: a alimentação para os lactentes e para as crianças não pode incluir tais substâncias tóxicas.
Swedish[sv]
Nu får vi bara hoppas att barnmatsproducenterna snabbt ställer om sin tillverkning i EU, för en sak är klar: barnmaten måste vara fri från giftiga ämnen av alla de slag.