Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geglo dat die toestand en voorkoms van hierdie organe aangedui het of die gode die voorgenome onderneming goedgekeur of afgekeur het.
Amharic[am]
የእንስሳቱ ሆድ ዕቃ መልክና ያለበት ሁኔታ ግለሰቡ ሊያደርግ ያሰበውን ነገር አማልክቱ እንደተቀበሉት ወይም እንዳልተቀበሉት ይጠቁማል ተብሎ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كانوا يعاينون احشاء الذبائح الحيوانية اذ اعتقدوا ان حالة وهيئة هذه الاعضاء تكشفان هل الآلهة راضية عن نشاط معين.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kunsa uka diosanakax munapxi jan ukax amuyapxi ukxa yatxatapxirïna, ukarjam kuns lurañataki.
Azerbaijani[az]
Romalıların fikrincə, orqanların vəziyyəti və görünüşü allahların onların işlərinə xeyir-dua verib-verməyəcəklərinə işarə edirdi.
Central Bikol[bcl]
Pinaghohona na an kamugtakan asin itsura kan mga organong ini nagpaparisa kun baga inooyonan o dai kan mga dios an ano man na gigibohon.
Bemba[bem]
Baleti imimonekele ya fya mu mala e yalelanga nga ca kuti balesa nabasuminisha nelyo tabasuminishe ifyo umuntu alefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Смятало се, че състоянието и външният вид на тези органи показвали дали боговете одобряват даденото начинание, или не.
Bangla[bn]
এইরকম মনে করা হতো, এই অঙ্গগুলোর অবস্থা ও বাহ্যিক রূপ ইঙ্গিত করে যে, দেবদেবীরা তাদের কাজকে অনুমোদন করেছিল নাকি প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga ang kondisyon ug hitsura sa maong mga organo magpaila kon uyon ba o dili ang mga diyos sa buhaton sa usa.
Hakha Chin[cnh]
Saram chungril hna um ning le langh ning nih hun tuah dingmi kha pathian hna nih an duh le duh lo a langhter tiah an ruah.
Czech[cs]
Lidé věřili, že stav a vzezření těchto orgánů ukazují, zda bohové schvalují či neschvalují chystaný počin.
Danish[da]
Man mente at indvoldenes tilstand og udseende kunne vise om guderne misbilligede eller godkendte det man havde tænkt sig at gøre.
German[de]
Am Aussehen und an der Beschaffenheit der Eingeweide von Opfertieren glaubte man ablesen zu können, ob die Götter ein bevorstehendes Unterfangen guthießen oder nicht.
Ewe[ee]
Woxɔe se be dɔmenu mawo ƒe nɔnɔme kple woƒe dzedzeme ɖenɛ fiana nenye be mawuawo da asi ɖe nu si wɔ ge woyina dzi loo alo womeda asi ɖe edzi o.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ idịbi unam oro eketiede ke ẹkeda ẹfiọk m̀mê mme abasi ẹma se owo oyomde ndinam m̀mê imaha.
Greek[el]
Υπήρχε η άποψη ότι η κατάσταση και η εμφάνιση αυτών των οργάνων υποδήλωναν την αποδοκιμασία ή την εύνοια των θεών στο εν λόγω εγχείρημα.
English[en]
It was thought that the condition and appearance of these organs indicated whether the gods disapproved of or favored the enterprise at hand.
Estonian[et]
Elundite seisund ja väljanägemine usuti näitavat, kas jumalad mõistavad käsiloleva ettevõtmise hukka või kiidavad heaks.
Persian[fa]
مردم بر این عقیده بودند که وضع و ظاهر اعضای بدن حیوان نشاندهندهٔ خوشنودی یا نارضایتی خدایان در خصوص تصمیم فرد است.
Fijian[fj]
E dau nanumi ni na kilai ena ituvaki se irairai ni gacagaca ni manumanu qori se ra vakadonuya na kalou se sega na ka e vakarau caka.
French[fr]
L’état et l’aspect des organes étaient censés révéler si les dieux étaient favorables à l’action envisagée.
