Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بغية تسهيل نظر مجلس الأمن، عند الاقتضاء، في المسائل المتصلة بحماية المدنيين في مداولاته المتعلقة بإنشاء ولايات حفظ السلام أو تغييرها أو إنهائها، ينبغي القيام، بالتعاون الوثيق مع المجلس، بصياغة مذكرة تفسيرية تتضمن قائمة بالمسائل ذات الأهمية في هذا المجال
English[en]
In order to facilitate consideration by the Security Council, whenever appropriate, of issues pertaining to protection of civilians in its deliberations on the establishment, change or close of peacekeeping mandates, an aide-memoire listing those issues that are relevant in this regard should be drafted in close cooperation with the Council
Spanish[es]
Con el fin de facilitar el examen por el Consejo de Seguridad, cuando corresponda, de las cuestiones relativas a la protección de los civiles en sus debates sobre el establecimiento, la modificación o la terminación de mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz, debería redactarse, en estrecha cooperación con el Consejo, un aide mémoire en el cual se enumerarían las cuestiones pertinentes a ese respecto
French[fr]
Afin de faciliter s'il y a lieu l'examen des questions relatives à la protection des civils dans le cadre de l'examen, par le Conseil de sécurité, des termes, de la modification ou de l'achèvement des mandats des opérations de maintien de la paix, il conviendrait d'établir, en étroite collaboration avec le Conseil, une liste récapitulative des questions qui présentent un intérêt pour les débats
Russian[ru]
С тем чтобы облегчить, когда это целесообразно, процесс рассмотрения в Совете Безопасности проблем, относящихся к защите гражданских лиц, при обсуждении в нем вопросов об установлении, изменении или прекращении мандатов операций по поддержанию мира следует в тесном сотрудничестве с Советом подготовить памятную записку, содержащую те вопросы, которые имеют отношение к рассмотрению данной темы
Chinese[zh]
为便利安全理事会在讨论关于建立、改变或结束维和任务问题时能随时酌情审议关于保护平民的问题,应与安全理事会密切合作,起草一项备忘录,列出这方面的有关问题。