Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het selfs gemor dat dit “’n bietjie te erg” is dat hulle priester vir hulle sê waar om kruideniersware te koop.
Arabic[ar]
والبعض قالوا ايضا بازدراء انه «كثير» على كاهنهم ان يقول لهم من اين يشترون البقول.
Cebuano[ceb]
Ang uban mitamihid pa gani nga “nanobra na” ang ilang pari sa pagmando kanila kon asa sila mamalit.
Czech[cs]
Někteří dokonce s opovržením říkali, že to si kněz dovolil „trochu moc“, když jim říkal, kam mají chodit nakupovat.
Danish[da]
Nogle sagde endda foragteligt at det var „lovlig stærkt“ at præsten ville bestemme hvor de skulle købe ind.
German[de]
Manche sagten sogar naserümpfend, der Priester ginge doch „etwas zu weit“, wenn er ihnen vorschreiben wolle, wo sie einzukaufen hätten.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα δυσανασχετούσαν λέγοντας ότι «πήγαινε πολύ» να τους λέει ο ιερέας από ποιο μπακάλικο να ψωνίζουν.
English[en]
Some even sniffed that it was “a bit much” for their priest to tell them where to buy groceries.
Spanish[es]
Algunas personas hasta mostraron su rechazo y dijeron que el cura se había excedido diciéndoles dónde tenían que comprar.
Finnish[fi]
Jotkut jopa tuhahtivat, että heidän pappinsa ”meni hitusen liian pitkälle” määrätessään, mistä he saavat ostaa ruokatavaransa.
French[fr]
Certains trouvaient même que leur pasteur “dépassait les bornes” en leur dictant où ils devaient faire leurs courses.
Croatian[hr]
Neki su čak prezirno frkali nosom i govorili da je “malo previše” od njihovog svećenika da im govori gdje moraju kupovati živežne namirnice.
Hungarian[hu]
Néhányan még húzták is az orrukat, mondván, az azért „egy kicsit sok”, hogy a papjuk mondja meg, hol vásárolják meg az élelmiszert.
Iloko[ilo]
Inyarasaas pay ti dadduma a “nalabes” metten ti pannakibiang ti padi no sadino ti paggatanganda iti kasapulanda.
Italian[it]
Alcuni giunsero a dire con sdegno che era “un po’ troppo” che il sacerdote dicesse loro dove comprare generi di drogheria.
Japanese[ja]
自分たちがどこで食料品を買うかまで牧師が決めるのは“行き過ぎ”だとこぼす人さえいました。
Korean[ko]
사제가 어디에서 식료품을 사라고 말한다는 것이 “지나친” 일이라며 못마땅해 하는 사람들도 있었다.
Norwegian[nb]
Noen snøftet forarget at «det gikk litt for vidt» når presten deres ville bestemme hvor de skulle kjøpe sine dagligvarer.
Dutch[nl]
Sommigen zeiden zelfs met hoorbare afkeuring dat het „wat te ver ging” dat hun priester hun voorschreef waar de boodschappen te doen.
Portuguese[pt]
Algumas até mesmo torciam o nariz, achando ser “demais” que seu sacerdote lhes dissesse onde comprar alimentos.
Romanian[ro]
Unii chiar au murmurat spunând că era „prea de tot“ ca preotul să le dicteze unde să-şi facă ei cumpărăturile.
Slovak[sk]
Niektorí s opovrhnutím hovorili, že to bolo od kňaza „priveľa“, aby im prikazoval, kde majú nakupovať potraviny.
Slovenian[sl]
Nekateri so se celo zgražali, da je to le »malo preveč«, da jim duhovnik nareja, kje naj kupujejo živila.
Serbian[sr]
Neki su čak s negodovanjem govorili da je to bilo „malo previše“ od njihovog sveštenika da im govori gde da kupuju namirnice.
Swedish[sv]
En del rynkade till och med på näsan och tyckte att prästen ”gick lite för långt” när han talade om för dem var de skulle handla specerier.
Swahili[sw]
Wengine hata walisema kwamba “ilikuwa kupita kiasi” kwa kasisi wao kuwaambia mahali pa kununua bidhaa zao.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay umismid pa nga na “isang kalabisan” na para sa kanilang pari na sabihin sa kanila kung saan bibili ng mga groseri.
Tahitian[ty]
Te na ô ra râ vetahi pae e “ua rahi roa ïa” ta to ratou perepitero i te parauraa mai ia ratou e teihea fare toa ta ratou e haere e hoohoo mai.
Zulu[zu]
Abanye baze ngisho banengwa bethi kwase “kuwukweqisa” ngompristi wabo ukubatshela ukuthi bakuthenge kuphi ukudla.