Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٤-١٨) ومع ذلك، فإن كل انواع الاشياء والتصاميم والممارسات أُعطيت، في وقت ما او مكان ما، تفسيرا خاطئا او رُبِطت بتعاليم غير مؤسسة على الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:14-18) Nalyo line, imisango yonse iya finkolonkolo, ifya kulenga, ne fibelesho, pa nshita imo nelyo mu cifulo cimo, fyalipeelwa ukupilibula kwa bufi nelyo fyalisuntinkanishiwa ne fisambilisho fishili fya mu malembo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:14–18) Но в дадено време и на някое място всякакви предмети, външно оформление на нещата и практики са били тълкувани по различен начин или са били свързвани с небиблейски учения.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:14-18) Sa gihapon, ang tanang matang sa mga butang, mga desinyo, ug mga batasan gihatagan, sa pipila ka higayon o dapit, ug bakak nga interpretasyon o gilangkit uban sa di-kasulatanhong mga pagtulon-an.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 6:14–18) Ovšem nejrůznější předměty, dekorativní vzory a zvyklosti dostávaly někdy nebo někde nesprávný význam nebo byly spojovány s nebiblickými naukami.
Danish[da]
(2 Korinther 6:14-18) Man må imidlertid ikke glemme at mange forskellige genstande, figurer og skikke, på et eller andet tidspunkt og et eller andet sted er blevet kædet sammen med noget forkert eller med en ubibelsk lære.
German[de]
Korinther 6:14-18). Allerdings hat man alle Arten von Gegenständen und Bräuchen sowie bestimmte Muster irgendwann einmal falsch interpretiert oder sie mit unbiblischen Lehren in Verbindung gebracht.
Efik[efi]
(2 Corinth 6:14-18) N̄ko, kpukpru orụk n̄kpọ, ndudiọn̄, ye edinam, ke ndusụk ini m̀mê itie, esidi se ẹnọde nsunsu ukabade mîdịghe edi se ẹbuande ye mme ukpepn̄kpọ oro mîkemke ye n̄wed Abasi.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14-18) Ωστόσο, για κάθε είδους αντικείμενα, σχήματα και συνήθειες έχουν, σε κάποιο χρόνο ή τόπο, δοθεί εσφαλμένες ερμηνείες ή έχουν συνδεθεί με αντιγραφικές διδασκαλίες.
English[en]
(2 Corinthians 6:14-18) Still, all kinds of objects, designs, and practices have, at some time or place, been given a false interpretation or have been linked with unscriptural teachings.
Spanish[es]
(2 Corintios 6:14-18.) Con todo, objetos, diseños y prácticas de toda clase han recibido, en algún tiempo o lugar, una interpretación falsa o han sido conectados con enseñanzas antibíblicas.
Estonian[et]
(2. Korintlastele 6:14—18) Igasuguseid esemeid, kujundeid ja tavasid on siiski mõningatel aegadel või mõnes kohas vääralt seletatud või seotud Piiblil mittepõhinevate õpetustega.
Finnish[fi]
(2. Korinttolaisille 6:14–18) Kaikenlaisia esineitä, kuvioita ja tapoja on jossakin vaiheessa tai paikassa selitetty väärin tai yhdistetty epäraamatullisiin opetuksiin.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6: 14-18) Ti, ang tanan nga sahi sang pagkabutang, mga desinyo, kag mga buhat, nga sa pila ka tion ukon lugar, ginhatagan sing butig nga interpretasyon ukon gin-angot sa dimakasulatanhon nga mga panudlo.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:14-18). Ipak, sve vrste predmeta, simbola i običaja bile su, u neko vrijeme ili na nekom mjestu, krivo prikazivane ili povezivane s nebiblijskim naukama.
