Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сышԥарзыҟоу сара еиуеиԥшым акультурақәа ирыҵанакуа аишьцәеи аиаҳәшьцәеи?
Abua[abn]
‘Mị rasighẹ ghan ika bumor r’abumaranhi dị oḍighi buọ inhọn arikpisi?
Abui[abz]
’Mokeni ba ne budaya wal dosama na mu ne perasaan mihadasama mu lateiwuda?
Acoli[ach]
‘Awinyo nining i kom omege ki lumege ma gia ki i tekwaro mapat pat?’
Adangme[ada]
‘Kɛ i naa nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi nɛ a je ma kpahi a nɔ, nɛ e slo a kusumi ɔmɛ ha kɛɛ?’
Afrikaans[af]
‘Hoe voel ek oor broers en susters van ’n ander kultuur?’
Aja (Benin)[ajg]
‘Lé ŋsenɔ le nyɛɖeki mɛ kudo nɔvi ciwo yí so akɔta buwo mɛ nuɔ?’
Southern Altai[alt]
«Мен угы-тӧзи башка ака-карындаштарды ла эје-сыйындарды канайып кӧрӧдим?»
Alur[alz]
‘Abed abedo ku paru ma kani iwi umego ku nyimego mi suru mange?
Amharic[am]
‘ከእኔ የተለየ ባሕል ላላቸው ወንድሞችና እህቶች ምን አመለካከት አለኝ?’
Arabic[ar]
كيف اشعر تجاه الاخوة والاخوات الذين هم من حضارات اخرى؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi trokikefiñ pu peñi ka lamngen kake tuwün-ngelu?
Assamese[as]
‘বেলেগ বেলেগ সংস্কৃতিৰপৰা অহা ভাই-ভনীসকলৰ প্ৰতি মই কেনে অনুভৱ কৰোঁ?’
Attié[ati]
‘Kë man -mɛn -le nɛnsan e nɛnshɔ ˈba ˈwɛn ˈba -tshɔ -bo fë -hën e?
Aymara[ay]
Jan nayjam jakasiri jilat kullakanakarojja, ¿kunjamsa uñjtjja?
Azerbaijani[az]
Başqa mədəniyyətdən olan bacı-qardaşlara necə yanaşıram?
Bashkir[ba]
«Сығыштары менән минән айырылып торған ҡәрҙәштәр менән үҙемде нисек тотам?»
Basaa[bas]
‘Mambe mahoñol me gwé inyu lôk kéé i i gwé bé minlélém mi bilem kiki me?’
Batak Toba[bbc]
‘Boha do pangkilalaanku tu angka dongan na sian marragam suku dohot bangso?’
Baoulé[bci]
‘? Wafa sɛ yɛ n bu aniaan nga e nin be e ninnge yolɛ wafa’n, nin e aniɛn’n be timan kun’n mun-ɔn?’
Central Bikol[bcl]
‘Ano an pagmansay ko sa mga tugang na hali sa manlain-lain na kultura?’
Bemba[bem]
‘Bushe nalitemwa bamunyinane na bankashi abakonka intambi shimbi?’
Bulgarian[bg]
Какво мисля за братята и сестрите, чиято култура е различна от моята?
Biak[bhw]
’Rariso yamam naek srar bena budaya eḇese kuker ayansya rai?’
Bislama[bi]
‘? Mi mi gat wanem tingting long ol brata mo sista we oli gat defren kalja?’
Bini[bin]
‘De aro ne I ya ghee etẹn nikpia kevbe etẹn nikhuo ni ke ẹvbo ọvbehe rre, ra ni zẹ urhuẹvbo ọvbehe?’
Bangla[bn]
‘ভিন্ন সংস্কৃতির ভাই ও বোনদের সম্বন্ধে আমি কেমন অনুভব করি?’
Batak Simalungun[bts]
‘Sonaha pangahapku bani sanina botou na lang sarupa sukuni pakon ahu?’
Batak Karo[btx]
‘Uga nge perasanku man turang ras senina si beda budayana ras aku?’
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Aval avé ma yene bobejan a bekal ya metum mefe?’
Belize Kriol English[bzj]
‘How Ai feel bowt bradaz ahn sistaz weh kohn fahn difrent kolcha fahn mee? ʼ
Catalan[ca]
Com veig els germans i germanes de diferents cultures?
Garifuna[cab]
Ka nasaminarubei hawagun íbirigu ha lídangiñetiña amu rasa?
