Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 14:30; 2 Jo Korint 4:4) Lobo-ni, nyo kit loc me kare-ni, bitum woko labongo akalakala calo lobo ma okwongo yo ki Pii Aluka-ca.
Southern Altai[alt]
Бу телекей, ол эмезе јӱрӱмниҥ системазы чайыктыҥ алдында болгон телекей чылап јоголор.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 30፤ 2 ቆሮንቶስ 4: 4) ይህ ዓለም ወይም የነገሮች ሥርዓት ልክ ከጥፋት ውኃ በፊት እንደነበረው ዓለም ድምጥማጡ እንደሚጠፋ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٣٠؛ ٢ كورنثوس ٤:٤) فهذا العالم، او نظام الاشياء، سيفنى بالتأكيد تماما كما فني العالم قبل الطوفان.
Azerbaijani[az]
Əksinə, bu dünya “göyləri”, yə’ni Şeytanın tə’siri altında olan dövlət rəhbərləri və “yeri”, yə’ni insan cəmiyyəti ilə birlikdə, sanki atəşə atılıb məhv ediləcək (Yəhya 14:30; 2 Korinflilərə 4:4).
Baoulé[bci]
Be yɛ bé núnnún mlɔnmlɔn ɔn. (Zan 14:30; 2 Korɛntfuɛ Mun 4:4) Ɔ́ cɛ́ ɔ, ɔ́ cɛ́ ngbɛn ɔn. Mɛn ng’ɔ o yɛ’n, ɔ́ núnnún kɛ Nowe blɛ su liɛ’n fa nunnunnin’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:30; 2 Corinto 4:4) An kinaban na ini, o palakaw nin mga bagay, siertong mapapara arog kan kinaban kaidto bago an Baha.
Bemba[bem]
(Yohane 14:30; 2 Abena Korinti 4:4) Ici calo, nelyo imicitile ya fintu, fikaloba nga fintu fye mu kushininkisha icalo ca pa ntanshi ya lyeshi calobele.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:30; 2 Коринтяни 4:4) Този свят, или система на нещата, ще погине със сигурност, така както светът отпреди Потопа.
Bislama[bi]
(Jon 14:30; 2 Korin 4:4) Wol ya, no fasin blong wol ya, bambae i lus olsem wol bifo long taem blong Bigfala Wora, i lus.
Russia Buriat[bxr]
Тэрэнэй орондо, галаар шэнги, энэ дэлхэй хосорогдохо өөрынгөө «тэнгэри ба газартаяа», зарим нэгэдынь гүрэнэй засаг баригшадай хоорондо, нүлөө үзүүлдэг Сатанай ба хүнүүдэй обществэ (Иоанна 14:30; 2 Коринфянам 4:4).
Cebuano[ceb]
(Juan 14:30; 2 Corinto 4:4) Kining kalibotana, o sistema sa mga butang, malaglag maingon gayod kasegurado sa nahitabo sa kalibotan sa wala pa ang Lunop.
Chuukese[chk]
(Jon 14: 30; 2 Korint 4:4) Ei fonufan, are ototen mettoch, epwe poutmwaalilo usun chok ewe otot me mwen ewe Noter.
Chuwabu[chw]
(Joau 14:30; 2 Korinto 4:4) Elabo eji, obe mikalelo dha dhilobo, enela orimela mwa txibarene ninga mwarimeleli elabo yaliwo Mpulo ohinathi.
Czech[cs]
(Jan 14:30; 2. Korinťanům 4:4) Tento svět neboli systém věcí zanikne stejně jistě jako svět před potopou.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ҫак тӗнчери «пӗлӗтпе ҫӗр» вут-ҫулӑмра пӗтнӗ пек пӗтет тесе калани вӑл — Сатана аллинчи влаҫа тытса тӑракан пуҫлӑхсене тата ытти ҫынсене пӗтернине пӗлтерет (Иоанн 14:30; 2 Коринфсем 4:4).
Welsh[cy]
(Ioan 14:30; 2 Corinthiaid 4:4) Gallwn ni fod yn sicr bydd y byd, neu’r drefn, yn darfod fel y digwyddodd cyn y Dilyw.
Danish[da]
(Johannes 14:30; 2 Korinther 4:4) Lige så sikkert som den verden der fandtes før Vandfloden gik til grunde, vil den nuværende verden, denne tingenes ordning, gå til grunde.
