Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk indrukwekkend dat koning Sobhuza so lank regeer het, maar daar is ’n koning wie se heerskappy nie beperk word deur die kort lewensduur van die mens nie.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ، ثَمَّةَ مَلِكٌ لَا يَتَأَثَّرُ حُكْمُهُ بِقِصَرِ أَمَدِ حَيَاةِ ٱلْإِنْسَانِ.
Aymara[ay]
Ukampis Sobhuza reyin apnaqatapajj wali muspharkañjamäkchisa, jaqenakat sipans jukʼamp walja maranak apnaqer mä reyiw utji.
Azerbaijani[az]
Kral Sobhuzanın hakimiyyətinin müddəti bizi heyran etsə də, elə bir padşah var ki, onun hakimiyyət müddəti qısa insan ömrü ilə ölçüyə gəlməz.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kahanga-hanga an lawig kan pamamahala ni Hading Sobhuza, may sarong hadi na dai napuputol an pamamahala huli sa halipot na lawig nin buhay, arog nin tawo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti imyaka Imfumu Sobhuza yatekele yalifulile, kwaliba imfumu i-ishikala imyaka iinono iyo abantu bekala pano calo.
Hakha Chin[cnh]
Cu tluk sau in uktu a ṭuan khawhmi cu khuaruahhar tuk a si nain minung bantuk si loin saupi tiang a nungmi siangpahrang pakhat a um rih.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa kantite letan ki Lerwa Sobhuza ti rennyen i enpresyonan, i annan en lerwa ki son renny pa limite dapre kantite letan ki en imen i viv.
German[de]
Doch so beeindruckend seine Regierungsdauer auch war, es gibt einen König, dessen Herrschaft nicht wie beim Menschen durch eine kurze Lebensspanne begrenzt wird.
English[en]
As impressive as the length of King Sobhuza’s rule may be, there is a king whose reign is not limited by the short life span of humans.
Estonian[et]
Kuigi kuningas Sobhuza püsis troonil muljetavaldavalt kaua, on olemas kuningas, kelle valitsusaeg pole piiratud inimese napi elueaga.
Persian[fa]
با آن که مدت حکومت سوبوزای پادشاه بسیار طویل بود، پادشاهی وجود دارد که حکمرانی وی به عمر بشری محدود نمیشود.
Finnish[fi]
Vaikka hänen valtakautensa oli vaikuttavan pitkä, on kuitenkin olemassa kuningas, jonka hallitusaikaa ei rajoita ihmisen lyhyt elinikä.
Fijian[fj]
De dua ena kurabuitaki na dede ni nona veiliutaki o Tui Sobhuza, ia e tiko e dua na tui e sega ni vakatau na dede ni nona veiliutaki ina balavu ni noda bula na kawatamata.
French[fr]
Si la durée de ce règne est impressionnante, il existe toutefois un roi dont le règne n’est pas limité par l’espérance de vie humaine.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai tao e kamimi maanin ana tautaeka te Uea ae Sobhuza, ma bon iai te uea riki temanna ae na aki kakimototoaki ana tautaeka n aroia aomata.
Gujarati[gu]
જોકે, એવા એક રાજા છે જેમનું આયુષ્ય માણસોની જેમ ટૂંકું નથી.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ owhe he Ahọlu Sobhuza dugán na sù taun, ṣigba ahọlu de tin he gliwhiwhe gbẹzan gbẹtọvi tọn ma nọ doalọtena gandudu etọn.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga dalayawon gid ang madugay nga paggahom ni Hari Sobhuza, pero may isa pa ka hari nga ang paggahom wala nalimitehan sang malip-ot nga kabuhi sang tawo.
Croatian[hr]
No iako je kralj Sobhuza vladao doista impresivan niz godina, postoji kralj čija vlast nije ograničena kratkoćom ljudskog vijeka.
Haitian[ht]
Byenke kantite tan wa Sobhuza te fè ap dirije a ka parèt enpresyonan, gen yon wa k ap reye, e rèy li an pa gen limit piske wa sa a pa menm jan ak lèzòm ki viv yon tikras tan.
Icelandic[is]
En þótt það geti kallast merkilegt að sitja svona lengi að völdum er til annar konungur sem er ekki háður þeim skorðum sem stutt mannsævin setur.
Italian[it]
Ma per quanto la durata del regno di Sobhuza ci possa impressionare, c’è un re il cui regno non si limita alla breve durata della vita dell’uomo.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na kau no twone Mũsumbĩ Sobhuza ta wasumbĩkie kwa ĩvinda ĩasa mũno, ve mũsumbĩ ũngĩ ũla ũasa wa ũsumbĩki wake ũtaelekanw’a na wa Mũsumbĩ Sobhuza. Nĩkĩ? Nũndũ mũsumbĩ ũsu ti mũndũ taitũ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mĩaka ĩrĩa Mũthamaki Sobhuza aathamakire nĩ mĩingĩ mũno-rĩ, kũrĩ na mũthamaki ũngĩ na wathani wake ndũgaathira tondũ ndagaakua.
