Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wel, jy kan maklik dink dat my spits my ore, vir die besigheid nie goed vir ́n paar jaar, en ́ n ekstra paar honderd sou gewees het baie handig.
Belarusian[be]
" Ну, вы лёгка можаце думаць, што, што прымусіла мяне навастрыў вушы, для бізнесу не былі празмерна добрае на працягу некалькіх гадоў, а таксама дадатковыя пару сотняў было б вельмі зручна. " Скажы мне пра гэта, сказаў І.
Bulgarian[bg]
" Е, можете да лесно да мисля, че това ми убождане до ушите ми, за бизнеса не е по- добре за няколко години, и би било допълнително няколко стотин много удобен. " Кажи ми всичко за него ", каза I.
Catalan[ca]
" Bé, és fàcil pensar que el que em va fer agusar les orelles, perquè l'empresa ha no ha estat massa bo per a alguns anys, i un parell extra de cent que s'han molt pràctic. " Digues- me tot sobre ella, vaig dir jo
Czech[cs]
Zeptal jsem se. " Ach, jen pár stovek za rok, ale práce je mírné, a nemusí zasahovat moc s něčím jiným povoláním. "
Welsh[cy]
" Wel, gallwch yn hawdd meddwl bod a wnaeth i mi pigo i fyny fy clustiau, ar gyfer y busnes wedi
Danish[da]
" Nå, kan du nemt tro, at det fik mig til at spidse ørerne, for virksomheden har ikke været alt for godt for nogle år, og et ekstra par hundrede ville have været meget handy. "'Fortæl mig alt om det, " sagde I.
German[de]
" Nun, Sie können leicht denken, dass die mich aufhorchen meine Ohren gemacht, für das Geschäftsjahr hat nicht über- gut für einige Jahre, und ein extra paar hundert gewesen wäre sehr handlich. "'Erzähl mir alles darüber ", sagte I.
Greek[el]
" Λοιπόν, μπορείτε εύκολα να σκεφτούμε ότι αυτό με έκανε να τρυπούν τ ́αυτιά μου, για την επιχείρηση έχει
English[en]
" Well, you can easily think that that made me prick up my ears, for the business has not been over- good for some years, and an extra couple of hundred would have been very handy. "'Tell me all about it,'said I.
Spanish[es]
" Bueno, es fácil pensar que lo que me hizo aguzar los oídos, para que la empresa ha no ha sido demasiado bueno para algunos años, y un par extra de cien que se han muy práctico. " Dime todo sobre ella, dije yo
French[fr]
" Eh bien, vous pouvez facilement penser que qui m'a fait dresser les oreilles, pour l'entreprise a pas été trop bon pour quelques années, et un couple supplémentaire de cent aurait été très maniable. " Dites- moi tout ça, dit I.
Irish[ga]
" Bhuel, is féidir leat smaoineamh go héasca go bhfuil déanta go faobhar mé suas mo chluasa, tá an gnó le haghaidh
Hebrew[he]
" ובכן, אתה יכול בקלות לחשוב שגרם לי ומטה אוזן, לעסק יש לא היה יותר מדי טוב במשך כמה שנים, וכן עוד כמה מאות היה שימושי מאוד.
Hungarian[hu]
" Nos, akkor könnyen úgy gondolja, hogy ez velem hegyezi a fülét, mert a vállalkozás nem túl jó néhány évig, és egy extra pár száz lett volna nagyon hasznos. " Mondj el mindent róla, " mondta I.
Indonesian[id]
" Yah, Anda dapat dengan mudah berpikir bahwa yang membuat saya memasang telinga saya, untuk bisnis telah
Icelandic[is]
" Jæja, getur þú auðveldlega hugsa um að það gerði mig asni upp eyrum mér, því að fyrirtækið hefur ekki verið yfir- gott fyrir nokkrum árum, og auka par af hundrað hefði verið mjög vel. " Segðu mér allt um það, " sagði I.
Italian[it]
" Beh, si può facilmente pensare che che mi ha fatto drizzare le orecchie, per l'azienda ha non è stata troppo buona per alcuni anni, e un paio di centinaia in più sarebbe stato molto utile. "'Dimmi tutto,'ha detto I.
Latvian[lv]
Es jautāju. " Ak, tikai simts gadu, pāris, bet darbs ir neliels, un tam nav traucēt ļoti daudz ar savu citu profesiju. "
Macedonian[mk]
Го прашав. " О, само неколку стотици една година, но работата е мала, и тоа не треба да меша многу со еден другите професии.