Ga[gaa]
Amɛhe amɛye akɛ bɔ ni kooloo lɛ musuŋnii lɛ yɔɔ ha lɛ tsɔɔ kɛji nyɔŋmɔi lɛ kpɛlɛɔ nɔ ni amɛyaafee lɛ nɔ loo amɛkpɛlɛɛɛ nɔ.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ lẹndọ ninọmẹ po awusọhia homẹnú ehelẹ tọn po nọ gọalọ nado yọnẹn eyin yẹwhe lẹ kẹalọyi kavi jẹagọdo nuhe mẹde jlo na wà.
Hausa[ha]
An gaskata cewa yanayi da kuma yadda waɗannan kayan ciki suke suna nuna ko allolin sun ƙi ko kuma sun amince da abin da ake son a yi.
Hebrew[he]
הסברה הייתה שהמצב והמראה של איברים אלה מציינים אם פעולה זו או אחרת היא למורת רוחם של האלים או לרצונם.
Hindi[hi]
यह माना जाता था कि इन अंगों के देखने से ही पता चलता है कि देवताओं की आशीष फलाँ काम पर है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang kahimtangan kag hitsura sining mga kasudlan amo ang magapakita kon bala ang ila mga dios pabor ukon indi pabor sa ila mga plano.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa unai animal edia kudouna o unai bamona gauna ta ena toana amo do idia diba, idia ura karaia karana be dirava ese idia abia dae o lasi.
Croatian[hr]
Smatralo se da stanje i izgled tih organa pokazuju hoće li određeni pothvat imati blagoslov bogova.
Haitian[ht]
Yo te panse kondisyon ak aparans ògàn bèt sa yo te montre si dye yo te dakò oswa si yo pa t dakò ak sa yo t apral fè a.
Hungarian[hu]
Úgy hitték, hogy ezeknek az állapota és kinézete megmutatja, hogy az istenek helyeslik, vagy pedig ellenzik a tervüket.
Armenian[hy]
Նայելով դրանց տեսքին՝ նրանք «հասկանում էին»՝ աստվածները հավանում են իրենց ծրագրերը, թե ոչ։
Indonesian[id]
Menurut mereka, kondisi dan penampilan organ-organ itu merupakan petunjuk apakah dewa-dewi berkenan atau tidak setuju dengan tindakan yang akan diambil.
Igbo[ig]
Ha kwere na otú ihe ndị ahụ dị ga-egosi ha ma ihe ha chọrọ ime ọ̀ dị chi ha mma ma ọ bụ na ọ́ dịghị ya.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Romano a ti kasasaad ken itsura dagitoy nga organo ti mangipalgak no anamongan wenno laksiden dagiti didiosen ti aniaman nga aramid.
Icelandic[is]
Talið var að ástand og útlit innyflanna gæfi til kynna hvort guðirnir hefðu vanþóknun eða velþóknun á því sem átti að gera.
Isoko[iso]
Eriwo rai họ, oghẹrẹ nọ ekwakwa obeva arao na e rrọ u re dhesẹ nọ edhọ na e whobọhọ hayo wọso oware nọ a gwọlọ ru na.
Italian[it]
Si riteneva che dalla condizione e dall’aspetto di questi organi fosse possibile capire se le divinità approvavano o meno l’azione che si desiderava intraprendere.
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობდნენ, რომ ორგანოების გარეგნული დათვალიერებით გაარკვევდნენ, იწონებდნენ თუ არა ღმერთები მათ მომავალ გეგმებს.
Kazakh[kk]
Өйткені малдың ішкі құрылысының күйі мен түрінен құдайлардың іске оң батасын беретін-бермейтінін білуге болады деп ойлайтын.
Kannada[kn]
ಆ ಅಂಗಗಳು ತೋರಿಬರುವ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ತಾವು ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ದೇವರುಗಳ ಸಮ್ಮತಿಯಿದೆ ಅಥವಾ ಸಮ್ಮತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Balangulukanga amba kumonatu biji bino bya munda ne byo bimweka kyo kyamweshanga kana bano balesa bakaine nangwa kwitabizha bino bitapisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakwikilanga vo e mpila yakalanga e ndia miami yau yasonganga kana vo e nzambi zau zitondele e salu besala yovo ke zitondele kio ko.
Ganda[lg]
Kyalowoozebwanga nti endabika y’ebitundu ebyo yalaganga obanga bakatonda baabanga basiimye ekyo ekyabanga kigenda okukolebwa.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa ete ndenge binama yango ezali mpe ndenge ezali komonana ekomonisa soki banzambe bandimi to baboyi likambo oyo moto alingi kosala.