Kimbundu[kmb]
Sumbala tu diuana mukonda tuejiia kuila Sobha Sobhuza ua tumina mu mivu iavulu, maji kuene sobha ia mukuá, o utuminu é ua kalelaku, mukonda muéne kafú kála o athu lelu.
Korean[ko]
소부자 왕의 재위 기간이 매우 인상적이기는 하지만, 인간과는 달리 짧은 수명의 제한을 받지 않는 왕이 계십니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Ntinu Sobhuza mu kolo kiandá kayala, vena yo ntinu una vo kintinu kiandi ke kina nsuka ko.
Ganda[lg]
Wadde nga kyewuunyisa okuba nti Kabaka Sobhuza yamala emyaka mingi bwe gityo ng’afuga, waliwo kabaka nga ye obufuzi bwe tebuliiko kkomo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi Mulopwe Sobhuza wabikele myaka mivule namani, ino kudi Mulopwe wa bulopwe kebukekalapo na mfulo pa mwanda wa būmi bwīpi bwa bantu.
Luvale[lue]
Numba tuhu ou Mwangana ayulile hatando yayisuku, oloze kuli mwangana weka uze keshi kuyoya hamyaka yayindende ngana mwavatuko.
Lunda[lun]
Hela chakwila, Mwanta Sobhuza wayuulili hayaaka yayivulu, kwekala mwanta wayuulaña haya nyaka wabulaña kafwa neyi chafwañawu antu.
Luo[luo]
Kata obedo ni wanyalo wuoro ahinya ka dhano obedo e kom loch kuom kinde malach kamano, nitie ruoth moro ma loch mare onge gi giko.
Latvian[lv]
Tomēr, lai cik iespaidīgs būtu karaļa Sobhuzas valdīšanas laiks, ir kāds valdnieks, kura varas ilgumu neierobežo cilvēka īsais mūžs.
Morisyen[mfe]
Mem si sa inpresionn nou ki enn dimounn kapav regn sa kantite letan-la, ena enn lerwa li, so regn pa limite kouma lavi bann dimounn.
Malagasy[mg]
Misy mpitondra iray manjaka ela noho izany anefa, satria tsy fohy toy ny an’ny olombelona ny androm-piainany.
Malayalam[ml]
സോബൂസ രാജാവിന്റെ വാഴ്ച യുടെ ദൈർഘ്യം വളരെ ശ്രദ്ധേ യമാ ണെങ്കി ലും, ക്ഷണഭം ഗു രമായ മനുഷ്യായുസ്സിന്റെ പരി മിതി യി ല്ലാതെ ഭരണം നടത്തുന്ന ഒരു രാജാ വുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baa ninsaal sẽn pa wae n dɩt naam n kaoosd woto wã, rĩm a ye n be t’a naamã kaoosd n yɩɩd ninsaalbã naam.
Marathi[mr]
राजा सोबूझाचे राज्य उल्लेखनीय असले, तरी एक असा राजा आहे ज्याचे आयुष्य मानवाच्या आयुष्यासारखे सीमित नाही.
North Ndebele[nd]
Lanxa kumangalisa ukuthi iNkosi uSobhuza yabusa iminyaka eminengi kangaka, kulenye inkosi ebusa okwesikhathi esingeke silawulwe yibude bempilo yomuntu.
Nepali[ne]
एउटै मानिसले यति लामो समयसम्म शासन गर्नु अचम्मलाग्दो भए तापनि एक जना यस्तो राजा हुनुहुन्छ जसको शासन मानिसको जस्तो छोटो छैन।
Ndonga[ng]
Nonando omukwaniilwa Sobhuza okwa pangela uule wethimbo li thike mpoka, opu na omukwaniilwa ngoka elelo lye inaali ngambekwa kokukalamwenyo kwomuntu hoka okufupi.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore batho ba bona nywaga yeo Kgoši Sobhuza a e feditšego a buša e le e mentši, go na le kgoši e nngwe yeo pušo ya yona e ka se felego.
Nyankole[nyn]
N’obu omugabe Sobhuza araabe yaategyekire obwire buringwa, hariho omugabe otaine bugarukiro omu kutegyeka.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ Belemgbunli Sobhuza lile ebia mekɛ tendenle la, belemgbunli bie wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔbava mekɛ tendenle kpalɛ yeali tumi a.
Oromo[om]
Soobuuzaa Mootichi waggaa dheeraadhaaf bulchuunsaa kan nama dinqisiisu taʼus, mootiin bulchiinsisaa dheerina umrii ilmaan namootaa isa gabaabaa taʼeen hin daangeffamne jira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ис ахӕм паддзах, ӕмӕ бирӕ фылдӕр рӕстӕг у хицау, уымӕн ӕмӕ адӕймагӕй уӕлдай йӕ цард цыбыр нӕу.