Maltese[mt]
" Well, inti tista ́faċilment jaħsbu li li għamlu miegħi prick up my ears, għall- negozju ma kienx fuq il- tajba għal xi snin, u l- koppja żejda ta ́mitt kien ikun ferm handy. " Għidli kollha dwar dan, " qal I. " Ukoll, " qal, juru lili l- reklam, " tista ́tara għalik innifsek
Norwegian[nb]
" Vel, du kan lett tro at det fikk meg til å spisse ørene mine, for virksomheten har ikke vært over- bra noen år, og et ekstra par hundre ville vært veldig hendig.
Dutch[nl]
" Nou, kunt u gemakkelijk denken dat die me prikken op mijn oren, want het bedrijf heeft niet over- goed voor enkele jaren, en een extra paar honderd zou zijn geweest erg handig. "'Vertel me er alles over,'zei ik
Polish[pl]
" No cóż, można łatwo pomyśleć, że to mnie kutas do moich uszu, dla biznesu nie zostały zbyt dobrze przez kilka lat, a dodatkowe kilkaset byłby bardzo wygodne. " Powiedz mi o tym powiedział I.
Portuguese[pt]
" Bem, você pode facilmente pensar que isso me fez pulga atrás da orelha, pois a empresa tem não foi bom para o excesso de alguns anos, e um par extra de cem teria sido muito útil. "'Diga- me tudo ", disse I.
Romanian[ro]
" Ei bine, vă puteţi gândi cu uşurinţă că ma făcut să ascutirea urechile mele, pentru afaceri a nu a fost supra- bun pentru câţiva ani, şi un cuplu suplimentar sute de ar fi fost foarte util. " Spune- mi despre ce e vorba ", a spus I.
Russian[ru]
" Ну, вы легко можете думать, что, что заставило меня навострить уши, для бизнеса не были чрезмерно хорошее в течение нескольких лет, а также дополнительные пару сотен было бы очень удобно. " Скажи мне об этом, сказал И.
Slovak[sk]
" No, môžete ľahko myslieť, že ma zbystria uši, pre obchod so nebola príliš dobre niekoľko rokov, a navyše pár stoviek by bolo veľmi užitočné. " Povedz mi všetko o tom, " povedal I.
Slovenian[sl]
Sem vprašal. " Oh, le nekaj sto na leto, vendar je delo rahlo, in ga ni zelo moti z eno v drugih poklicih. "
Albanian[sq]
I pyetur. " Oh, thjesht disa qindra në vit, por puna është e lehtë, dhe nuk duhet të ndërhyjnë shumë me profesionet e dikujt tjetër. "
Serbian[sr]
Питао сам. " Ох, само пар стотина годину дана, али посао је мала, и не треба мешају у великој мери са својим другим занимањима. "
Swedish[sv]
" Nå, kan du tänka enkelt att det fick mig att spetsa öronen, för verksamheten har inte varit alltför bra för några år, och ett extra par hundra skulle ha varit väl till pass. "'Säg mig allt om det ", sade jag
Swahili[sw]
" Sawa, unaweza kufikiri kwamba kwa urahisi kwamba alifanya mimi tega masikio yangu, kwa ajili ya biashara ina si juu- njema kwa miaka kadhaa, na wanandoa ziada ya mia ingekuwa
Turkish[tr]
" Eh, kolay bir iş için, yani bana dikmek kadar kulağımda yaptığını düşünüyorum. birkaç yıl için iyi ve yüz ekstra bir çift olurdu çok kullanışlı. "'Bütün bunları bana söyle ́ dedim
Ukrainian[uk]
" Ну, ви легко можете думати, що, що змусило мене навострить вуха, для бізнесу не були надмірно хороше протягом кількох років, а також додаткові пару сотень було б дуже зручно. " Скажи мені про це, сказав І.
Vietnamese[vi]
" Vâng, bạn có thể dễ dàng nghĩ rằng đã làm cho tôi chích tai tôi, cho doanh nghiệp không được quá tốt cho một số năm, và sẽ có được thêm một cặp vợ chồng trăm rất tiện dụng. " Nói cho tôi biết tất cả về nó ", ông I. "'Vâng', cho biết ông, thấy quảng cáo', bạn có thể xem cho chính mình