Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ons Red Lake verlaat omdat John in die kringwerk opgelei sou word.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ፣ ጆን ለወረዳ ሥራ ሥልጠና መውሰድ ስለነበረበት ሬድ ሌክን ለቀን ሄድን።
Arabic[ar]
بعيد ذلك، تركنا ريد لَيك لأن جون دُعي لينال تدريبا على العمل الدائري.
Aymara[ay]
Mä qhawqha tiempotjja Red Lake markatjja sarjjapjjtwa, esposojarojj tamanak tumptʼirjam irnaqañapatakiw wakichapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Bu hadisədən çox keçməmiş biz Red-Leyki tərk etməli olduq, çünki Con səyyar xidmət üçün təlim keçməyə dəvət olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, naghale kami sa Red Lake huling sasanayon si John para sa pansirkitong gibohon.
Bemba[bem]
Papitile fye inshita inono, twalifumineko ku Red Lake pantu abena mwandi bali no kubasambilisha umulimo wa mu muputule.
Bulgarian[bg]
Скоро след това напуснахме Ред Лейк, тъй като Джон трябваше да получи обучение за окръжен надзорник.
Bangla[bn]
এর কিছু দিন পর, আমরা রেড লেক থেকে চলে যাই কারণ জনকে সীমার কাজের জন্য প্রশিক্ষণ নিতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
Poc temps després vam marxar de Red Lake perquè en John havia de rebre instrucció per a l’obra de circuit.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, mibiya mi sa Red Lake kay si John bansayon alang sa sirkitong buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu tlawmpal ah John cu khualtlawng rian ṭuantu si awk cawnpiak ding a si caah Red Lake khua in kan chuak.
Czech[cs]
Krátce nato jsme se z Red Lake odstěhovali, protože se John měl zaškolit, aby mohl sloužit jako krajský dozorce.
Danish[da]
Kort efter forlod vi Red Lake fordi John skulle oplæres i kredstjenesten.
German[de]
Kurz danach verließen wir Red Lake. John sollte für den Kreisdienst geschult werden.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, míeʋu le Red Lake, elabena John yina hehe xɔ ge be wòazu nutome sue dzikpɔla.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, nnyịn ima ikpọn̄ Red Lake sia ẹkeyomde ndinọ ebe mi ukpep utom circuit.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, φύγαμε από το Ρεντ Λέικ για να εκπαιδευτεί ο Τζον στο έργο περιοχής.
English[en]
Shortly thereafter, we left Red Lake because John was to be trained for the circuit work.
Spanish[es]
Al poco tiempo nos marchamos de Red Lake porque John iba a recibir preparación para ser superintendente de circuito.
Estonian[et]
Peagi lahkusime Red Lake’ist, kuna John hakkas saama väljaõpet ringkonnatööks.
Persian[fa]
مدتی نگذشت که منطقهٔ رِد لِیک را ترک کردیم تا جان برای خدمت سیّاری تعلیم ببیند.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen lähdimme Red Lakesta, koska Johnia alettiin valmentaa kierrostyöhön.
Fijian[fj]
Sega ni dede, keirau biuti Red Lake me sa lai vakavulici o John me dua na ivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Nous avons peu après quitté Red Lake, car John devait être formé comme surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, wɔshi Red Lake ejaakɛ ayaatsɔse John kɛha kpokpaa nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Tiémpo riremi rova Red Lákegui, oñembokatupyry hag̃ua Jóhnpe oservi hag̃ua superintendénte de sirkuítoramo.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, mí tọ́n sọn Red Lake na John jlo na mọ azọ́nplọnmẹ yí nado lẹzun nugopọntọ lẹdo tọn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, kä Red Lake rababa nuen, ñobätä ñan aune John nübaiba ja tötike sribi ni ni tuabitikä ye nuainkäre.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan hakan, muka bar birnin Red Lake domin ana son a koya wa maigidana aikin masu kula masu ziyara.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר הוזמן ג’ון לקבל הכשרה לשירות הנפתי ועזבנו את רֶד לֵיק.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद हमें रेड लेक छोड़ना पड़ा क्योंकि जॉन को सर्किट काम का प्रशिक्षण दिया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nagbiya kami sa Red Lake kay hanason si John sa pag-alagad sa sirkito.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Red Lake ai rakatania badina John be sekit gaukara ena treinini do ia abia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga otišli smo iz Red Lakea jer se John trebao osposobiti za putujuću službu.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, nou te kite Red Lake paske John t apral jwenn fòmasyon pou l vin siveyan sikonskripsyon.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután elhagytuk Red Lake-et, mert Johnnak részt kellett vennie egy képzésen, hogy körzetfelvigyázó lehessen.