German[de]
Korinther 4:4). Diese Welt oder dieses System der Dinge wird ebenso sicher zugrunde gehen wie die Welt vor der Flut.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:30; Korintotɔwo II, 4:4) Xexeme alo nuɖoanyi sia atsrɔ̃ kokoko, abe alesi xexeme si nɔ anyi do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔ la tsrɔ̃e ene.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:30· 2 Κορινθίους 4:4) Είναι βέβαιο ότι αυτός ο κόσμος, ή αλλιώς σύστημα πραγμάτων, θα αφανιστεί, όσο βέβαιο είναι ότι αφανίστηκε ο κόσμος πριν από τον Κατακλυσμό.
English[en]
(John 14:30; 2 Corinthians 4:4) This world, or system of things, will perish just as surely as did the world before the Flood.
Spanish[es]
(Juan 14:30; 2 Corintios 4:4.) Es tan seguro que este mundo, o sistema de cosas, perecerá como es seguro que pereció el mundo antediluviano.
Estonian[et]
(Johannese 14:30; 2. Korintlastele 4:4) See maailm ehk asjadesüsteem hävib sama kindlalt, nagu hävis maailm enne Veeuputust.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۴:۳۰؛ ۲قرنتیان ۴:۴) این دنیا، یا سیستم چیزها مطمئناً درست مانند دنیای قبل از توفان نابود خواهد گردید.
Faroese[fo]
(Jóhannes 14:30; 2 Korintbræv 4:4) Líka so víst sum heimurin fyri vatnflóðina gekk undir, skal hesin heimurin, henda heimsskipanin, ganga undir.
Hausa[ha]
(Yohanna 14:30; 2 Korinthiyawa 4:4) Wannan duniyar, ko kuwa tsarin abubuwa, za ta shuɗe kwata-kwata yadda waccan duniya kafin Rigyawa ta shuɗe.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:30; 2 कुरिन्थियों 4:4) जैसे नूह के दिनों में दुनिया को नाश किया था, वैसे ही इस बार भी ज़रूर नाश किया जाएगा।
Croatian[hr]
Korinćanima 4:4). Ovaj svijet, odnosno sustav stvari, sigurno će nestati isto tako kao što je nestao i svijet prije potopa.
Hungarian[hu]
E világ, vagyis a dolgok e rendszere éppoly biztosan elpusztul majd, amilyen biztos, hogy a Vízözön előtti világ elpusztult.
Western Armenian[hyw]
Բ. Կորնթացիս 4։ 4) Այս աշխարհը, կամ իրերու դրութիւնը, պիտի բնաջնջուի, նախաջրհեղեղեան աշխարհին նման։
Indonesian[id]
(Yohanes 14:30; 2 Korintus 4:4) Dunia, atau sistem perkara ini, pasti akan musnah sama seperti dunia sebelum Air Bah.
Igbo[ig]
(Jọn 14:30; 2 Ndị Kọrint 4:4) Ụwa, ma ọ bụ usoro ihe nke a, ga-alarịrị n’iyi dị nnọọ ka ụwa ahụ e nwere tupu Iju Mmiri ahụ lara.
Iloko[ilo]
(Juan 14:30; 2 Corinto 4:4) Daytoy a lubong, wenno sistema dagiti bambanag, mapukawdanto a sigurado a kas idi lubong sakbay ti Layus.
Italian[it]
(Giovanni 14:30; 2 Corinti 4:4) Questo mondo, o sistema di cose, perirà così sicuramente come perì il mondo prima del Diluvio.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:30。 コリント第二 4:4)この世界,つまり事物の体制が消滅するのは,大洪水の前の世界が消滅したのと同じほど確実なことです。
Georgian[ka]
ეს ქვეყნიერება, ანუ წუთისოფლის სისტემა, უსათუოდ ისევე დაიღუპება, როგორც წარღვნის წინ არსებული.
Kongo[kg]
(Yoane 14:30; 2 Korinto 4:4) Nza yai, to ngidika ya bima, tafwa bonso nza yina vandaka na ntwala ya mvula ya ngolo.
Kazakh[kk]
Бұл дүние, немесе заман, топан су алдындағы дүние жойылғандай жоқ болары сөзсіз.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:30; 2 ಕೊರಿಂಥ 4:4) ಈ ಲೋಕ, ಯಾ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಪ್ರಳಯದ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಲೋಕದಷ್ಟೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಳಿದು ಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
(요한 14:30; 고린도 후 4:4) 이 세상 곧 사물의 제도는 홍수 전 세상이 멸망되었듯이 분명히 멸망될 것입니다.
