Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gesien hoe heelparty van my tydgenote ná ’n paar mislukkings van die toneel verdwyn het”, sê die regisseur John Boorman oor sy vroeë jare in die rolprentbedryf.
Amharic[am]
ጆን ቦርማን የተባሉት ዳይሬክተር የፊልም ሥራ የጀመሩበትን ጊዜ መለስ ብለው በማስታወስ “በርካታ ጓደኞቼ አንድ ሁለት ጊዜ ሳይሳካላቸው በመቅረቱ ምክንያት ሥራቸውን አቁመዋል። የፊልም ሥራ በጣም ጨካኝ ነው።
Arabic[ar]
يقول المخرج جون بورمن عن سنواته الاولى في السينما: «لقد غاب عدد من معاصريَّ عن واجهة السينما بعد فشلهم في فيلمَين متتاليَين.
Bulgarian[bg]
Режисьорът Джон Бурман, работил дълги години във филмопроизводството, казва: „Видях как няколко от колегите ми се провалиха след поредица от неуспешни филми.
Bangla[bn]
“কয়েকটা ছবি ফ্লপ হওয়ার পর আমি আমার বেশ কয়েকজন সমসাময়িক ব্যক্তিকে সরে পড়তে দেখেছি,” পরিচালক জন বোরম্যান ছবি তৈরির বিষয়ে তার শুরুর বছরগুলোর কথা চিন্তা করে বলেন।
Cebuano[ceb]
“Nakakita ako ug ubay-ubayng mga kauban nako nga direktor nga nawad-an ug trabaho kay ang ilang pipila ka pelikula wala mokita,” matod ni direktor John Boorman, nga nahinumdom sa iyang unang mga tuig sa paghimog pelikula.
Czech[cs]
„Vzpomínám si na několik svých současníků, kteří museli skončit, protože pár jejich filmů propadlo,“ řekl režisér John Boorman, když vzpomínal na své začátky u filmu.
Danish[da]
„Jeg har set flere af mine kolleger glide ud efter et par fiaskoer,“ siger instruktøren John Boorman.
German[de]
„Ich habe selbst erlebt, wie manche meiner Kollegen nach einigen Fehlschlägen das Handtuch warfen“, erzählt der Regisseur John Boorman über seine ersten Jahre als Filmemacher.
Greek[el]
«Είχα δει πολλούς συναδέλφους μου να τερματίζουν την καριέρα τους έπειτα από μια δυο αποτυχίες», λέει ο σκηνοθέτης Τζον Μπούρμαν, αναλογιζόμενος τα πρώτα χρόνια του στην παραγωγή ταινιών.
English[en]
“I had seen several of my contemporaries fall away after a couple of misses,” says director John Boorman, reflecting on his early years in filmmaking.
Spanish[es]
“He visto a varios de mis contemporáneos dejar la profesión tras un par de fracasos —dice el director John Boorman al reflexionar sobre sus primeros años de rodar películas—.
Estonian[et]
„Olen näinud, kuidas paljud minu kaasaegsed on pärast paari ebaõnnestumist sunnitud filmitööga hüvasti jätma,” meenutab režissöör John Boorman oma varaseid filmitegemise aastaid.
Finnish[fi]
”Olin nähnyt monen silloisen tekijän putoavan pelistä parin epäonnistumisen jälkeen”, sanoo ohjaaja John Boorman kertoessaan uransa alkuvaiheista.
French[fr]
“ J’ai vu plusieurs de mes collègues se casser la figure après avoir essuyé deux échecs ”, déclare le réalisateur John Boorman, en repensant aux débuts de sa carrière.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, ‘મેં મારી નજરે જોયું છે કે એક-બે ફિલ્મ ફ્લોપ જાય એટલે તમારું આવી બન્યું.
Hebrew[he]
”ראיתי בשעתו איך עמיתיי למקצוע נפלו אחרי כמה פספוסים”, מספר הבמאי ג’ון בורמן על ראשית ימיו בתעשיית הסרטים.
Hindi[hi]
निर्देशक जॉन बोरमन उन दिनों को याद करते हुए कहता है जब उसने फिल्म बनाना शुरू किया था: “मैंने अपने समय के कई निर्देशकों को देखा है जिनकी कुछ फिल्में चली नहीं और इस वजह से उन्होंने यह काम ही छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko nga naputo ang pila sang akon mga kadungan sang wala magklik ang pila ka pelikula nila,” siling ni direktor John Boorman, sang ginahinumdom niya ang mga tinuig nga nagasugod pa lang sia sa paghimo sing pelikula.
Croatian[hr]
“Znam neke ljude koji su se prestali baviti ovim poslom nakon što su nekoliko puta doživjeli neuspjeh”, rekao je redatelj John Boorman, komentirajući početak svoje karijere.