Chavacano[cbk]
‘Cosa yo ta sinti con el maga hermano y hermana que diferente el cultura?’
Cebuano[ceb]
‘Unsay akong panglantaw sa mga igsoon nga lahi nakog kultura?’
Chuukese[chk]
‘Met meefiei usun chiechiei kewe Chón Kraist seni ekkóch fénú?’
Chuwabu[chw]
‘Miyo ddinaweddiha dhavi abali vamodha na arogoraya ana elemelelo yottiyana na yaga?’
Chokwe[cjk]
‘Kuchi nakumona mandumbu a minyachi yikwo?’
Hakha Chin[cnh]
‘Nunphung aa dangmi unau hna kha zeitindah ka hmuh hna?’
Seselwa Creole French[crs]
‘Ki mannyer mon vwar bann frer ek ser ki annan en lot kiltir?’
Czech[cs]
Jaký mám vztah k bratrům a sestrám, kteří pocházejí z jiné kultury?
Chol[ctu]
¿Chuqui mic ñaʼtan tiʼ tojlel jiñi hermanojob yambʌloʼ bʌ i cultura?
Chuvash[cv]
«Урӑх культурӑра ӳснӗ тӑвансем ҫине эпӗ мӗнле пӑхатӑп?»
Welsh[cy]
‘Sut ydw i’n teimlo am frodyr a chwiorydd o wahanol ddiwylliannau?’
Danish[da]
‘Hvordan har jeg det med brødre og søstre der kommer fra en anden kultur?’
German[de]
Wie denke ich über Brüder und Schwestern, die aus einem anderen Kulturkreis stammen?
Dehu[dhv]
‘Tune kaa la aqane goeëne ni la itre trejin ka isa aqane mele kö me ni?’
Eastern Maroon Creole[djk]
’Fa mi e si den baala anga sisa fu mi fu taa lo, taa nasi anga taa kondee?’
East Damar[dmr]
‘Mati ta ǃgâsan hîna ǀnî hâ ǃhaode xu ra hāna ra mû?’
Dan[dnj]
‘N ꞊dhegblü -nu ˈö kwaa -nu kwa wɔkɔ -nu ˈwaa do, ˈa -an yö -kɔ -kë ꞊dhɛ?’
Duala[dua]
‘Ne̱ni na me̱ne̱no̱ bonasango na bonańango ba be̱n bede̱mo ba yabane̱ be diwengisan na bam e?’
Jula[dyu]
‘Ne ni balima minw siya tɛ kelen ye, n’ b’u jati cogo di?
Ewe[ee]
‘Aleke mesena le ɖokuinye me tso nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo tso to alo nuto bubuwo me la ŋu?’
Efik[efi]
‘Nsida didie nditọete emi ẹtode ebiet en̄wen?’
Greek[el]
“Τι αισθήματα έχω εγώ για τους αδελφούς και τις αδελφές που προέρχονται από διαφορετικούς πολιτισμούς;”
English[en]
‘How do I feel about brothers and sisters who are from different cultures?’
Spanish[es]
¿Qué pienso de los hermanos de otras culturas?
Estonian[et]
Kuidas ma suhtun teistest kultuuridest pärit vendadesse ja õdedesse?
Basque[eu]
Nola sentitzen naiz kultura desberdineko anai-arrebekin?
Persian[fa]
‹در مورد برادران و خواهرانی که از فرهنگی دیگر هستند، چه دیدگاهی دارم؟
Finnish[fi]
Mitä ajattelen veljistä ja sisarista, jotka tulevat eri kulttuureista?
Fijian[fj]
‘Au raici ira vakacava na mataveitacini duikaikai?’
Faroese[fo]
’Hvussu dámar mær brøður og systrar, sum koma úr eini aðrari mentan enn eg?’
Fon[fon]
‘Etɛ un ka nɔ lin dó nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo ɖěɖee gosin aca ɖevo mɛ lɛ é wu?’
French[fr]
« Qu’est- ce que je ressens envers les frères et sœurs qui ont une culture différente de la mienne ? »
Ga[gaa]
‘Te minaa nyɛmimɛi ni jɛ maji krokomɛi anɔ lɛ mihãa tɛŋŋ?’
Gilbertese[gil]
‘Tera arou nakoia taari aika kaokoro abaia ma ngai?’
Galician[gl]
Que penso dos irmáns e irmás doutras culturas?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa añandu umi ermáno ha ermána oúvare ótro tetãgui?
Goan Konkani[gom]
‘Vegllea sonskrutaiechea bhav-bhoinnam vixim mhaka koxem bhogta?’