Karachay-Balkar[krc]
Кесине Иблисге ие этдирген бу дуния, аны «кеклери», не да къралланы башчылары, сора бу «жер», не да инсанларыны жамауаты, от бла кюйгенча жогъартырлыкъдыла (Иохан 14:30; 2 Коринфлиле 4:4).
Kwangali[kwn]
(Johanesa 14:30; 2 Vakolinte 4:4) Uzuni ou, ndi nkareso zoyininke ezi, ngau fa po ngwendi uzuni wokomeho zoRuhanzo.
Ganda[lg]
(Yokaana 14: 30; 2 Abakkolinso 4:4) Ensi eno, oba embeera z’ebintu, ejja kuggweerawo ddala ng’ensi eyo eyaliwo ng’Amataba tegannaba.
Lingala[ln]
(Yoane 14:30; 2 Bakolinti 4:4) Mokili, to ebongiseli ya biloko ya ntango oyo, ekobomama mpenza lokola ebomamaki mokili oyo ezalaki liboso na mpela.
Lozi[loz]
(Joani 14:30; 2 Makorinte 4:4) Lifasi le, kamba muinelo wa linto, li ka fela ka buniti fela sina mo ne li felezi lifasi le ne li bile teñi pili Munda u si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
(Jono 14:30; 2 Korintiečiams 4:4) Dabartinis pasaulis, arba bloga santvarka, tikrai žus, kaip tai atsitiko prieštvaniniam pasauliui.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:30; 2. Korintiešiem 4:4.) Šī pasaule aizies bojā, tāpat kā aizgāja bojā pasaule, kas pastāvēja pirms plūdiem.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:30; 2 Korintiana 4:4). Ity tontolo, na fandehan-javatra, ity dia azo antoka fa ho fongotra tsy misy hafa amin’ny naha fongotra ilay tontolo talohan’ny Safodrano.
Marshallese[mh]
(John 14:30; 2 Corinth 4:4) Lõl in, ak jukjuk im ber in, enaj jako einwõt lõl eo mokta ilo ran ko ilo ien Ibwijliblib eo kar jako.
Eastern Mari[mhr]
Коринфян-влак 4:4). Тиде тӱня, але погынан система пыта тыгак раш, кузе пытен вӱд толмо деч ончыч лийше тӱня.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 4:4). Овој свет, или поредок, сигурно ќе биде уништен како што бил уништен светот пред Потопот.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:30; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) ജലപ്രളയത്തിനു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ലോകം നശിച്ചതുപോലെ തന്നെ തീർച്ചയായും ഈ ലോകം അഥവാ ഈ വ്യവസ്ഥിതി നശിക്കും.
Mongolian[mn]
Харин өнөөгийн ертөнц, «тэнгэр» буюу Бурхныг эсэргүүцэгч Сатаны нөлөөн доорх засаглалын тогтолцоотойгоо, мөн «газар» буюу хүний нийгэмтэйгээ хамт галд хуйхлагдах мэт устгагдана (Иохан 14:30; 2 Коринт 4:4).
Marathi[mr]
(योहान १४:३०; २ करिंथकर ४:४) प्रलयापूर्वीच्या जगाप्रमाणेच या व्यवस्थिकरणाचा विनाश होईल.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 30; 2. Korinter 4: 4) Denne verden eller tingenes ordning vil forgå, like sikkert som verden før vannflommen.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:३०; २ कोरिन्थी ४:४) जलप्रलय हुनुभन्दा अघिको संसार नष्ट भएझैं यो संसार पनि निश्चय नै नष्ट भएर जानेछ।
Lomwe[ngl]
(Yohane 14:30; 2 Akorinto 4:4) Elapo ela, nari mathoriheryo a ichu, enarwa emala chiryene ntoko yaamanlaaya elapo yaakhanlewo Maahi ehinaakuve orwa.