Hungarian[hu]
Bizonyos helyen és időben mindenfajta tárgynak, divatnak, és szokásnak mindig is hamis magyarázatot adtak, vagy Írás-ellenes tanítással kötötték össze.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:14-18) Namun demikian, segala jenis benda, rancangan, dan praktik-praktik telah, kadang-kadang, diinterpretasikan dengan salah atau dihubungkan dengan pengajaran-pengajaran yang tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14-18) Kaskasdi, amin a kita dagiti bambanag, dagiti sursuro, ken dagiti ar-aramid, iti dadduma a panawen ken lugar, ti naikkan kadagiti palso a panangipapan wenno nainaigda kadagiti di nainkasuratan a pannursuro.
Italian[it]
(2 Corinti 6:14-18) Tuttavia, ogni genere di oggetti, forme e pratiche, in qualche tempo o in qualche luogo, hanno avuto un’interpretazione falsa o sono stati legati a insegnamenti antiscritturali.
Georgian[ka]
6:14—18). და მაინც, ათასგვარი საგანი, სიმბოლო თუ რიტუალი სადღაც, ოდესღაც დაკავშირებული იყო ცრუ, არაბიბლიურ სწავლებებთან.
Korean[ko]
(고린도 후 6:14-18) 하지만 온갖 종류의 물품, 고안물, 관행이 어느 때엔가 혹은 어느 곳에선가 거짓되게 해석되었거나 비성경적 가르침과 연관되었습니다.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:14-18). Сепак, сите видови предмети, симболи и обичаи, во некое време или на некое место, биле погрешно прикажувани или поврзувани со небиблиски науки.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:14-18) എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാത്തരം വസ്തുക്കൾക്കും ഡിസൈനുകൾക്കും നടപടികൾക്കും ഏതെങ്കിലും കാലത്തോ സ്ഥലത്തോ ഒരു വ്യാജ വ്യാഖ്യാനം കൊടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധ ഉപദേശങ്ങളോട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Niuean[niu]
(2 Korinito 6:14-18) Pihia foki ni, ko e tau faga mena kehekehe, tau puhala talaga, mo e tau tauteaga mena kua tuga, he falu magaaho po ke nonofoaga, kua age e fakakakanoaga fakavai po ke tutaki atu ke he tau fakaakoaga nakai mai he tohiaga tapu.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:14-18) Chikhalirechobe, zinthu za mtundu wonse, zojambulidwa, ndi zizoloŵezi, panthaŵi ina kapena malo ena, zamasuliridwa molakwa kapena zakhala zikugwirizanitsidwa ndi ziphunzitso zosakhala zamalemba.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14-18) No entanto, todos os tipos de objetos, desenhos e práticas receberam, em certa época ou lugar, uma interpretação falsa ou estiveram relacionados com ensinos não bíblicos.
Russian[ru]
Христианам надо избегать обычаев, которые противоречат библейской истине (2 Коринфянам 6:14–18). Однако всякого рода предметам, узорам и обычаям придавалось когда-нибудь или в каком-нибудь месте неправильное значение или их связывали с небиблейскими учениями.
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:14-18) E tumau pea i nisi taimi po o isi nofoaga ona faaliliuseseina ituaiga uma o mea, mamanu, ma faiga, po ua faafesootai atu foi ma aʻoaʻoga e lē faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:14-18) Zvisinei, marudzi ose ezvinhu, migadziriro, uye miitiro, panguva yakati kana kuti nzvimbo, zvakapiwa dudziro yenhema kana kuti zvakabatanidzwa nedzidziso dzisiri dzapamagwaro.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:14-18). Ipak, sve vrste predmeta, simbola i običaja bile su, u neko vreme ili na nekom mestu, pogrešno prikazivane ili povezivane s nebiblijskim naukama.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 6:14-18) Ho ntse ho le joalo, nakong e itseng kapa sebakeng se itseng mefuta eohle ea lintho tse sebelisoang, litšoantšo, le litloaelo, li ’nile tsa fuoa tlhaloso e fosahetseng kapa li ’nile tsa amahanngoa le lithuto tseo e seng tsa mangolo.