Gujarati[gu]
“શું મને બીજા સમાજમાંથી આવતાં ભાઈ-બહેનો સાથે સંગત રાખવાનું ગમે છે?”
Wayuu[guc]
¿Jamüsü tanüiki nachiki na tawalayuu naatakana eʼiruku?
Gun[guw]
‘Nukun tẹwẹ n’nọ yí do pọ́n mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu he wá sọn akọ̀ devo lẹ mẹ po?’
Wè Southern[gxx]
‘Ka ˈman ˈjhe ˈdhoudhi -ˈˈwe -nɩn ˈmaan poa ghlu -dhueˈ -ɛ’?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkätre nünanka juta madate yebätä tita töbike ño?
Hausa[ha]
‘Yaya nake ɗaukan ’yan’uwan da al’adarmu ba ɗaya ba ce?’
Hebrew[he]
’מה אני חש כלפי אחים ואחיות מתרבויות שונות?’
Hindi[hi]
‘मैं उन भाई-बहनों के बारे में कैसा महसूस करता हूँ, जो दूसरी संस्कृति के हैं?’
Hiligaynon[hil]
‘Ano ang pagtamod ko sa mga kauturan nga lain sing kultura?’
Hmong[hmn]
‘Kuv xav li cas txog cov kwvtij nkauj muam uas yog lwm haiv neeg?’
Hiri Motu[ho]
‘Bese idauidau amo idia mai tadikaka bona taihu be edena bamona lau laloa?’
Croatian[hr]
Kako gledam na braću i sestre koji su druge nacije ili kulture?
Haitian[ht]
‘Ki jan m konsidere frè ak sè ki pa nan menm kilti avè m?’
Hungarian[hu]
Hogyan tekintek azokra a testvérekre, akik más kultúrából származnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վերաբերմունք ունեմ այլ մշակույթի պատկանող քույրերի եւ եղբայրների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
‘Ինչպէ՞ս կը զգամ տարբեր մշակոյթի պատկանող եղբայրներու եւ քոյրերու հանդէպ’։
Iban[iba]
‘Nama runding aku pasal bala menyadi Kristian ke bansa bukai?’
Ibanag[ibg]
‘Anni i pagimamma ku ta wawwaragi nga tanakuan i kulturada?’
Indonesian[id]
’Bagaimana perasaan saya terhadap saudara-saudari yang berbeda budaya dengan saya?’
Idoma[idu]
‘Ɛgɛnyá nɛ um gē má ayinɛ um ipu ujɔ nōo ŋma uce ɔhá amāŋ ɛga ɛyɛɛyi lɛ a?
Igbo[ig]
‘Olee otú m si ele ụmụnna anyị ndị mụ na ha na-esighị otu ebe anya?’
Igede[ige]
‘Ányị m tị́ kaa yẹ aanahị alẹng bala anyang ịlẹ kị bwu ọja ọkịla?
Iloko[ilo]
‘Ania ti panangmatmatko kadagiti kakabsat a sabali ti kulturana?’
Icelandic[is]
Hvernig lít ég á trúsystkini mín af annarri menningu?
Esan[ish]
‘Ẹlo be imẹn rẹ ghe ibhio mhan ne nanbhi otọ ebhebhe vae?’
Isoko[iso]
‘Ẹvẹ me re rri inievo nọ i no ewho efa ze?’
Italian[it]
Che sentimenti provo per i fratelli e le sorelle che hanno una cultura diversa dalla mia?
Japanese[ja]
自分とは文化の異なる兄弟姉妹たちのことをどう感じているだろうか。
Javanese[jv]
’Piyé perasaanku bab para sedulur sing budayané béda?’
Georgian[ka]
რა დამოკიდებულება მაქვს განსხვავებული კულტურის მქონე და-ძმების მიმართ?
Kachin[kac]
‘Htung hking n bung ai hpunau nauna ni hte seng nna, ngai gara hku hkam sha ai kun?’
Kamba[kam]
‘Nĩw’aa ata ĩũlũ wa ana-a-asa na eĩtu-a-asa ala maumĩte kũndũ kwĩ kĩvathũkany’o?’
Kabiyè[kbp]
‘Suwe mamaɣzɩɣ koobiya mba pɔ-sɔnzɩ wɛ ndɩ nɛ ma-ñɩnzɩ yɔ pɔ-yɔɔ?’