Niuean[niu]
(Ioane 14:30; 2 Korinito 4:4) Ko e lalolagi nei, po ke fakatokaaga he tau mena, to fakaoti moli ke tuga ni e lalolagi fakamua atu, ato Fakapuke.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:30; 2 Akorinto 4:4) Dziko lino, kapena dongosolo la zinthu, lidzawonongeka monga momwedi linachitira dziko lokhalako Chigumula chisanadze.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы дуне йӕ «ӕрвтимӕ» — Сайтаны ӕндӕвдадӕй чи архайы, уыцы паддзахадон разамонджытимӕ, ӕмӕ йӕ «зӕххимӕ» — адӕймагадон ӕхсӕнадимӕ — фесӕфдзӕн артӕй (Иоанны 14:30; 2 Коринфӕгтӕм 4:4).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:30; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4) ਇਹ ਸੰਸਾਰ, ਯਾ ਵਿਵਸਥਾ ਉਨੀ ਹੀ ਯਕੀਨਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਜਲ ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Juan 14:30; 2 Corintio 4:4) E mundu aki, of sistema di cosnan, lo perecé mes sigur cu e mundu promé cu Diluvio.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:30; 2 Korint 4:4) Sampah wet de koasondi en mehkan pahn sohrala duwehte sampahn kawao mwohn Nohliko.
Portuguese[pt]
(João 14:30; 2 Coríntios 4:4) Este mundo, ou sistema de coisas, perecerá tão certamente como pereceu o mundo que existiu antes do Dilúvio.
Rarotongan[rar]
(Ioane 14:30; 2 Korinetia 4:4) Teia ao, me kore teia akatereanga o te au mea nei, ka peke ke ia ma te papu tikai mei te ao rai i mua ake i te Vaipuke.
Rundi[rn]
(Yohana 14:30; 2 Ab’i Korinto 4:4) Iyi si, ari rwo runkwekwe rw’ibintu, izotikira koko nk’uko nyene vyagendeye isi y’imbere y’Umwuzure.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea spune că această lume, cu „cerurile“ ei, sau conducătorii ei politici aflaţi sub influenţa lui Satan, şi cu „pământul“ ei, sau societatea umană, va fi distrusă ca prin foc (Ioan 14:30; 2 Corinteni 4:4).
Russian[ru]
Этот мир, или система вещей, безусловно, погибнет, как погиб существовавший перед Потопом мир.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, iyi si, hamwe n’“ijuru” ryayo, cyangwa ubutegetsi buyoborwa na Satani, n’“isi” yayo, cyangwa umuryango wa kimuntu, bizarimbuka nk’ibirimbuwe n’umuriro (Yohana 14:30; 2 Abakorinto 4:4).
Sena[seh]
(Jwau 14:30; 2 Akorinto 4:4) Dziko ino, peno makhaliro a pinthu, inadzamaladi ninga kumala kudacita dziko idakhalapo Cigumula mbicidzati fika.
Slovak[sk]
(Ján 14:30; 2. Korinťanom 4:4) Tento svet alebo systém vecí zanikne práve tak, ako zanikol svet pred potopou.
Slovenian[sl]
(Janez 14:30; 2. Korinčanom 4:4) Ta svet, ali stvarnost, bo izginil, kot je izginil predpotopni svet.
Samoan[sm]
(Ioane 14:30; 2 Korinito 4:4) O le a faaumatia lenei lalolagi, po o le faiga o mea, e pei ona mautinoa sa faia i le lalolagi a o leʻi oo le Lolo.
Shona[sn]
(Johane 14:30; 2 VaKorinte 4:4) Nyika ino, kana kuti tsika yezvinhu, ichaparara kungofanana zvamazvirokwazvo sezvakaita nyika yapamberi paMafashamo.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:30; 2 Korintasve 4:4) Kjo botë, apo ky sistem, me siguri do të shkatërrohet ashtu si edhe bota para Përmbytjes.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:4). Ovaj svet, to jest sistem stvari, sigurno će nestati kao što je nestao i svet pre potopa.
Sranan Tongo[srn]
Den „hemel” fu en, noso den tiriman di de na ini a makti fu Satan, o kisi pori, èn Satan en „grontapu”, noso a libisma libimakandra, o kisi pori tu neleki fa wan sani e kisi pori te faya e bron en (Yohanes 14:30; 2 Korentesma 4:4).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:30; 2 Ba-Korinthe 4:4) Lefatše lena, kapa tsamaiso ea lintho, le tla felisoa joalokaha ka sebele ho ile ha felisoa lefatše pele ho Moroallo.
Swedish[sv]
(Johannes 14:30; 2 Korinthierna 4:4) Den här världen eller tingens ordning kommer att gå under lika säkert som världen före floden gjorde det.