Indonesian[id]
”Saya telah melihat beberapa teman seangkatan saya yang gugur setelah beberapa kali gagal,” kata sutradara John Boorman sewaktu merenungkan tahun-tahun awal ia berkecimpung dalam pembuatan film.
Igbo[ig]
Ka John Boorman, bụ́ onye na-eduzi fim na-echeta oge ọ malitere ọrụ fim, o kwuru, sị: “Ahụla m ọtụtụ n’ime ndị ọrụ ibe m ka ha dara mgbe ha mepụtasịrị fim ndị na-agaghị ahịa.
Iloko[ilo]
“Adda sumagmamano kadagiti kapatadak nga immikkat iti trabaho kalpasan ti sumagmamano a pelikulada a nakapuy iti takilia,” kinuna ni direktor John Boorman, idi nalagipna dagiti damo a tawenna iti panagaramid iti pelikula.
Icelandic[is]
„Ég sá nokkra samtímamenn mína heltast úr lestinni eftir nokkrar slæmar myndir,“ segir leikstjórinn John Boorman þegar hann hugsar til fyrstu ára sinna í kvikmyndagerð.
Italian[it]
“Ho visto molti colleghi scomparire dopo un paio di insuccessi”, dice il regista John Boorman, riflettendo sui suoi primi anni di lavoro.
Japanese[ja]
監督のジョン・ブアマンは映画を作り始めたころのことを振り返って,「わたしと同期で,失敗作を二つほど出して,脱落した人が何人かいた。
Kannada[kn]
ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಆರಂಭದ ವರುಷಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಜಾನ್ ಬೋರ್ಮನ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ನನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮಂದಿ, ಕೆಲವು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸೋಲನ್ನಪ್ಪಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Latvian[lv]
”Esmu bijis liecinieks tam, kā dažs labs no maniem laikabiedriem pēc pāris neveiksmēm ir bijis spiests izstāties no spēles,” atceroties savus agrīnos darba gadus, raksta režisors Džons Bormens.
Malayalam[ml]
“എന്റെ സമകാലികരിൽ പലരും ഏതാനും പ്രാവശ്യത്തെ പരാജയത്തിനു ശേഷം പിൻവാങ്ങിയതു ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,” സിനിമാരംഗത്തെ തന്റെ ആദ്യവർഷങ്ങളെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് സംവിധായകനായ ജോൺ ബോർമാൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
दिग्दर्शक जॉन बोरमन आपल्या चित्रपटनिर्मितीच्या सुरुवातीच्या काळाविषयी आठवण करून सांगतात, “माझ्या सोबतच्या कितीतरी लोकांना मी एखाद दोन चित्रपट पडल्यावर कायमचे नामशेष झालेले पाहिले आहे.
Norwegian[nb]
«Jeg har sett flere av mine samtidige bli borte etter et par fiaskoer,» sier regissøren John Boorman, idet han ser tilbake på sine første år som filmskaper.
Nepali[ne]
चलचित्र निर्माण गर्दाको आफ्नो सुरुका वर्षहरू सम्झिंदै निर्देशक जोन बूरमान यसो भन्छन्, “केही चलचित्र असफल भएपछि मैले मेरा थुप्रै समकालीनहरू चलचित्र क्षेत्रबाटै पलायन भएको देखेको छु।
Dutch[nl]
„Ik had verschillende collega’s na een stel missers zien verdwijnen”, zegt de regisseur John Boorman, terugkijkend op zijn eerste jaren als filmmaker.
Nyanja[ny]
Wotsogolera mafilimu wina dzina lake John Boorman anati: “Ndinaona anzanga angapo akulowa pansi pambuyo potulutsa mafilimu angapo osasangalatsa.
Polish[pl]
„Nieraz widziałem, jak po kilku niewypałach moi koledzy wypadali z gry” — mówi reżyser John Boorman, wspominając swoje pierwsze lata w branży.
Portuguese[pt]
“Já vi muitos de meus contemporâneos deixar a carreira depois de alguns fracassos”, diz o diretor John Boorman, lembrando seus primeiros anos na produção de filmes.
Romanian[ro]
Gândindu-se la primii săi ani petrecuţi pe platourile de filmare, regizorul John Boorman a afirmat: „Am văzut destui colegi retrăgându-se din industria filmului în urma unor eşecuri.
Slovak[sk]
„Videl som, ako viacerí z mojich súčasníkov po niekoľkých nezdaroch vypadli z hry,“ hovorí režisér John Boorman pri spomienke na svoje prvé roky vo svete filmu.
Slovenian[sl]
»Precej mojih kolegov je po nekaj polomijah odnehalo,« pravi režiser John Boorman, ko se spominja svojih filmskih začetkov.