Kabuverdianu[kea]
‘Modi ki N ta xinti ku nhas irmon i irmans ki é di un kultura diferenti?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru ninkʼoxla chirixebʼ li hermaan li jalanebʼ xwanjik?
Kongo[kg]
‘Inki mutindu mono ke tadilaka bampangi yina me katukaka na bisika ya nkaka?’
Kikuyu[ki]
‘Nyonaga aarĩ na ariũ a Ithe witũ a kuuma kũndũ kũngĩ atĩa?’
Kuanyama[kj]
‘Ohandi kala ndi uditile ngahelipi ovamwatate novamwameme ovo va dja momaputuko a yoolokafana?’
Khakas[kjh]
«Пасха чоннардаң сыххан харындас-пиҷелерзер хайди кӧрчем?»
Kazakh[kk]
Мәдениеті басқа бауырластарыма қалай қараймын?
Kalaallisut[kl]
‘Qatanngutit allaanerusumik kulturillit qanoq isigisarpakka?
Khmer[km]
‹តើ ខ្ញុំ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ បង ប្អូន ដែល មាន វប្បធម៌ ផ្សេង?›
Kimbundu[kmb]
‘Kyebhi ki ngi divwa mu kumona o jiphange a tokala ku jixi jengi?’
Kannada[kn]
‘ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?’
Korean[ko]
‘나는 다른 문화 출신의 형제 자매들에 대해 어떻게 느끼는가?’
Konzo[koo]
‘Ngalhangira indi balikyethu ab’ebindi bihanda?’
Kaonde[kqn]
‘Mmona byepi balongo ne banyenga ba bisho bikwabo?
Krio[kri]
‘Aw a kin fil bɔt brɔda ɛn sista dɛn we gɛt difrɛn kɔlchɔ?’
Southern Kisi[kss]
‘Vɛɛ ya yiyaŋ yɛ a puaapiliaa a ndepiliaa okɔɔ a naŋ nɔ naamula pilɛ le wa?
S'gaw Karen[ksw]
‘ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်လၢ အတၢ်ဆဲးတၢ်လၤ တဒ်သိးဒီးယၤန့ၣ် မ့ၢ်ယထံၣ်အီၤဒ်လဲၣ်.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez li xwişk û birayên ji kulturên din çawa dinêrim?
Kwangali[kwn]
‘Ngapi ani tara vanavazinyetu wokomarudi gokulisiga-siga?’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Aweyi ibadikilanga ampangi bena ye fu ya kisi nsi yaswaswana?’
Kyrgyz[ky]
Маданияты башка бир туугандарга кандай мамиле кылам?
Ganda[lg]
‘Baganda bange ne bannyinaze ab’amawanga amalala mbatwala ntya?’
Lingala[ln]
‘Ndenge nini natalelaka bandeko oyo bazali na mimeseno oyo ekeseni na oyo ya ngai?
Lao[lo]
‘ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມາ ຈາກ ວັດ ນະ ທໍາ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຂ້ອຍ?
Lozi[loz]
‘Niikutwanga cwañi ka za mizwale ni likaizeli babazwa mwa linaha lisili?’
Lithuanian[lt]
Koks mano požiūris į kitos kultūros brolius ir seses?
Luba-Katanga[lu]
‘Le monanga namani batutu ne bakaka ba bibidiji bishile na byami?’
Luvale[lue]
‘Uno ngwamona ngachilihi vandumbwetu vakuvisemwa vyeka?’
Lunda[lun]
‘Nayimonaña ñahi amanakwami niahela akweti chisemwa chambuka nachami?’
Luo[luo]
‘Aneno nade owete gi nyimine ma wuok e ogendni mamoko?’
Lushai[lus]
‘Hnam dang unaute chungah eng rilru put hmang nge ka neih?’
Latvian[lv]
Kāda ir mana attieksme pret brāļiem un māsām, kas pieder pie citām kultūrām?
Mam[mam]
¿Tiʼ nximbʼetze kyiʼj erman junxitl tten kyanqʼibʼil ik tzeʼn weye?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin ʼbekoan je ndsʼee xi xin ʼndele.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts nwinmay mä nmëguˈukˈäjtëm diˈib tëgatsy ja kostumbrë myëdäjttëp?
Mende (Sierra Leone)[men]
‘Nga ye gii a nya mbaa Klisimablei nasia mua tieni mui gbuani hinda yia?’
Motu[meu]
‘Idau hanua tadikaka bona taihu be ede na lalodia tomamu?’
Morisyen[mfe]
‘Ki mo resanti pou bann frer ek ser ki pena mem kiltir ki mwa?’