Swahili[sw]
(Yohana 14:30; 2 Wakorintho 4:4) Ulimwengu huu, au mfumo wa mambo, utaharibiwa kama vile hasa ulimwengu wa kabla ya Furiko ulivyoharibiwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:30; 2 கொரிந்தியர் 4:4) ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்னான உலகம் அழிந்ததுபோல, இந்த உலகம், அல்லது காரிய ஒழுங்குமுறை நிச்சயமாக அழியும்.
Thai[th]
(โยฮัน 14:30; 2 โกรินโธ 4:4) โลก หรือ ระบบ แห่ง สิ่ง ต่าง ๆ นี้ จะ พินาศ เช่น เดียว กัน กับ โลก ก่อน น้ําท่วมใหญ่ ครั้ง กระโน้น.
Turkmen[tk]
Bu dünýä öz «gökleri», ýagny Şeýtanyň täsirinde bolan döwlet hökümdarlary bilen we «ýeri», ýagny adamzat jemgyýeti bilen, otda ýanan kimin ýok ediler (Ýahýa 14:30; 2 Korintoslylyr 4:4).
Tagalog[tl]
(Juan 14: 30; 2 Corinto 4:4) Ang sanlibutang ito, o sistema ng mga bagay, ay tiyak na mapupuksa gaya ng kung paano napuksa noon ang sanlibutan bago ang Baha.
Tongan[to]
(Sione 14:30; 2 Kolinitō 4:4) ‘E pau ‘a hono faka‘auha ‘o e māmani ko ení, pe fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ko ení, ‘o hangē tofu pē ko e pau ‘a hono faka‘auha ‘o e māmani ki mu‘a he Lōmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:30; 2 Ba-Korinto 4:4) Nyika eyi, na bweende bwazintu, ziyooloba mane mbubonya mbuli nyika mboyaacitide Izambangulwe kalitana.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:30; II. Korintoslular 4:4) Bu dünya veya ortam, Tufan’dan önceki dünya gibi, kesin olarak yok edilecek.
Tatar[tt]
Бу дөнья үзенең «күкләре» — Шайтан йогынтысы астындагы дәүләт башлыклары һәм үзенең «җире» — кешелек җәмгыяте белән бергә, утта янган кебек, юк ителәчәк (Яхъя 14:30; 2 Көринтлеләргә 4:4).
Twi[tw]
(Yohane 14:30; 2 Korintofo 4:4) Wiase anaasɛ nneɛma nhyehyɛe yi bɛsɛe ampa, sɛnea wiase a na ɛwɔ hɔ ansa na Nsuyiri no reba no sɛee no ara pɛ.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:30; Korinetia 2, 4:4) Teie nei ao, oia hoi te faanahoraa o te mau mea, e mou ïa oia mai te ao na mua ’tu i te Diluvi i mou na.
Tuvinian[tyv]
Бо өртемчей азы чүвениң бөлүү, суг халавының мурнунда турган өртемчей дег, тодаргай узуткаттынар.
Uighur[ug]
Әксичә, Шәйтанниң тәсиридики бу дуния өзиниң “асмини” йәни мәмликәт һөкүмәтлири вә униң “зимини” йәни инсанийәт җәмийити от билән вәйран қилиниду (Юһанна 14:30; Коринтлиқларға 2-хәт 4:4).
Vietnamese[vi]
Thế gian hay hệ thống mọi sự này sẽ tiêu tan đi cũng giống như thế gian trước thời Nước Lụt.
Yapese[yap]
(John 14:30; 2 Korinth 4:4) Dabi siy ni ra m’ay e re fayleng ney ara re m’ag ney u rogon ni ke buch ko fare fayleng kakrom u m’on ko fare Ran u nap’an Noah.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:30; 2 Kọ́ríńtì 4:4) Ó dájú pé ayé yìí, tàbí ètò àwọn nǹkan yìí, yóò pa run gan-an gẹ́gẹ́ bí ayé tó wà ṣáájú Ìkún Omi ṣe pa run.
Chinese[zh]
约翰福音14:30;哥林多后书4:4)这个世界或事物制度必定会消灭,这件事有如洪水以前的世界已消灭了一般千真万确。
Zulu[zu]
(Johane 14:30; 2 Korinte 4:4) Lelizwe, noma isimiso sezinto, liyophela ngokuqinisekile njengoba kwaphela izwe langaphambi kukaZamcolo.