Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето включвало права за предявяване на искове и за поправяне на вреди от предхождащи го актове.
Czech[cs]
Převod zahrnuje právo podat návrh na zahájení řízení a vymáhat náhradu škody vyplývající z úkonů předcházejících převodu.
Danish[da]
Sagsøgeren købte patentet af arvingerne den 22. december 2004 og fik som følge af købet ret til at anlægge søgsmål og kræve erstatning for handlinger, der var foretaget forud for dette køb.
German[de]
Die Abtretung erstrecke sich auf das Recht, im Hinblick auf Handlungen, die sich vor der Abtretung ereignet hätten, Klage zu erheben und Schadensersatz beizutreiben.
Greek[el]
Η μεταβίβαση αυτή περιλαμβάνει και τα δικαιώματα άσκησης αγωγών και διεκδίκησης αποζημίωσης για πράξεις προγενέστερες της μεταβίβασης.
English[en]
The assignment included the right to bring proceedings and to recover damages in respect of acts taking place prior to the assignment.
Spanish[es]
La cesión incluye, a juicio de la demandante, el derecho a ejercitar acciones y a reclamar una indemnización de daños y perjuicios por los actos anteriores a ésta.
Estonian[et]
Loovutamine hõlmab ka hagemisõigust ning õigust loovutamisele eelnenud toimingutega tekitatud kahju hüvitamisele.
Finnish[fi]
Luovutus käsitti oikeuden nostaa kanteita ja saada vahingonkorvaukset luovutusta edeltävistä teoista.
French[fr]
La cession inclurait les droits d’entamer des actions et de recouvrir des dommages et intérêts pour des actes antérieurs à celle-ci.
Hungarian[hu]
Az engedményezés magában foglalta az annak időpontját megelőző cselekményekhez kapcsolódó keresetindításnak, valamint kártérítés és kamatok igénylésének a jogát is.
Italian[it]
La cessione includerebbe il diritto di agire in giudizio e di chiedere il risarcimento dei danni in relazione ad atti anteriori alla cessione stessa.
Lithuanian[lt]
Perleidimas apima teisę pradėti veiksmus ir išieškoti dėl ankstesnių veiksmų patirtą žalą bei palūkanas.
Latvian[lv]
Cita starpā tika atsavinātas tiesības celt prasības un saņemt atlīdzību par zaudējumiem, kas radušies saistībā ar rīcību pirms atsavināšanas.
Maltese[mt]
It-trasferiment kien jinkludi d-drittijiet li jittieħdu azzjonijiet u li jiġu rkuprati danni għal atti li seħħew qabel it-trasferiment.
Dutch[nl]
Deze overdracht omvat tevens het recht om vorderingen in te stellen en schadevergoeding te vorderen voor handelingen die voordien hebben plaatsgevonden.
Polish[pl]
Przeniesienie obejmowało prawo do podejmowania czynności sądowych i do egzekwowania odszkodowań w odniesieniu do czynów poprzedzających to przeniesienie.
Portuguese[pt]
A cessão inclui o direito de intentar acções e de reclamar o ressarcimento de danos por actos anteriores à mesma.
Romanian[ro]
Cesiunea ar include drepturile de a introduce acțiuni și de a obține daune‐interese pentru actele anterioare acesteia.
Slovak[sk]
Prevod zahŕňa právo podať návrh na začatie konania a domáhať sa náhrady škody vyplývajúcej z úkonov predchádzajúcich prevodu.
Slovenian[sl]
Prenos je vključeval pravice za vložitev tožbe in za izterjavo odškodnine za predhodna dejanja.
Swedish[sv]
Överlåtelsen inbegrep rätten att väcka talan och att erhålla skadestånd för handlingar som hade begåtts före överlåtelsen.