Armenian[hy]
Դրանից կարճ ժամանակ անց մենք հեռացանք Ռեդ Լեյկից, քանի որ Ջոնը պետք է շրջանային ծառայության համար մարզում ստանար։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, kami meninggalkan Red Lake karena John akan dilatih untuk pekerjaan wilayah.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, pimmanawkami iti Red Lake gapu ta masanay ni John kas manangaywan iti sirkito.
Icelandic[is]
Skömmu síðar fórum við frá Red Lake því að John átti að fá þjálfun sem farandhirðir.
Isoko[iso]
U kri hi, ma te no ẹwho Red Lake keme ukoko ulogbo o gwọlọ wuhrẹ John fihọ iruo ọsẹro ọnyawariẹ.
Italian[it]
Di lì a breve lasciammo Red Lake perché John doveva ricevere addestramento per l’opera nella circoscrizione.
Japanese[ja]
その後しばらくして,わたしたちはレッド・レイクから移動になりました。 ジョンが巡回奉仕の訓練を受けるためです。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ რედ-ლეიკიდან წავედით, რადგან ჯონს მიმოსვლითი საქმიანობისთვის მომზადება უნდა გაევლო.
Kuanyama[kj]
Efimbo lixupi konima yaasho, otwa ka tembuka mo muRed Lake, molwaashi John okwa li ta ka deulilwa oupashukilishikandjo.
Kazakh[kk]
Джон аудандық бақылаушыларға арналған мектепке бару керек болғандықтан, біз көп ұзамай Қызыл көл қалашығынан кетіп қалдық.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತರಬೇತು ಪಡೆಯಲು ಜಾನ್ಗೆ ಕರೆಬಂತು. ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ರೆಡ್ ಲೇಕ್ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬರಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 일이 있고 얼마 지나지 않아 우리는 레드레이크를 떠났는데, 남편이 순회 활동을 위해 훈련을 받아야 했기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu moba acheche, twafumine ku Red Lake mambo ba John bebafunjishe kwingila bukalama bwa mwanzo.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zoyo, yipo twa tundire modoropa zaRed Lake morwa John ga hepere kukamudeura mosirugana sokudingura nombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, twakatuka muna mbanza Red Lake kadi John wayantika longwa salu kia nkengi a zunga.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй, Жон кыдыруучулук ишти аткарууну үйрөнүшү үчүн, бизге Кызыл-Көлдөн кетүүгө туура келди.
Ganda[lg]
Waayita ekiseera kitono ne tuva e Red Lake kubanga John yalina okutendekebwa okusobola okuweereza ng’omulabirizi w’ekitundu.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, tolongwaki na Red Lake mpo John asengelaki kozwa formasyo mpo na kokóma mokɛngɛli ya zongazonga.
Lozi[loz]
Hamulahonyana, lwa tuta mwa tolopo ya Red Lake kabakala kuli bo John ne ba yo lutiwa musebezi wa maeto.
Lithuanian[lt]
Netrukus iš Red Leiko turėjome išvykti, mat Džoną pakvietė mokytis keliaujamojo darbo.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, tuakumbuka mu tshimenga tshia Red Lake bualu John uvua ne bua kulonga mudimu wa butangidi bua tshijengu.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, twafumine mumbaka yaRed Lake mwomwo lunga lyami John vamusanyikile vakamunangule kupwa kalama wakujinguluka.
Lunda[lun]
Hashimbwili wanyi, twafumini kuRed Lake muloña anfumwami aJohn akeñeleña kuyidizisha mudimu wamuñinza.
Luo[luo]
Matin bang’ mano, ne wawuok e gweng’ mar Red Lake nikech ne onego omi John tiegruok mar bedo jarit-alwora.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam mēs aizbraucām no Redleikas, jo Džonam bija jāapgūst rajona pārrauga pienākumi.
Malagasy[mg]
Niala tao Red Lake izahay tsy ela taorian’izay, satria hiofana ho mpiandraikitra ny faritra i John.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, заминавме од Ред Лејк бидејќи Џон требаше да добие обука за покраински надгледник.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് വേലയ്ക്കായി ജോണിന് പരിശീലനം നേടേണ്ടിയിരുന്നതിനാൽ ഉടൻതന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് റെഡ് ലേക്ക് വിടേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
Удалгүй Жон явуулын харгалзагчийн сургалтад суух болсон тул бид Ред Лейкээс явлаа.