Malagasy[mg]
‘Ahoana no fiheverako an’ireo rahalahy sy anabavy tsy mitovy fiaviana amiko?’
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Uzye nkauvwa uli apa ina na ya nkazi akwata intambi zipusane nani?
Marshallese[mh]
‘Ewi wãween aõ watõk ro jeiũ im jatũ me eoktak m̦anit ko aer jãn eõ?’
Eastern Mari[mhr]
«Мый дечем ойыртемалтше иза-ака-влакым мый кузе ончем?»
Macedonian[mk]
Како гледам на браќата и сестрите кои се од друга култура?
Malayalam[ml]
‘മറ്റു പശ്ചാത്ത ല ങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള സഹോ ദ ര ങ്ങളെ ഞാൻ എങ്ങനെ യാ ണു വീക്ഷി ക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
Надаас өөр үндэс гарал, ахуй соёлтой итгэл нэгтнээ би юу гэж үздэг вэ?
Mòoré[mos]
‘Mam tagsg yaa wãn ne m tẽed-n-taas nins sẽn yaa bu-zẽmsã?’
Marathi[mr]
‘वेगवेगळ्या संस्कृतीच्या बंधुभगिनींबद्दल मला काय वाटतं?’
Malay[ms]
“Apakah pandangan saya terhadap saudara saudari yang mempunyai budaya yang berbeza?”
Maltese[mt]
‘Kif inħossni dwar l- aħwa li ġejjin minn kultura differenti?’
Nyamwanga[mwn]
‘Uzye nkakwivwa wuli ukuwa na wanawitu na wankazi wano wafuma ku nsi zinji?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ndákanixi̱níi̱ xa̱ʼa na̱ hermano na̱ inka ñuu?
Burmese[my]
‘ကိုယ် နဲ့ ယဉ်ကျေးမှု မတူ တဲ့ ညီအစ်ကို/မတွေကို ဘယ်လို ရှုမြင် သလဲ။’
Norwegian[nb]
Hvordan ser jeg på brødre og søstre fra andre kulturer?
Nyemba[nba]
‘Vati nje ku muenamo vamuanetu va ku visemua vieka?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nikinita toikniuaj katli euaj ipan sekinok altepemej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj nikinita tokniuan akin okseko kayomej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken nikinmita tokniuan tlen oksekan inmialtepe uan tlatlamantli tlen kichiuaj?
North Ndebele[nd]
‘Ngibaphatha njani abafowethu labodadewethu bemihlobo etshiyeneyo?’
Ndau[ndc]
‘Ndinojizwa kudini ngo pamusoro po hama no hambzaji jo nyika imweni?’
Nepali[ne]
‘फरक संस्कृतिबाट आएका भाइबहिनीबारे म कस्तो महसुस गर्छु?’
Ndonga[ng]
‘Ohandi kala ndu uvitile ngiini aamwatate naamwameme yomomihoko dhilwe?’
Lomwe[ngl]
‘Kinaakhaliha hai anna ni arokora yaawo anarweela ilapo ikina?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon niknemilia intech tokniuan akin oksekan ualeuaj?
Nias[nia]
’Hewisa dödögu khö ndra talifusö si faböʼö budaya khögu?’
Ngaju[nij]
’Narai je ingkemeku tahiu kawan pahari bara budaya beken?’
Niuean[niu]
‘Fēfē e logonaaga haaku ke he tau matakainaga mai he tau aga fakamotu kehekehe?’
Dutch[nl]
Wat vind ik van broeders en zusters die een andere cultuur hebben?
South Ndebele[nr]
‘Ngizizwa njani ngabafowethu nabodade abavela kwezinye iinarha?’
Northern Sotho[nso]
‘Ke ikwa bjang ka bana babo rena le dikgaetšedi bao ba tšwago ditšong tše dingwe?’
Navajo[nv]
‘Nihibrothers dóó nihisisters łahgo átʼéego ádaʼałʼínígíí haitʼéego baa nitsíníkees?’
Nyanja[ny]
Kodi nimawaona bwanji abale na alongo a mitundu ina?
Nyaneka[nyk]
‘Oñgeni ame ndyitala ovakuatate no nomphange vomalaka elikalaila?’
Nyankole[nyn]
‘Nintwara nta ab’eishe-emwe na banyaanyazi-itwe abarikuruga omu nganda zitarikushushana?’