Serbian[sr]
„Video sam kako nekoliko mojih kolega doživljava krah nakon par promašaja“, kaže režiser Džon Burman, prisećajući se svojih početaka.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi John Boorman ha a hopola lilemo tsa hae tsa qalong indastering ea lifilimi, o re: “Ke ’nile ka bona bo-mphato oa ka ba oa putla! ka mor’a ho hlōleha makhetlo a ’maloa.
Swedish[sv]
”Jag har sett flera av mina jämnåriga ge upp efter ett par misslyckanden”, säger regissören John Boorman när han tänker tillbaka på sin första tid inom filmbranschen.
Swahili[sw]
Anapofikiria miaka yake ya mapema ya kutengeneza filamu, mwelekezi John Boorman anasema hivi: “Niliwaona waelekezi wenzangu wakikosa kandarasi baada ya sinema kadhaa walizoelekeza kukosa kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Anapofikiria miaka yake ya mapema ya kutengeneza filamu, mwelekezi John Boorman anasema hivi: “Niliwaona waelekezi wenzangu wakikosa kandarasi baada ya sinema kadhaa walizoelekeza kukosa kufanikiwa.
Tamil[ta]
“நான் சினிமா துறையிலிருந்த சமயத்தில் சில படங்களுக்குப்பின் அநேகர் காணாமல் போய்விட்டார்கள்” என சொல்கிறார் இயக்குநர் ஜான் பூர்மன்.
Telugu[te]
“వరుస ఫ్లాప్ల కారణంగా నా సమకాలీనులలో చాలామంది వ్యాపారం మానుకోవడాన్ని నేను చూశాను.
Thai[th]
“ผม เคย เห็น ผู้ กํากับ รุ่น เดียว กับ ผม หลาย คน ตก งาน เพราะ ทํา หนัง ออก มา ล้มเหลว สอง สาม ครั้ง” ผู้ กํากับ ชื่อ จอห์น โบร์แมน กล่าว เมื่อ คิด ถึง ช่วง แรก ๆ ที่ เขา เริ่ม สร้าง หนัง.
Tagalog[tl]
“Nakita kong nalaos ang ilan sa aking mga kasabayan pagkatapos ng ilang hindi kumitang pelikula,” ang sabi ng direktor na si John Boorman, sa kaniyang pagbabalik-tanaw noong nagsisimula pa lamang siya sa paggawa ng pelikula.
Tswana[tn]
John Boorman, yo e leng mokaedi wa dibaesekopo, fa a gakologelwa dingwaga tsa fa a sa ntse a simolola tiro eno, a re: “Ke bone badirimmogo le nna ba le bantsinyana ba latlhegelwa ke tiro morago ga gore dibaesekopo di le mmalwa tsa bone di palelwe ke go dira madi.
Tongan[to]
“Kuó u sio ki he tō ‘a e tokolahi ‘o hoku ngaahi to‘ume‘á ‘i he hili ha fo‘i faiva ta‘elavame‘a ‘e ua,” ko e lau ia ‘a e talēkita ko John Boorman, ‘i he‘ene sioloto atu ki hono mu‘aki ngaahi ta‘u ‘i he fa‘u faivá.
Turkish[tr]
Yönetmen John Boorman film yapımına başladığı yılları anımsayarak “çağdaşlarımdan bazılarının birkaç başarısız filmin ardından çöküşünü gördüm” diyor.
Tsonga[ts]
Mukongomisi John Boorman, loko a vulavula hi malembe yakwe yo sungula yo endla tifilimi u ri: “Ndzi vone vatirhi-kulorhi va heleriwa hi ntirho endzhaku ko tsandzeka ko hlayanyana.
Xhosa[xh]
UJohn Boorman ongumalathisi weefilimu uthi xa ecinga ngeminyaka yokuqala kwakhe ukwenza lo msebenzi: “Ndilibonile iqela labo babengabalathisi liphelelwa ngumsebenzi ngenxa yokungathandwa kweefilimu zabo eziliqela.
Yoruba[yo]
Olùdarí eré ni ọ̀gbẹ́ni John Boorman. Nígbà tó ń sọ bó ṣe bẹ̀rẹ̀ sí fi kámẹ́rà ya eré, ó sọ pé: “Mo mọ àwọn mélòó kan lára àwọn tá a jọ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ yìí tí wọ́n fiṣẹ́ náà sílẹ̀ lẹ́yìn táwọn eré mélòó kan tí wọ́n yà ti kùtà.
Chinese[zh]
导演约翰·布尔曼回顾自己早期的导演生涯,说:“我见过几个跟我同期的导演,只因为有两三部影片失利,就一蹶不振了。
Zulu[zu]
“Ngiye ngabona abangane bami abaningi bephelelwa umsebenzi ngemva kokubhuntsha kwamabhayisikobho ambadlwana,” kusho umqondisi uJohn Boorman, ekhuluma ngeminyaka aqala ngayo ukwenza amabhayisikobho.