Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към онзи момент наредбата за секторната забрана за движение от 17 декември 2007 г., влязла в сила на 1 януари 2008 г., предвижда двуетапно въвеждане на забраната за движение по участък с дължина около 90 km между Langkampfen (на около 6 km от австрийско-германската граница) и Zirl (на около 12 km западно от Инсбрук).
Czech[cs]
K tomuto datu nařízení o sektorovém zákazu provozu ze dne 17. prosince 2007, které nabylo účinnosti dne 1. ledna 2008, stanovovalo zavedení zákazu provozu na přibližně 90 km dlouhém úseku mezi Langkampfen (přibližně 6 km od rakousko-německé hranice) a Zirl (přibližně 12 km západně od Innsbrucku) ve dvou fázích.
Danish[da]
På dette tidspunkt skulle der i henhold til bekendtgørelsen om det sektorale kørselsforbud af 17. december 2007, der trådte i kraft den 1. januar 2008, i to etaper indføres et kørselsforbud på en ca. 90 km lang strækning mellem Langkampfen (ca. 6 km fra den østrigsk-tyske grænse) og Zirl (ca. 12 km vest for Innsbruck).
German[de]
Jänner 2008 in Kraft getretene sektorale Fahrverbotverordnung vom 17. Dezember 2007 eine zweistufige Einführung des Fahrverbots auf einer etwa 90 km langen Strecke zwischen Langkampfen (etwa 6 km von der österreichisch-deutschen Grenze) und Zirl (etwa 12 km westlich von Innsbruck) vor.
Greek[el]
Κατά την εν λόγω ημερομηνία, η ισχύουσα από 1ης Ιανουαρίου 2008 sektorale Fahrverbotverordnung της 17ης Δεκεμβρίου 2007 προέβλεπε απαγόρευση κυκλοφορίας σε τμήμα 90 περίπου χιλιομέτρων του αυτοκινητόδρομου Α 12 μεταξύ Langkampfen (που βρίσκεται σε απόσταση περίπου 6 χιλιομέτρων από τα σύνορα Αυστρίας-Γερμανίας) και Zirl (που βρίσκεται σε απόσταση περίπου 12 χιλιομέτρων δυτικά του Innsbruck), συντελούμενη σε δύο στάδια.
English[en]
At that time the regulation on the sectoral traffic prohibition of 17 December 2007, which entered into force on 1 January 2008, provided for a two-stage introduction of the traffic prohibition on a stretch of around 90 km between Langkampfen (approximately 6 km from the Austrian-German border) and Zirl (approximately 12 km west of Innsbruck).
Spanish[es]
En ese momento, el Reglamento de prohibición sectorial de circulación de 17 de diciembre de 2007, en vigor desde el 1 de enero de 2008, disponía una implantación de la prohibición en dos fases sobre un sector de 90 kilómetros de largo entre Langkampfen (a unos 6 kilómetros de la frontera entre Austria y Alemania) y Zirl (unos 12 kilómetros al oeste de Innsbruck).
Estonian[et]
Sellel kuupäeval nägi 1. jaanuaril 2008 jõustunud 17. detsembri 2007. aasta sektorilise liiklemiskeelu määrus ette liiklemiskeelu kaheetapilise kehtestamise 90 km pikkusel lõigul Langkampfeni (ligikaudu 6 km Austria-Saksa piirist) ja Zirli (ligikaudu 12 km Innsbruckist lääne pool) vahel.
Finnish[fi]
Tuolloin 1.1.2008 voimaan tulleessa, 17.12.2007 annetussa alakohtaista liikennöintikieltoa koskevassa asetuksessa säädettiin liikennöintikiellon kaksivaiheisesta käyttöönotosta Langkampfenin (noin 6 kilometriä Itävallan ja Saksan väliseltä rajalta) ja Zirlin (noin 12 kilometriä länteen Innsbruckista) välisellä noin 90 kilometrin pituisella tieosuudella.
French[fr]
À cette date, le règlement d’interdiction sectorielle de circuler, entré en vigueur le 1er janvier 2008, prévoyait l’instauration d’une interdiction de circuler en deux phases sur un tronçon d’environ 90 km entre Langkampfen (à environ 6 km de la frontière austro-allemande) et Zirl (à environ 12 km à l’ouest d’Innsbruck).
Hungarian[hu]
Ebben az időpontban a 2008. január 1‐jén hatályba lépett 2007. december 17‐i sektorale Fahrverbotverordnung a Langkampfen (mintegy 6 km‐re az osztrák–német határtól) és Zirl (mintegy 12 km‐re Innsbrucktól nyugatra) közötti mintegy 90 km‐es szakaszra vonatkozó közlekedési tilalom kétlépcsős bevezetését írta elő.