Nyungwe[nyu]
‘Kodi ndimbawona tani abale na mpfumakazi wa mitundu inango?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Ngimba ngubaketa bulebule abakamu na balumbu aba ngindene nabo inyiho?
Nzima[nzi]
‘Kɛzi mebu mediema mraalɛ nee mrenyia mɔɔ asolo bɛ amaamuo la ɛ?’
Khana[ogo]
‘M wee ɛmadɛɛ̄ pya wuga nɛɛdam le nɛɛwa ba aa dɔɔ̄na barasī doodoo wa?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Ukẹro ọgo yi mia ha ni imizu ehworhare ọrhẹ emẹse ri nẹ ẹkwotọre erọrọ rhe?’
Oromo[om]
‘Obbolootaa fi obboleettota aadaan isaanii kan koo irraa adda taʼeef ilaalcha akkamiin qaba?’
Oriya[or]
‘ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସଂସ୍କୃତିରୁ ଆସିଥିବା ଭାଇଭଉଣୀମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୁଁ କ’ଣ ଭାବେ ?’
Ossetic[os]
Ӕндӕр адӕмыхӕттытӕй чи у, уыцы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕм цы зӕрдӕ дарын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te di mbeni de nuˈu̱ yä ku de märˈa yä rasa?
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
‘Antoy pangipapasen kod saray agagi ya duma so kultura da?’
Papiamento[pap]
‘Kiko mi ta sinti pa e rumannan di otro kultura?’
Palauan[pau]
‘Ngua ngera uldesuek el kirir a rudam me a rudos el kakerous a siukang er tir?’
Plautdietsch[pdt]
Waut hool ekj von Breeda un Sestren, waut von eene aundre Sort Menschen sent?
Phende[pem]
‘Luholo lutshi ngana gudivua gula ngudi nu aphangi a ifutshi nga membo ako?’
Pijin[pis]
‘Hao nao mi ting long olketa brata and sista wea garem difren culture?’
Polish[pl]
Co myślę o swoich współwyznawcach z innych kultur?
Pohnpeian[pon]
‘Ia ei pepehm duwen riei Kristian kan me kohsang ni soangen tiahk teikan?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
‘Kuma ku N ta sinti ku irmons ku irmas ku tene kultura diferenti ku di mi?’
Portuguese[pt]
‘O que eu sinto por irmãos e irmãs que são de outras culturas?’
Quechua[qu]
¿Imatataq pensä juk costumbriyoq cristiänu mayïkunapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kinchomaj chkij ri qachalal che jalan kiculturas?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shujtaj costumbrecunata charij huauqui panicunamantaca imatataj yuyani?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq qawani huk costumbreyuq hinaspa huk law nacionniyuq iñiqmasiykunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarini juj clase runakunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj costumbrecunata charij huauquipanicunamandaca ¿imatata yuyani?
Rarotongan[rar]
‘Eaa toku manako no te au taeake e te au tuaine no te au enua ke mai?’
Balkan Romani[rmn]
Sar me dikhava upro phralja hem phenja kola avena andi aver kultura?
Rundi[rn]
‘Mbona gute abavukanyi tudasangiye imico kama?’
Romanian[ro]
Ce simt față de frații și surorile care provin din culturi diferite?
Russian[ru]
«Как я отношусь к братьям и сестрам, чье происхождение отличается от моего?»
Kinyarwanda[rw]
“Mfata nte abavandimwe na bashiki bacu bo mu bindi bihugu?”
Sena[seh]
‘Ndisapibva tani ndingakhala na abale na alongo a dzindza inango?’
Sango[sg]
‘Bango ndo ti mbi ayeke tongana nyen na mbage ti aita so ngobo ti ala ayeke nde na ti mbi?’
Sinhala[si]
‘විවිධ සංස්කෘතීන්වලට අයිති සහෝදර සහෝදරියන් ගැන මට හැඟෙන්නේ කොහොමද?’
Sidamo[sid]
‘Anehunni baxxino budi noonsa roduuwa laeemmohu ma garinniiti?’
Slovak[sk]
Ako sa pozerám na bratov a sestry, ktorí pochádzajú z iného prostredia alebo kultúry?
Sakalava Malagasy[skg]
‘Manao akory ty fahitàko ty rahalahy noho anabavy tsy mitovy kolontsay amiko?’
Slovenian[sl]
Kako gledam na brate in sestre, ki izhajajo iz drugih kultur?
Samoan[sm]
ʻO ā ni oʻu manatu e faatatau i uso ma tuafāfine e eseese a matou aganuu?’