Marathi[mr]
त्यानंतर लवकरच, जॉनला विभागीय सेवेसाठी प्रशिक्षण दिलं जाणार होतं, त्यामुळे आम्ही रेड लेक सोडलं.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian kami meninggalkan Red Lake kerana John perlu dilatih untuk kerja litar.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, tlaqna mill- belt taʼ Red Lake għax John kien se jiġi mħarreġ fix- xogħol tas- circuit.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်ပိုင်း သိပ်မကြာခင်မှာ တိုက်နယ်လုပ်ငန်းအတွက် ဂျွန် လေ့ကျင့်ခံဖို့ ရက်ဒ်လိတ်ခ်ကနေ ကျွန်မတို့ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere flyttet vi fra Red Lake fordi John skulle få opplæring som kretstilsynsmann.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि हामी रेड लेकबाट बसाइँ सऱ्यौं किनभने जोनलाई परिभ्रमण कार्यको लागि प्रशिक्षण लिन बोलाइयो।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo efupi, otwa zi mo muRed Lake molwaashoka John okwa li e na oku ka dheulilwa iilonga yuuyendi.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne toka e maua a Red Lake ke fakamahani a John ma e gahua takaiaga.
Dutch[nl]
Niet lang daarna gingen we weg uit Red Lake omdat John voor de kringdienst opgeleid zou worden.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho, sakhamba eRed Lake ngombana uJohn bekazokubandulwa bona abe mbonisi wesifunda.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, re ile ra tloga Red Lake ka gobane John o be a swanetše go tlwaeletšwa modiro wa tikologo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno patangopita nthawi yochepa chabe, tinasamuka ku Red Lake chifukwa John anauzidwa kuti akaphunzire ntchito yoyang’anira dera.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin, Joon hojii daawwannaatiif waan leenjiʼuuf magaalaa Reed Leek gadhiisnee baane.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Ред-Лейкы бирӕ нал фестӕм, уымӕн ӕмӕ Джоны хъуамӕ бацӕттӕ кодтаиккой районон цӕстдарӕгӕй лӕггад кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਜੌਨ ਨੂੰ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਰੈੱਡ ਲੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, tinaynan mi so Red Lake ta kaukolan a nipasal si John pian magmaliw ya manangasikaso na sirkito.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, mitufala lusim Red Lake mekem John kasem training for kamap circuit overseer.
Polish[pl]
Wkrótce opuściliśmy Red Lake, ponieważ John miał przejść szkolenie do usługiwania w obwodzie.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, saímos de Red Lake porque John seria treinado para o serviço de circuito.
Quechua[qu]
Pisi tiempomanqa, Red Lakemanta riporqayku, imajtinchus Johnta qotuchakuykunata waturinanpaj wakichinanku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempollamantam Red Lake lawmanta pasakurqaniku, Johntam congregacionkuna watukuq kananpaq yachachinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollamantan Red Lake llaqtamanta ripurqayku, Johntan preparananku karqan iñiq t’aqakuna watukuq kananpaq.
Rundi[rn]
Haciye igihe gitoyi, twaravuye i Red Lake kubera ko John yabwirizwa kumenyerezwa mu gikorwa co kugendera amashengero.
Romanian[ro]
Mai târziu, am plecat din Red Lake deoarece John urma să fie instruit pentru lucrarea itinerantă.
Russian[ru]
Вскоре после этого случая мы уехали из Ред-Лейка, так как Джон должен был обучаться районному служению.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, twavuye mu mugi wa Red Lake kubera ko John yagombaga gutozwa umurimo wo gusura amatorero.
Sango[sg]
Kete na pekoni, e zia Red Lake ndali ti so John ague ti tene a fa na lo kua ti surveillant ti circonscription.
Sinhala[si]
ඊට ටික කාලෙකට පස්සේ ජෝන්ට චාරිකා සේවයට පුහුණු වෙන්න තිබුණ නිසා අපි රෙඩ් විල ප්රදේශයෙන් ගියා.
Slovak[sk]
Krátko nato sme z Red Lake odišli, lebo John sa mal školiť na službu krajského dozorcu.
Slovenian[sl]
Ker naj bi se John začel usposabljati za okrajno službo, sva nedolgo zatem morala oditi iz Red Laka.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava, ae ma ō ese mai i Red Lake ona sa manaʻomia ona toleniina John mo le galuega femalagaaʻi i matagaluega.
Shona[sn]
Pasina nguva, takabva kuRed Lake nokuti John aifanira kunodzidziswa basa romudunhu.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, u larguam nga Red-Lejku, sepse Xhoni duhej të stërvitej për veprën qarkore.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga smo otišli iz Red Lejka zato što je trebalo da Džon bude obučen za putujuću službu.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, wi gowe fu Red Lake fu di John ben musu go leri fa fu du kringwroko.
Swati[ss]
Ngekushesha ngemuva kwaloko, sesuka eRed Lake ngobe John besekufanele ahambe ayewuceceshelwa umsebenti wekujikeleta.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, re ile ra tloha Red Lake kaha John o ne a il’o koetlisetsoa mosebetsi oa potoloho.