Lozi[loz]
Ne ku lumelwa kuli mubonahalelo wa za mwa mba zeo ne u bonisa kuli milimu i hanisize kamba ku lumeleza nto ye ne ba bata ku eza.
Lithuanian[lt]
Manyta, jog vidaus organų būklė ir išvaizda liudija, ar į kokį nors sumanymą dievai žiūri palankiai, ar jam nepritaria.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bela meji ne: mushindu uvua bia munda abi ne uvuabi bimueneka ke uvua ubaleja ne: banzambi babu bavua banyisha bualu kampanda anyi babubenga.
Luvale[lue]
Vafwelelele ngwavo jila navisolokelamo vyuma vyamujimo nayisolola nge tulunga vanawahilila chipwe vanapihilila.
Lunda[lun]
Atoñojokeleña nawu iyi yidi chiyadiña nichiyamwekeneña yamwekesheleña neyi anzambi anakaani hela aneteji mudimu wudi wejima wunakukeñawu kwila.
Luo[luo]
Ne iparo ni kaka ne nyimbich nenore kod kaka ne gichalo ne nyiso kabe nyisechego noyie gi gima ne ng’ato dwaro timo kata ooyo.
Latvian[lv]
Romieši ticēja, ka dzīvnieka iekšējo orgānu izskats norāda, vai dievi ir noskaņoti labvēlīgi vai nelabvēlīgi pasākumam, kas tobrīd iecerēts.
Malagasy[mg]
Jereny ny paozin’ilay izy, sy ny hoe mbola tsara ve ilay izy sa efa simba, ka miankina amin’izay no hahalalany raha ankasitrahan’andriamanitra ilay zavatra tiany hatao.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn lemnok eo air, wãwen mõtõn ko ilo enbwin eo rar kalikar elañe anij ko air rej mõnõnõ ak jab kin men eo rej pojõk in kõmõne.
Macedonian[mk]
Се верувало дека состојбата и изгледот на органите покажувале дали боговите одобруваат некој потфат или не.
Malayalam[ml]
ഈ അവയവങ്ങളുടെ അവസ്ഥ, സ്ഥാനം എന്നിവ നോക്കി, ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന് ദൈവങ്ങളുടെ ആശീർവാദമുണ്ടോയെന്നു കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് അവർ കരുതി.
Marathi[mr]
हाती घेतलेल्या विशिष्ट कामाला देवांची संमती आहे की नाही हे यज्ञपशूच्या अवयवांचे स्वरूप पाहून ठरवले जायचे.
Maltese[mt]
Kienu jaħsbu li l- kundizzjoni u d- dehra taʼ dawn l- organi kienu jindikaw jekk l- azzjoni li kienet tkun se tittieħed kinitx togħġob lill- allat jew le.
Norwegian[nb]
Man mente at innvollenes tilstand og hvordan de så ut, viste om gudene likte eller mislikte det man hadde tenkt å gå i gang med.
Niuean[niu]
Ne manatu ko e tuaga mo e foliga he tau vala nei ne fakakite kua talia po ke nakai talia e matagahua kua amanaki ke taute.
Dutch[nl]
Men dacht uit de conditie en de vorm van deze organen te kunnen opmaken of de goden de geplande onderneming goedkeurden of afkeurden.
Northern Sotho[nso]
Ke boemo le ponagalo ya ditho tše, tšeo go bego go naganwa gore di bontšha ge e ba medimo e dumelelana goba e ganana le kgato yeo e bego e tla tšewa.
Nyanja[ny]
Iwo ankaganiza kuti mmene ziwalozi zinkaonekera, zinkasonyeza kuti milungu yakana kapena yavomereza zimene akufuna kuchitazo.
Oromo[om]
Haalliifi bifti mi’a garaa, waaqayyoliin sun wanta godhamuuf jedhu tokko jibbuu ykn deggeruusaanii argisiisa jedhamee yaadama ture.
Ossetic[os]
Сӕ хуызмӕ гӕсгӕ-иу уыд базонӕн, сӕ фӕндтӕ сӕ хуыцӕутты зӕрдӕмӕ цӕуынц ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਂਦਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜਾਂ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kipapasen tan itsura na saratan et iisipen dan pakapatnagan no kasin aabobonan na dirios odino andi so kimey a gawaen.