Shona[sn]
‘Ndinoona sei hama nehanzvadzi dzine tsika dzakasiyana nedzangu?’
Songe[sop]
‘Mushindo kinyi wammonaa bakwetu balume na bakashi ba bingi bipikwa?’
Albanian[sq]
«Ç’mendoj për vëllezërit e motrat që vijnë nga kultura të tjera?»
Serbian[sr]
Šta mislim o braći i sestrama koji potiču iz drugih kultura?
Saramaccan[srm]
’Unfa mi ta si dee baaa ku dee sisa dee mi ku de an dë di wan nasiön sëmbë?’
Sranan Tongo[srn]
’Fa mi e si brada nanga sisa di abi wan tra kulturu?’
Swati[ss]
‘Ngitiva kanjani ngebazalwane nabodzadze labanemasiko lehlukile kuwetfu?’
Southern Sotho[st]
‘Ke ikutloa joang ka bara le baralib’abo rona ba merabe e meng?’
Sundanese[su]
’Kumaha parasaan urang ka sadérék-sadérék nu budayana béda ti urang?’
Swedish[sv]
Hur känner jag för bröder och systrar från andra kulturer?
Swahili[sw]
‘Ninahisije kuwahusu ndugu na dada wa tamaduni tofauti na yangu?’
Congo Swahili[swc]
‘Ninaona namna gani ndugu na dada wa desturi zingine?’
Sangir[sxn]
’Kerea pěndangku su anạu sěmbaụ apang budayane nẹ̌tatěntang dingangku?’
Tamil[ta]
‘வேற கலாச்சாரத்தை சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகள பத்தி நான் என்ன நினைக்கிறேன்?’
Central Tarahumara[tar]
¿Achi ni kanili echi hermanos yúa napawía japi ke raʼicha japi riká nijé?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ endxa̱ʼwa̱mínáʼ ga̱jma̱a̱ numún a̱ngiu̱lú bi̱ mixtiʼkun rá.
Tetun Dili[tdt]
‘Oinsá mak haʼu haree irmaun-irmán sira neʼebé husi kultura seluk?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Akore ty fiheverako o rahalahio naho o rahavaveo ndra tie tsy mitovy fiaviagne amako?’
Telugu[te]
‘వేర్వేరు సంస్కృతుల నుండి వచ్చిన సహోదరసహోదరీల గురించి నేను ఏమి అనుకుంటాను?’
Tajik[tg]
Ман нисбати бародару хоҳароне, ки маданияташон дигар аст, чӣ тавр муносибат мекунам?
Thai[th]
‘ฉัน รู้สึก อย่าง ไร กับ พี่ น้อง ที่ มา จาก วัฒนธรรม ที่ ต่าง จาก ฉัน?’
Tigrinya[ti]
‘ካብ ናተይ እተፈልየ ባህልታት ብዛዕባ ዘለዎም ኣሕዋትን ኣሓትን እንታይ እዩ ዚስምዓኒ፧’
Tiv[tiv]
‘M nengen anmgbianev mba nomso man mba kasev mba aeren a ityôô a ve a kaha la nena?’
Turkmen[tk]
Men medeniýeti tapawutlanýan dogan-uýalara nähili garaýaryn?
Tagalog[tl]
‘Ano ang nadarama ko sa mga kapatid na iba ang kultura?’
Tetela[tll]
‘Ngande wayaokami dikambo di’anangɛso l’akadiyɛso woye oma l’ahole wotshikitanyi?’
Tswana[tn]
‘Ke ikutlwa jang ka bakaulengwe le bokgaitsadi ba ditso tse dingwe?’
Tongan[to]
‘‘Oku anga-fēfē ‘eku ongo‘i fekau‘aki mo e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine mei he ngaahi anga fakafonua kehé?’
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Kumbi nditiŵawona wuli abali ndi azichi amitundu yinyaki?’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ino ndilimvwa buti kujatikizya bakwesu alimwi abacizyi mbotwiindene limwi zilengwa?’
Tojolabal[toj]
¿Jas wa xpensaran sbʼaja jmoj-aljeltik bʼa tuk skostumbreʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku klakpuwan xlakata natalan tiku tanu tanu xtalismaninkan?
Tok Pisin[tpi]
‘Mi gat wanem tingting long ol bratasista bilong narapela kalsa?’
Turkish[tr]
Farklı kültürlerden kardeşler hakkında ne hissediyorum?
