Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ek op die boomstomp gesit het, kon ek die hitte van die Mei-son voel terwyl ek die twee winterkoninkies dophou wat heen en weer vlieg.
Arabic[ar]
وفيما كنت جالسا على الشجرة الساقطة، شعرت بدفء اشعة شمس ايار (مايو) وانا اراقب كلا الطيرين يطيران ذهابا وايابا.
Cebuano[ceb]
Naglingkod sa natumbang kahoy, nabati nako ang kainit sa adlaw sa Mayo samtang nagtan-aw ako sa duha ka wren nga naglupadlupad ngadto-nganhi.
Czech[cs]
Jak jsem tak seděl na poraženém stromě, mohl jsem cítit teplé paprsky květnového slunce a pozorovat oba střízlíky poletující sem a tam.
Danish[da]
Mens jeg sad på træstammen og mærkede forårssolens varmende stråler, iagttog jeg gærdesmutterne der fløj frem og tilbage.
German[de]
Die Maisonne wärmte mich, während ich auf dem Baumstamm saß und die beiden Zaunkönige beim Hin- und Herfliegen beobachtete.
Greek[el]
Καθισμένος στο πεσμένο δέντρο ένιωθα τη ζεστασιά του μαγιάτικου ήλιου ενώ παρακολουθούσα τους δυο τρυποφράχτες να πετούν πότε προς τα εδώ και πότε προς τα εκεί.
English[en]
Sitting on the fallen tree, I could feel the warmth of the May sunshine as I watched both wrens flying to and fro.
Spanish[es]
Sentado en el tronco, disfruto del calor del sol de mayo mientras los dos chochines van de un lado a otro.
Estonian[et]
Istusin mahalangenud puul maikuu sooja päikese paistel ja jälgisin, kuidas käblikupaar edasi-tagasi lendab.
Finnish[fi]
Kun istuin kaatuneella puunrungolla, saatoin tuntea toukokuun lämpimän auringon katsellessani molempien peukaloisten lentelevän edestakaisin.
French[fr]
Assis sur mon arbre mort, dans la chaleur du soleil de mai, j’observe les allées et venues de mes deux lurons.
Hiligaynon[hil]
Nagapungko sa natumba nga kahoy, mabatyagan ko ang kainit sang adlaw sang bulan sang Mayo samtang ginatan-aw ko ang duha ka wren nga nagalupad pakadto-pakari.
Croatian[hr]
Sjedeći na oborenom stablu, mogao sam osjetiti toplinu svibanjskog sunca dok sam gledao oba palčića kako lete tamo i natrag.
Hungarian[hu]
Azon a kidőlt fán ülve, éreztem a májusi napfény melegét, amint néztem a két ökörszemet, hogy ide-oda röpköd.
Indonesian[id]
Sambil duduk di sebatang pohon yang tumbang, saya dapat merasakan hangatnya sinar matahari bulan Mei seraya menyaksikan dua ekor burung wren terbang kian-kemari.
Iloko[ilo]
Idi agtugtugawak iti natuang a kayo, mariknak ti bara ti silnag ti init iti Mayo bayat a buybuyaek ti dua a wren nga agtayabtayab.
Italian[it]
Seduto sull’albero caduto, sentivo il tepore del sole di maggio mentre osservavo i due scriccioli volare avanti e indietro indaffarati.
Japanese[ja]
倒れた木に腰を掛けて,2羽のミソサザイが行ったり来たりするのを眺めているうちに,5月の日差しで体が暖かくなりました。
Korean[ko]
나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 따사로운 5월의 햇볕을 느끼며, 굴뚝새 두 마리가 이리저리 날아다니는 모습을 지켜보고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Sėdėdamas ant išvartos ir šildydamasis gegužės saulėje, sekiau akimis abi karetaites, lakiojančias pirmyn atgal.
Malagasy[mg]
Teo am-pipetrahana teo amin’ilay hazo nianjera aho, dia afaka nahatsapa ny hafanan’ny tara-masoandro amin’izao volana May izao, sady nijery ireo troglodytes roa nivezivezy.
Malayalam[ml]
റെൻ പക്ഷികളുടെ പോക്കു വരവ് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ആ മരത്തിലിരിക്കവേ മേട സൂര്യന്റെ ഇളംചൂട് എന്നെ തൊട്ടു തലോടി.
Norwegian[nb]
Mens jeg satt der på trestammen i den varme maisolen, fløy gjerdesmettene fram og tilbake.
Dutch[nl]
Terwijl ik zo op die omgevallen boomstam zat, kon ik de warmte voelen van de meizon en de beide winterkoninkjes gadeslaan die af en aan vlogen.
Polish[pl]
Siedząc na zwalonym drzewie i czując ciepło majowego słońca, obserwowałem, jak oba strzyżyki latają tam i z powrotem.
Portuguese[pt]
Sentado no tronco caído, eu aproveitava o calorzinho do sol de maio enquanto observava as duas carriças voando para lá e para cá.
Romanian[ro]
Şezând pe trunchiul de copac, simţeam căldura soarelui de mai în timp ce îi priveam pe cei doi pănţăruşi zburând în jurul cuibului.
Russian[ru]
Сидя на упавшем дереве, я радовался теплому майскому солнышку и смотрел, как порхают два крапивника.
Slovak[sk]
Sediac na spadnutom strome, cítil som teplo májového slnka a pozoroval som tento párik orieškov poletujúcich sem a tam.
Slovenian[sl]
Sedel sem na podrtem drevesu in občutil toploto majskega sonca. Opazoval sem stržka, kako priletavata in odletavata.
Serbian[sr]
Sedeći na oborenom drvetu, mogao sam osetiti toplinu majskog sunca dok sam gledao oba carića kako lete tamo-amo.
Swedish[sv]
Jag satt på det kullfallna trädet och kunde känna hur majsolen värmde, medan jag iakttog hur de båda gärdsmygarna flög fram och tillbaka.
Swahili[sw]
Nikiwa nimeketi kwenye mti ulioanguka, ningeweza kuhisi joto la jua la mwezi wa Mei nilipokuwa nikitazama wren wakienda na kurudi.
Tagalog[tl]
Habang nakaupo sa natumbang punungkahoy, nadarama ko ang init ng sinag ng araw na karaniwan kapag Mayo, habang pinanonood ko ang dalawang wren na nagliliparan nang paroo’t parito.
Tok Pisin[tpi]
Mi sindaun long dispela diwai i pundaun pinis, na mi inap pilim san bilong mun Me i hatim skin bilong mi, na mi lukluk i go long dispela tupela pisin ren i flai i go i kam.
Turkish[tr]
Devrilmiş ağaç kütüğüne oturmuş, iki çıtkuşunun öteye beriye uçmasını izlerken Mayıs güneşinin sıcaklığını hissediyordum.
Tahitian[ty]
Ma te parahi i nia i te tumu raau hi‘a, ua nehenehe atura vau e ite i te haumǎrû o te mahana i te ava‘e Me mai te mea ra e te mataitai ra vau i te mau troglodyte ia marere mai te tahi a‘e pae i te tahi a‘e pae.
Ukrainian[uk]
Я сидів на поваленому дереві, грівся на травневому сонечку та спостерігав за двома кропивниками, що снували туди-сюди.
Zulu[zu]
Njengoba ngangihlezi esihlahleni esiwile ngithamele isigcaki sango-May, ngangiwabuka womabili la ma-wren ehla enyuka.