Pijin[pis]
Olketa tingse lukluk bilong olketa part long bele bae showimaot sapos olketa god bae hapi long wanem olketa laek for duim.
Polish[pl]
Szukano tam wskazówek, czy bóstwa sprzeciwiają się planowanym działaniom, czy je popierają.
Portuguese[pt]
Pensava-se que a condição e aparência desses órgãos indicavam se os deuses desaprovavam, ou não, o empreendimento em questão.
Quechua[qu]
Yuyasqankumanjinaqa, imaynachus uywap imasnin kasqanqa, diosespa yuyasqankuta rikuchiq.
Rundi[rn]
Vyiyumvirwa yuko ukuntu ivyo bihimba vyaba bimeze be n’ukuntu vyaba bisa vyerekana nimba ibimana bitemera ico umuntu yaba agira akore canke ko bigishima.
Russian[ru]
Считалось, что по их состоянию и виду можно было узнать, благоволят ли боги к предстоящему делу или нет.
Kinyarwanda[rw]
Batekerezaga ko uko izo nyama zo mu nda zabaga zisa, byagaragazaga niba imana zari kwemera ikintu bagiye gukora cyangwa ko zitari kucyemera.
Sinhala[si]
පසුව උගේ සිරුර තුළ ඇති කොටස් පරීක්ෂා කර බලා ඒවා හොඳ තත්වයක පැවතුණා නම් ඒ කාරණය සඳහා දෙවිවරුන්ගේ අනුමැතිය තිබුණු බව ඔවුන් සිතුවා.
Slovak[sk]
Verilo sa, že stav a vzhľad týchto orgánov naznačuje, či bohovia zamýšľané kroky schvaľujú, alebo neschvaľujú.
Slovenian[sl]
Verjeli so, da se iz stanja in videza organov da razbrati, ali bogovi odobravajo neko dejanje ali ne.
Samoan[sm]
Na iai le talitonuga, o le tulaga ma foliga o totoga, na iloa ai pe na fiafia pe lē fiafia atua i le mea o loo fai.
Shona[sn]
Vaifunga kuti zvaiva zvakaita zvomukati zvacho zvairatidza kana vanamwari vacho vaisazogamuchira kana kuti kufarira zvakanga zvoda kuitwa.
Albanian[sq]
Mendohej se gjendja dhe pamja e këtyre organeve tregonte nëse perënditë e miratonin ose jo veprimin që do të ndërmerrej.
Serbian[sr]
Verovalo se da stanje i izgled unutrašnjih organa pokazuju da li bogovi odobravaju ili ne odobravaju nečije planove.
Sranan Tongo[srn]
Den Romesma ben e bribi taki den ben kan si na den inibere disi efu den gado ben e agri nanga wan sani di den ben o du, noso efu a no ben e agri.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nahanoa hore boemo ba likahare tsena le tsela eo li neng li shebahala ka eona e ne e le sesupo sa hore na melimo e ne e amohela kapa e hana khato e neng e tla tloha e nkoa.
Swedish[sv]
Man menade att tillståndet och utseendet på dessa organ visade om gudarna ogillade eller gillade det man skulle företa sig.
Swahili[sw]
Walifikiri kwamba hali ya viungo hivyo ilionyesha ikiwa miungu ilikubali au kukataa tendo fulani.
Congo Swahili[swc]
Walifikiri kwamba hali ya viungo hivyo ilionyesha ikiwa miungu ilikubali au kukataa tendo fulani.
Tamil[ta]
அந்த உறுப்புகளின் நிலையையும் தோற்றத்தையும் வைத்து, ஒரு காரியம் கடவுட்களுக்குப் பிடிக்குமா பிடிக்காதா எனக் கணிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒకవేళ అవి బాగుంటే దేవత అనుగ్రహం తమకుందని, లేకపోతే దేవత అనుగ్రహం తమకు లేదని వారు నమ్మేవారు.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า สภาพ และ ลักษณะ ของ อวัยวะ เหล่า นี้ บ่ง ชี้ ว่า เทพ ทั้ง หลาย พอ พระทัย สิ่ง ที่ จะ ทํา กัน หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ኵነታትን ትርኢትን እቲ ኣካላት ብምዕዛብ፡ እቶም ኣማልኽቲ ነቲ ኺውሰድ እተሓስበ ስጕምቲ ዚሰማምዑሉ ወይ ዘይሰማምዑሉ እንተ ዀይኖም ኪፍለጥ ከም ዚከኣል ጌርካ ይሕሰብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Mlu u ikyav mbi ken atô mbi inyam shon yange a tese ér mbaaôndo lumun kwagh u i soo u eren la shin ve venda.