Italian[it]
In tale momento, il regolamento sul divieto settoriale di circolazione del 17 dicembre 2007, entrato in vigore il 1° gennaio 2008, prevedeva un’introduzione in due fasi del divieto di circolazione su un tratto lungo circa 90 km, compreso fra Langkampfen (circa 6 km dal confine fra Austria e Germania) e Zirl (circa 12 km ad ovest di Innsbruck).
Lithuanian[lt]
Tuo metu 2008 m sausio 1 d. įsigaliojusiame 2007 m. gruodžio 17 d. Nutarime dėl sektorinio eismo draudimo buvo numatytas dviejų etapų eismo draudimo įvedimas maždaug 90 km ilgio atkarpoje tarp Langkampfen (maždaug 6 km nuo Austrijos ir Vokietijos sienos) ir Zirl (maždaug 12 km į vakarus nuo Insbruko).
Latvian[lv]
Tobrīd 2007. gada 17. decembra noteikumos par sektoriālo aizliegumu piedalīties ceļu satiksmē, kas stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī, bija paredzēts divos piegājienos ieviest sektoriālo aizliegumu aptuveni 90 kilometru garā posmā starp Langkampfenu (apm. 6 km no Austrijas un Vācijas robežas) un Cirlu (apm. 12 km uz rietumiem no Insbrukas).
Maltese[mt]
F’dak il-mument ir-regolament dwar il-projbizzjoni settorjali tal-moviment tas-17 ta’ Diċembru 2007, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008, kien jipprevedi introduzzjoni f’żewġ fażijiet tal-projbizzjoni ta’ moviment fuq medda b’tul ta’ madwar 90 kilometru, inkluż bejn Langkampfen (madwar 6 km mill-fruntiera bejn l-Awstrija u l-Ġermanja) u Zirl (madwar 12-il kilometru lejn il-Punent minn Innsbruck).
Dutch[nl]
Op dat moment voorzag de op 1 januari 2008 in werking getreden verordening inzake het sectorale rijverbod van 17 december 2007 in invoering van het rijverbod in twee fasen op een ongeveer 90 kilometer lang traject tussen Langkampfen (ongeveer 6 km van de Oostenrijks-Duitse grens) en Zirl (ongeveer 12 km ten westen van Innsbruck).
Polish[pl]
W tym momencie rozporządzenie w sprawie sektorowego zakazu poruszania się z dnia 17 grudnia 2007 r., które weszło w życie w dniu 1 stycznia 2008 r., przewidywało wprowadzenie w dwóch etapach sektorowego zakazu poruszania się na około 90‐kilometrowym odcinku pomiędzy Langkampfen (około 6 km od granicy austriacko-niemieckiej) a Zirl (około 12 km na zachód od Innsbrucku).
Portuguese[pt]
Neste período, a proibição sectorial de circulação de 17 de Dezembro de 2007, que entrou em vigor a 1 de Janeiro de 2008, previa uma introdução da proibição de circulação, repartida por duas fases, num troço de aproximadamente 90 km entre Langkampfen (a cerca de 6 km de distância da fronteira austro‐alemã) e Zirl (a cerca de 12 km a oeste de Innsbruck).
Romanian[ro]
În acel moment, Regulamentul privind interdicția sectorială de circulație din 17 decembrie 2007, intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, prevedea introducerea unei interdicții de circulație în două etape pe un tronson de aproximativ 90 km între Langkampfen (la aproximativ 6 km de granița austriaco‐germană) și Zirl (la aproximativ 12 km la vest de Innsbruck).
Slovak[sk]
K tomuto dátumu nariadenie o sektorovom zákaze premávky, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2008, stanovovalo zavedenie zákazu premávky v dvoch fázach na úseku v dĺžke približne 90 km medzi obcami Langkampfen (približne 6 km od rakúsko-nemeckej hranice) a Zirl (približne 12 km na západ od Innsbrucku).
Slovenian[sl]
Takrat je bila z uredbo o sektorski prepovedi vožnje z dne 17. decembra 2007, ki je začela veljati 1. januarja 2008, določena dvostopenjska uvedba prepovedi vožnje na 90 km dolgem odseku med mestoma Langkampfen (približno 6 km od avstrijsko-nemške meje) in Zirl (približno 12 km zahodno od Innsbrucka).
Swedish[sv]
Vid denna tidpunkt föreskrevs i förordningen om sektoriellt körförbud av den 17 december 2007 som trädde i kraft den 1 januari 2008 ett införande i två steg av ett körförbud på en 90 km lång sträcka mellan Langkampfen (cirka 6 km från gränsen mellan Österrike och Tyskland) och Zirl (cirka 12 km väster om Innsbruck).