Swedish[sv]
Strax efter det flyttade vi från Red Lake för att John skulle övas i kretstjänsten.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, tuliondoka eneo la Red Lake kwa sababu John alipaswa kuzoezwa kuwa mwangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kisha muda kidogo, tukatoka katika muji wa Red Lake kwa kuwa John alipaswa kupata mazoezi ya kuwa mwangalizi wa muzunguko.
Tamil[ta]
வட்டார வேலையில் ஜான் பயிற்சி பெற வேண்டியிருந்ததால் சீக்கிரத்திலேயே ரெட் லேக் நகரத்தை விட்டுப் புறப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois neʼe, ami husik Red Lake tanba John simu treinu atu serbí nuʼudar katuas área nian.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి జాన్ ప్రయాణ సేవ కోసం శిక్షణ పొందాల్సి ఉండడంతో మేము రెడ్ లేక్ నుండి వెళ్లిపోయాం.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เรา ก็ ย้าย ไป จาก เรด เลก เพราะ จอห์น ต้อง เข้า รับ การ อบรม เพื่อ จะ ทํา งาน หมวด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ብዙሕ ከይጸንሐ፡ ጆን ኣብ ዕዮ ወረዳ ኺስልጥን ስለ ዝነበሮ፡ ካብ ሬድ ሌክ ገዓዝና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne er ica kera gba ga maa se mough hen Red Lake, sha ci u gba u a za tsaase John sha tom u ortamen u zenden sha la.
Turkmen[tk]
Tizden biz Red-Leýkden gitmeli bolduk, sebäbi Jon gözegçilik gullugy üçin okadylmalydy.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, umalis kami sa Red Lake dahil sasanayin si John sa gawaing pansirkito.
Tetela[tll]
Kombeta edja, takamɔ oma la Red Lake nɛ dia John akahombe ntatɛ nkamba olimu w’otshimbedi.
Tswana[tn]
Nakwana morago ga foo, re ne ra tloga kwa Red Lake ka gonne John o ne a tshwanetse go thapisediwa tiro ya go eta.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘á ma mavahe ai mei Red Lake koe‘uhí na‘e fiema‘u ke ako‘i ‘a John ki he ngāue fakasēketí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda buyo ciindi cisyoonto, twakazwa ku Red Lake akaambo kakuti ba John bakeelede kuyooisyigwa mulimo wamubbazu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela i lusim taun Red Lake, long wanem, John i mas kisim skul bilong mekim wok sekit.
Turkish[tr]
Kısa zaman sonra Red Lake’ten ayrılmamız gerekti, çünkü John çevre hizmeti için eğitilecekti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, hi sukile eRed Lake hikuva John a a fanele a ya leteriwa ku va mulanguteri wa xifundzha.
Tatar[tt]
Бу очрактан соң күп тә үтмәде, Джонны район хезмәтен башкарырга өйрәнер өчен чакырдылар һәм без Ред-Лейктан күчеп киттек.
Tumbuka[tum]
Nyengo yicoko waka yikati yajumphapo, tikafumako ku Red Lake cifukwa John wakacemeka kuti wakasambire mulimo wa kwendera dera.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, yefii Red Lake efisɛ na wɔrekɔtete John ma wakɔyɛ ɔmansin adwuma.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale libatkutik ta Red Lake yuʼun li Johne ta xchapanik sventa xkʼot ta jkʼelvanej ta sirkuito.
Ukrainian[uk]
Незабаром нам довелось поїхати з Ред-Лейка, оскільки Джон мав пройти навчання, щоб виконувати районне служіння.
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue, tua tunda ko Red Lake, momo ulume wange John wa tambula elaleko lioku pindisiwa kupange woku nyula akongelo.
Venda[ve]
Nga murahunyana ha zwenezwo, ro mbo ḓi ṱuwa Red Lake nga nṱhani ha uri John o vha a tshi fanela u gudiselwa mushumo wa ḽiisela.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, chúng tôi rời Red Lake vì anh John sẽ được huấn luyện cho công việc vòng quanh.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, binaya kami ha Red Lake kay babansayon hi John nga magin paramangno han sirkito.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala emva koko, kwafuneka simke eRed Lake ngenxa yokuba uJohn wayeza kuqeqeshelwa umsebenzi wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà tá a fi kúrò ní ìlú Red Lake, torí John fẹ́ lọ gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ láti di alábòójútó àyíká.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ lukʼoʼon tu kaajil Red Lake, tumen yaan u yáantaʼal John utiaʼal u beet u superintendente tiʼ circuitoil.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bireʼdu de Red Lake purtiʼ chigusiidicabe John para gaca binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
过了不久,由于约翰要受训探访会众,我们于是离开雷德莱克。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, sahamba eRed Lake ngoba uJohn eseyoqeqeshelwa ukujikeleza.