Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 – В този смисъл вж. също Gamerith, H., цит. в бележка под линия 22, стр. 157, според който исковете за преустановяване, предявени от засегнати конкуренти срещу нелоялно действащи техни конкуренти, повишават защитата на потребителите, доколкото става въпрос за такива забрани, които са насочени срещу всякакво нелоялно влияние върху свободата на избор на потребителя чрез измама, поставяне натясно, примамване, поставяне под натиск и т.н.
Czech[cs]
24 – Stejně také Gamerith, H. (dílo citované v poznámce pod čarou 22), s. 157, podle jehož názoru zdržovací žaloby dotčených soutěžitelů proti jejich nekale jednajícím konkurentům zvyšují ochranu spotřebitele, pokud jde o takové zákazy, které směřují proti každému nekalému vlivu na svobodu rozhodování spotřebitelů podváděním, překvapením, sváděním, vystavováním nátlaku atd.
Danish[da]
24 – Jf. også H. Gamerith, nævnt ovenfor i fodnote 22, s. 157, hvorefter det højner forbrugerbeskyttelsen, at de berørte erhvervsdrivende kan kræve nedlæggelse af forbud over for konkurrenter, der handler urimeligt, når forbuddet er rettet mod enhver urimelig indflydelse på forbrugerens beslutningsfrihed i form af vildledning, overrumpling, tillokkelse, pression osv.
German[de]
(Fn. 22), S. 157, nach dessen Ansicht Unterlassungsansprüche betroffener Mitbewerber gegen ihre unlauter handelnden Konkurrenten den Verbraucherschutz erhöhen, soweit es um jene Verbote geht, die sich gegen jeglichen unlauteren Einfluss auf die Entscheidungsfreiheit des Verbrauchers durch Täuschen, Überrumpeln, Verlocken, Unterdrucksetzen usw. richten.
Greek[el]
24 – Βλ. επίσης Gamerith, H., όπ.π. (υποσημείωση 22), σ. 157, κατά τον οποίο οι αξιώσεις επί παραλείψει των ενδιαφερόμενων εμπορευομένων κατά των ανταγωνιστών τους που ενεργούν κατά τρόπο αθέμιτο αυξάνουν την προστασία των καταναλωτών, κατά το μέτρο που ανάγονται στην απαγόρευση οποιασδήποτε αθέμιτης επιρροής στην ελευθερία αποφάσεως του καταναλωτή μέσω απάτης, αιφνιδιασμού, δελεασμού, ασκήσεως πίεσης κ.λπ.
English[en]
24 – See also Gamerith, H., cited above in footnote 22, p. 157, in whose opinion applications for injunctions made by affected competitors against competing undertakings acting unfairly increase consumer protection where they concern prohibitions directed against unfair influence on the consumer’s decision-making freedom through deception, surprise tactics, enticement, pressurisation etc.
Spanish[es]
24 – Así lo afirma también Gamerith, H., op. cit. en la nota 22, p. 157, a cuyo juicio las acciones de cesación de los competidores afectados contra los competidores que actúan de forma desleal refuerzan la protección de los consumidores, en la medida en que se trate de prohibiciones que se dirigen contra toda influencia desleal en la libertad de decisión del consumidor mediante tácticas de engaño, de visitas imprevistas, de presentación de ofertas tentadoras, de presión, etc.
Estonian[et]
24 – Samamoodi ka eespool 22. joonealuses märkuses viidatud Gamerith, H., lk 157, kelle arvates asjaomaste ettevõtjate poolt konkurentide vastu esitatavad ebaausa tegevuse lõpetamise nõuded tõhustavad tarbijakaitset, kuivõrd on tegemist selliste keeldudega, mis hõlmavad mis tahes ebaausat mõju tarbija otsustusvabadusele, sh petmist, ülekavaldamist, ahvatlemist, surve avaldamist jms.
Finnish[fi]
24 – Näin myös edellä alaviitteessä 22 mainittu Gamerith, H., s. 157, jonka mukaan asianomaisten kilpailijoiden esittämät menettelyn lopettamista koskevat vaatimukset, joita ne osoittavat sopimattomasti toimivia kilpailijoitaan vastaan, parantavat kuluttajansuojaa siltä osin kuin kyseessä ovat kiellot, joita kohdistetaan sopimattomaan vaikutukseen, joka petoksella, kiskomisella, houkuttelulla, painostuksella tms. on kuluttajan päätösvapaudelle.
French[fr]
24 – En ce sens également, Gamerith, H., précité (note 22), p. 157, qui considère que les actions en cessation de concurrents concernés contre d’autres concurrents agissant de manière déloyale renforcent la protection des consommateurs pour autant qu’il s’agit d’interdictions dirigées contre toute influence déloyale sur la liberté de décision du consommateur en trompant ce dernier, en le prenant au dépourvu, en le séduisant, en faisant pression sur lui, etc.
Hungarian[hu]
24 – Ugyanígy Gamerith, H., a 22. lábjegyzetben hivatkozott mű, 157. o., akinek véleménye szerint az érintett versenytárs által a tisztességtelenül eljáró versenytársakkal szemben benyújtott abbahagyásra irányuló kérelmek fokozzák a fogyasztóvédelmet annyiban, amennyiben azokról a tilalmakról van szó, amelyek a fogyasztó döntési szabadságára megtévesztés, lerohanás, elcsábítás, nyomásgyakorlás stb. útján gyakorolt tisztességtelen befolyás ellen irányulnak.