Turkmen[tk]
Olar etjek işiniň hudaýyň halajakdygyny ýa-da halamajakdygyny malyň içgoşunyň ýerleşiş ýagdaýy boýunça anyklap bolýandyr öýdüpdirler.
Tagalog[tl]
Nalalaman daw kung gusto o ayaw ng mga diyos ang isang gawain depende sa kondisyon at hitsura ng mga lamang-loob na ito.
Tetela[tll]
Vɔ wakafɔnyaka dia woho wayowotana diangɔ sɔ mbayɛnya dia tozambizambi takɔ taketawɔka kana kombetawɔka kɛnɛ kayanga nsala onto.
Tswana[tn]
Go ne go akanngwa gore seemo sa mateng ao le tsela e a lebegang ka yone e ne e bontsha gore a medimo e ne e dumalana kana e sa dumalane le se se neng se tloga se dirwa.
Tongan[to]
Na‘e pehē tokua ko e tu‘unga mo e fōtunga ‘o e ngaahi ‘ōkani ko ení na‘e fakahaa‘i ai pe na‘e ‘ikai hōifua mai ‘a e ngaahi ‘otuá pe na‘a nau lelei‘ia ‘i he me‘a na‘e teu ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa buyo mala mbwakali kulibonya, bakali kuyeeyeela kuti baleza bazumina naa bakaka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lewa samting i stap olsem wanem na i luk olsem wanem, ol i ting dispela bai makim olsem ol god i orait o i no orait long wok ol i laik mekim.
Turkish[tr]
Bu organların durumu ve görünüşü tanrıların planlanan şeyden hoşnut olup olmadığını ortaya koyuyordu.
Tsonga[ts]
A ku anakanyiwa leswaku xiyimo ni ku languteka ka swirho leswi a swi kombisa leswaku swikwembu a swi swi tsakeli swilo swo karhi leswi a va lava ku swi endla kumbe swa swi tsakela.
Tatar[tt]
Кешеләр уйлаганча, әгъзаларның торышы һәм тышкы күренеше илаһлар билгеләнгән эшне хуплыймы яки хупламыймы икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Para ŵawona umo vikuwonekera, ŵakamanyanga kuti ŵaciuta ŵakondwa panji yayi.
Twi[tw]
Ná wogye di sɛ sɛnea saa mmoa no yam nneɛma te na ɛkyerɛ sɛ anyame no pene adwuma kõ a onii no pɛ sɛ ɔyɛ so anaa wɔmpene so.
Ukrainian[uk]
Вважалося, що вигляд і стан органів тварини вказували на те, чи схвалюють боги певну справу, чи ні.
Umbundu[umb]
Ovo va simĩle okuti nda ovina viaco vi kuete uhayele, olosuku vi tava epingilo liaco.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi humbulwa uri vhuimo na mbonalo ya zwithu zwenezwo, zwo vha zwi tshi sumbedza uri midzimu yo vha i tshi ḓo ṱanganedza kana u sa ṱanganedza naho zwi zwifhio zwe vha vha vha tshi ṱoḓa u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng tình trạng và vẻ bề ngoài của các nội tạng này cho biết thần có chấp nhận dự tính của mình hay không.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga an kahimtang ngan hitsura han mga organo nagpapakita kon gin-uuyonan o iginsasalikway han mga dios an anoman nga ira bubuhaton.
Xhosa[xh]
Ayekholelwa ukuba imeko nenkangeleko yazo yayiya kubonisa enoba into awayeyenza iyathandwa ngoothixo kusini na.
Yoruba[yo]
Èrò wọn ni pé ipò tí tinú ẹran náà bá wà àti bó ṣe rí ló máa fi hàn bóyá àwọn òrìṣà náà fọwọ́ sí ohun tí wọ́n fẹ́ ṣe tàbí wọn ò fọwọ́ sí i.
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi isimo nokubukeka kwazo kwakubonisa ukuthi onkulunkulu babewamukela yini umsebenzi ozokwenziwa.