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 6:14—18) Men alla slags föremål, former och sedvänjor har vid en eller annan tidpunkt eller plats getts en felaktig tolkning eller har förknippats med oskriftenliga läror.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:14-18) Bado, vitu, mapambo, na mazoea ya aina mbalimbali yameweza, kwa wakati mmoja au mwingine, kupewa maana bandia au kuhusianishwa na mafundisho yasiyo ya kimaandiko.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:14–18) இருந்தபோதிலும், எல்லா வகையான பொருட்களுக்கும் வடிவமைப்புகளுக்கும், பழக்க வழக்கங்களுக்கும் ஏதாவது ஒரு சமயத்தில் அல்லது இடத்தில் தவறான அர்த்தம் சொல்லப்பட்டிருக்கின்றன, அல்லது வேத ஆதாரமற்ற போதகங்களோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:14-18) กระนั้น ณ บาง ครั้ง หรือ บาง แห่ง วัตถุ ชนิด ต่าง ๆ หรือ ลวด ลาย และ กิจ ปฏิบัติ หลาย อย่าง ได้ รับ การ ตี ความ อย่าง ผิด ๆ และ โยง เข้า กับ คํา สอน ที่ ขัด กับ สัจธรรม แห่ง พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:14-18) Isa pa, lahat ng uri ng mga bagay-bagay, mga disenyo, at mga kinaugaliang gawin ang, sa isang panahon o lugar, binigyan ng walang katotohanang pangangahulugan o iniugnay sa mga turong labag sa Kasulatan.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:14-18) Lefa go le jalo, dilo tsa mefuta yotlhe, tsa dibopego tsotlhe, le ditlwaelo dingwe, ka nako nngwe kana kwa lefelong lengwe di ile tsa tlhalosiwa ka tsela e e phoso kana di ile tsa amanngwa le dithuto tse eseng tsa Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6: 14-18) Tasol i gat kain kain samting na mak na pasin, na long sampela taim o long sampela ples, ol man i gat tingting kranki long en o i insait long samting bilong lotu giaman na i no stret wantaim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 6:14-18) Böyle olmakla birlikte, birçok nesne, şekil ve alışkanlık, belirli zaman ve yerlerde yanlış yorumlandı veya Mukaddes Yazılara aykırı olan öğretilere bağlandı.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:14-18) Hambi swi ri tano, mixaka hinkwayo ya swilo, minkhaviso na maendlelo, eminkarhini kumbe etindhawini tin’wana, swi hlangana ni mavunwa kumbe swi hlanganisiwe na tidyondzo leti nga riki ta matsalwa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:14-18) Inaha hoi, te mau huru tao‘a atoa, te mau hoho‘a, e te mau peu, i te hoê tau aore ra i te hoê vahi, ua faataa-hape-hia ïa aore ra ua taaihia ’tu i te tahi haapiiraa o te ore e tano i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Християни повинні уникати практик, які суперечать біблійній правді (2 Коринтян 6:14 -18). Однак багато різних предметів, задумів і звичаїв уже колись неправильно тлумачилися або були пов’язані з небіблійними навчаннями.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:14-18) Sekunjalo, naziphi na izinto ezikhoyo, ezibunjiweyo nezenziwayo ziye, ngamany’ amaxesha okanye ndaweni ithile, zathathwa ngokuphosakeleyo okanye zanxulunyaniswa neemfundiso ezingezozazibhalo.
Yoruba[yo]
(2 Kọrinti 6:14-18) Sibẹ, gbogbo iru aworan, ọnà, ati awọn àṣà ni a ti fun ni itumọ eke, ni awọn igba kan tabi ni awọn ibikan tabi ki a ti so ó pọ̀ pẹlu awọn ẹkọ ti ko ba iwe mimọ mu.
Chinese[zh]
哥林多后书6:14-18)即使如此,各种各式的物品、图形和习俗都曾在某个时候或地方被人谬解或与非圣经的教训有若干关连。
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:14-18) Nalapho, zonke izinhlobo zezinto, imiklamo, nemikhuba, ngesikhathi esithile noma kwenye indawo, kuye kwachazwa ngokungeyikho noma kwahlanganiswa nezimfundiso ezingezona ezingokombhalo.