Italian[it]
24 – Così anche Gamerith, H., op. cit. alla nota 22, pag. 157, ad avviso del quale la possibilità dei concorrenti danneggiati di agire in giudizio in via inibitoria contro i loro concorrenti che mettono in atto pratiche commerciali sleali rafforza la tutela dei consumatori dal momento che vengono in rilievo divieti rivolti contro qualsiasi illecito condizionamento della libertà di scelta del consumatore esercitato attraverso inganni, raggiri, allettamenti, molestie, ecc.
Lithuanian[lt]
24 – Taip mano ir H. Gamerith (ten pat, 22 išnaša, p. 157), kurio nuomone, suinteresuotų konkurentų teisė prašyti uždrausti prieš juos nukreiptus nesąžiningus konkurentų veiksmus stiprina vartotojų apsaugą tiek, kiek tokiais draudimais kovojama su bet kokiu nesąžiningu poveikiu vartotojų apsisprendimo laisvei, kai jis klaidinamas, netikėtai užklumpamas, viliojamas, jam daromas spaudimas ir pan.
Latvian[lv]
24 – Tāpat arī iepriekš 22. zemsvītras piezīmē minētais Gamerith, H., 157. lpp., pēc kura domām konkrēto konkurentu prasības atturēties no rīcības pret to konkurentiem, kuri rīkojas negodīgi, palielina patērētāju aizsardzību, ja vien runa ir par tādiem aizliegumiem, kuri ir vērsti pret jebkādu negodīgu ietekmi uz patērētāju lēmumu pieņemšanas brīvību ar maldināšanu, pārsteigšanu, vilināšanu, piespiešanu utt.
Maltese[mt]
24 – F’dan is-sens ara wkoll, H. Gamerith, iċċitat iktar ’il fuq (nota 22), p. 157, li jikkunsidra li l-azzjonijiet ta’ inibizzjoni tal-kompetituri kkonċernati kontra kompetituri oħrajn li jaġixxu b’mod żleali jsaħħu l-protezzjoni tal-konsumaturi peress li dawn huma projbizzjonijiet kontra kull influwenza żleali fuq il-libertà ta’ deċiżjoni tal-konsumatur permezz ta’ qerq, element ta’ sorpriża, tentazzjoni, pressjoni, eċċ.
Dutch[nl]
24 – In die zin ook Gamerith, t.a.p. (voetnoot 22), blz. 157, die van mening is dat stakingsvorderingen van belanghebbende concurrenten tegen hun oneerlijk handelende concurrenten het niveau van de consumentenbescherming verhogen, voor zover het gaat om verboden die gericht zijn tegen elke oneerlijke beïnvloeding van de beslissingsvrijheid van de consument door bedrog, overrompeling, verleiding, drukuitoefening enzovoorts.
Polish[pl]
24 – Podobnie również H. Gamerith, op.cit. (ww. w przypisie 22), s. 157, którego zdaniem przysługujące poszkodowanym konkurentom roszczenia o zaniechanie przeciwko nieuczciwie działającym konkurentom rozszerzają ochronę konsumentów w zakresie, w jakim chodzi o zakazy skierowane przeciwko wszelkiemu nieuczciwemu wpływowi na swobodę podejmowania decyzji przez konsumenta poprzez wprowadzanie w błąd, działanie z zaskoczenia, kuszenie, wywieranie nacisku itd.
Portuguese[pt]
24 – Neste sentido também Gamerith, H., op. cit. (nota 22), p. 157, que considera que as acções inibitórias de operadores afectados contra os seus concorrentes que actuam de modo desleal reforçam a protecção dos consumidores, na medida em que se trata de proibições dirigidas contra qualquer influência desleal sobre a liberdade de decisão do consumidor induzindo‐o em erro, interpelando‐o de surpresa, seduzindo‐o, exercendo pressão sobre ele, etc.
Romanian[ro]
24 – În același sens și Gamerith, H., op. cit. (nota de subsol 22), p. 157, în opinia căruia dreptul concurenților afectați de a acționa în justiție pe calea unei acțiuni în încetare împotriva concurenților lor care acționează în mod neloial mărește gradul de protecție a consumatorului, în măsura în care este vorba despre astfel de interdicții care se îndreaptă împotriva oricărei influențe neloiale asupra libertății decizionale a consumatorului prin înșelare, prin luare prin surprindere, prin ademenire, prin exercitarea de presiuni etc.
Slovak[sk]
24 – V tomto zmysle tiež Gamerith, H.: c. d., s. 157, ktorý sa domnieva, že žaloby na zdržanie sa konania dotknutých účastníkov hospodárskej súťaže proti iným účastníkom hospodárskej súťaže konajúcim nekalým spôsobom posilňujú ochranu spotrebiteľov, pokiaľ ide o zákazy smerujúce proti akémukoľvek nekalému vplyvu na slobodu rozhodovania spotrebiteľa tým, že je klamaný, uvedený do situácie, na ktorú nie je pripravený, lákaný, vystavený nátlaku atď.
Slovenian[sl]
24 – Tako tudi Gamerith, H., op. cit.. (opomba 21), str. 157, ki meni, da opustitvene tožbe zadevnih konkurentov zoper tiste konkurente, ki poslujejo nepošteno, povečujejo varstvo potrošnikov, če gre za take prepovedi, ki so naravnane proti vsakemu nelojalnemu vplivanju na svobodo odločanja potrošnika na podlagi prevare, škodljivega presenečenja, zavajanja, izvajanja pritiska itd.
Swedish[sv]
24 – Se även Gamerith, H. (ovan fotnot 22), s. 157, som anser att vad gäller sådana förbud som riktar sig mot varje form av otillbörligt inflytande på konsumentens frihet att fatta beslut genom vilseledande, överrumpling, lockerbjudanden, påtryckning eller dylikt, stärks konsumentskyddet genom att berörda konkurrenter kan begära förbudsförlägganden mot konkurrenter som handlar otillbörligt.