Tsonga[ts]
‘Xana ndzi va languta njhani vamakwerhu lava humaka eka mindhavuko yin’wana?’
Tswa[tsc]
‘Ndzi va wonisa kuyini a vamakabye va tako hi ka matshamu man’wani?’
Purepecha[tsz]
¿Ambe eratsisïni erachicheri engaksï máteru járhati pʼindekuechani jatsiaka?
Tatar[tt]
«Миннән чыгышлары белән аерылып торган кардәшләргә мөнәсәбәтем нинди?»
Tooro[ttj]
‘Nyehurra nta h’ab’oruganda n’abanyanya itwe abakuruga omu buhangwa oburukwahukana?’
Tumbuka[tum]
‘Kasi nkhuŵawona wuli ŵabali na ŵadumbu awo nkhupambana nawo mitheto?’
Tuvalu[tvl]
‘E pefea oku lagonaga ki taina mo tuagane kolā e ‵kese olotou fenua mo tuu?
Twi[tw]
‘Anuanom a ɛsono wɔn amammerɛ no, mete nka sɛn wɔ wɔn ho?’
Tahitian[ty]
‘Eaha to ’u huru i nia i te mau taeae e tuahine e ta‘ere ê to ratou?’
Tuvinian[tyv]
«Өске язы-сөөктүг ха-дуңмага хамаарылгам кандыгыл?»
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya jnop ta swenta te hermanoetik te yan stsʼumbalike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chkil li ermanoetik ti yantik-o stalel xkuxlejalike?
Udmurt[udm]
«Кызьы мон учкисько мукет калыкъёсысь вын-агайёс но сузэр-апайёс шоры?»
Uighur[ug]
Мәдәнийити башқа болған қериндашларға қандақ қараймән?
Ukrainian[uk]
Як я ставлюсь до братів і сестер, які походять з інших культур?
Umbundu[umb]
‘Ndi tenda ndati vamanji vakuapata a litepa?’
Urdu[ur]
”مَیں اُن بہن بھائیوں کے بارے میں کیسا محسوس کرتا ہوں جو کسی فرق ثقافت سے تعلق رکھتے ہیں؟“
Urhobo[urh]
‘Oka rẹ uruemu vọ yen mi djephia kpahen iniọvo mẹ rehẹ ẹkuotọ efa?’
Uzbek[uz]
«Turli madaniyatga mansub birodaru opa-singillarga qanday munosabatdaman?
Venda[ve]
‘Ndi ḓipfa hani nga vhahashu vhane vha vha na mvelele yo fhambanaho na yanga?’
Vietnamese[vi]
Mình cảm thấy thế nào về những anh chị khác văn hóa với mình?
Makhuwa[vmw]
‘Kiniwoonela sai anna ni arokora a makhalelo makina?’
Waray (Philippines)[war]
‘Ano an akon pagtagad ha kabugtoan nga iba an kultura?’
Wallisian[wls]
‘Kotea taku manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae ʼe mole matou agaʼi fenua tahi?’
Xhosa[xh]
‘Ndibajonga njani abazalwana noodade bezinye iintlanga?’
Mingrelian[xmf]
მუს ფიფქრენქ თი და დო ჯიმალეფშე, მიდგას შხვანერ კულტურა უღჷ?
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Akory fahitako iro rahalahy ndreky ranabavy tsy mitovy kolontsain̈y aminaka aby io?’
Yao[yao]
‘Ana ngusinawona camtuli abale ni alongo ŵandamo sine?’
Yapese[yap]
‘Uw rogon ni gu ma lemnag e pi walag nib thil e yalen rorad ko birog e yalen?’
Yoruba[yo]
‘Ojú wo ni mo fi ń wo àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tí àṣà ìbílẹ̀ wọn yàtọ̀ sí tèmi?’
Yombe[yom]
‘Bwidi yintadilanga zikhomba badi bikhulu binkaka?
Yucateco[yua]
¿Bix in wilik le sukuʼunoʼob yaanal luʼumil u taaloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
我对嚟自唔同种族,有唔同文化背景嘅弟兄姊妹有咩感觉?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi riníʼ iqueʼ de ca hermanu de gadxé cultura?
Chinese[zh]
我心里怎么看那些跟我有文化差异的弟兄姐妹?
Zande[zne]
‘Wai gu mi naabi agu awirina du gayo asino mangaapai kia?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod rabiʼya herman de stipnés gudx?
Zulu[zu]
‘Ngizizwa kanjani ngabafowethu nodadewethu abanamasiko angafani nawami?’