Pangasinan[pag]
Makapadinayew so karukey na impanuley nen Arin Sobhuza, balet walay sakey ya arin say panuley to et agnalimitaan na katikey na bilay.
Papiamento[pap]
Pero pa impreshonante ku e durashon di Rei Sobhuza su gobernashon por tabata, tin un rei kende su reinado no tin límite, ya ku su bida no ta kòrtiku manera di hende.
Polish[pl]
Jakkolwiek imponująca może się wydawać długość rządów Sobhuzy, istnieje król, którego panowanie nie jest ograniczone krótkością życia ludzkiego.
Pohnpeian[pon]
E kapwuriamwei me aramas men kak kakaunki soangen werei wet, ahpw mie nanmwarki men me sohte irepen sapwellime kaunda.
Portuguese[pt]
No entanto, por mais impressionante que tenha sido a duração do governo do Rei Sobhuza, existe um rei cujo governo não é limitado pela curta duração da vida humana.
Rundi[rn]
Naho ingoma y’Umwami Sobhuza yoba yaramaze igihe kirekire gute, hariho uwundi mwami, uno ingoma yiwe ikaba idahagarara kubera ko atari umuntu amara igihe gito.
Ruund[rnd]
Chishimokishin mudi ik mutapu walaba winyikel wa Mwant Sobhuza, kudi kand mwant ukwikala ni kuyikel kwakad kukangesh kudi wiswimp wa mwom antu.
Romanian[ro]
Dar, oricât de lungă ar părea domnia regelui Sobhuza, există un rege a cărui domnie nu este limitată, ca în cazul oamenilor.
Russian[ru]
Но есть царь, правление которого не ограничивается короткой человеческой жизнью.
Sena[seh]
Ngakhale kuti Mambo Sobhuza atonga mu ndzidzi wakulapha, mbwenye pana mambo wakuti utongi wace nkhabe kumala ninga pinacitika na umaso wa anthu.
Sinhala[si]
එතරම් දිගු කාලයක් පාලනය කළත් ඔහුගේ මරණයත් සමඟම ඔහුගේ පාලනය අවසන් වුණා. නමුත් කිසිදා මිය නොයන රජෙකු ගැන ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
No hoci tento kráľ vládol mimoriadne dlho, ani zďaleka sa nedá porovnať s iným kráľom, ktorého vláda nie je obmedzená dĺžkou ľudského života.
Slovenian[sl]
Naj je dolžina vladanja kralja Sobhuza še tako osupljiva, pa obstaja kralj, čigar kraljestvo ni omejeno s kratko življenjsko dobo ljudi.
Songe[sop]
Mumune na abitukanyisha bungi bwa bipwa bibapwile Nfumu Sobhuza ku bufumu, kwi ungi nfumu sha-bufumu bushii bulombeene kufudiila bu abifudiilaa bwa baana ba bantu.
Albanian[sq]
Sundimi i gjatë i mbretit Sobuza mund të na bëjë përshtypje, mirëpo ekziston një mbret, sundimi i të cilit nuk kufizohet nga jetëgjatësia e njeriut.
Swati[ss]
Nanobe umangalisa umgamu wesikhatsi sekubusa kweNkhosi Sobhuza, kunenkhosi lengabusi sikhatsi lesifishane njengebantfu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka ’na ha bonahala eka Morena Sobhuza o busitse nako e telele, ho na le morena eo puso ea hae e sa lekanyetsoeng ke nako e khutšoanyane eo batho ba e phelang.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita hanoin katak ninia ukun neʼe kleur tebes, maibé iha mós liurai ida seluk neʼebé ninia ukun hela ba tempu kleur liu fali ema nian.
Turkmen[tk]
Sobhuza patyşanyň uzak höküm sürmegi geň galdyrsa-da, ondanam has köp höküm sürýän patyşa bardyr.
Tetela[tll]
Woho wakolɛ nkumekanga Sobhuza edja mambiyaka anto efula, koko ekɔ nkumekanga kɛmɔtshi kayolɛ pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Le fa gone go kgatlha go itse gore Kgosi Sobhuza o busitse ka lobaka lo loleele jalo, go na le kgosi e e ka se buseng ka lobaka lo lo khutshwane lwa botshelo jwa motho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti vingaŵa vakuziziswa kuti Karonga Sobhuza wanguwusa nyengu yitali viyo kweni pe karonga yo muwusu waki ngufupi cha nge mo uŵiya wa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ciindi ncaakalela Mwami Sobhuza ciboneka kulampa, kuli mwami uujisi bulelo butakonzyi kufwiinsigwa akaambo kakufwiimpa kwaciindi ncobapona bantu.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi hlamarisaka ku va Hosi Sobhuza a fume malembe yo tarisa xisweswo, ku ni hosi yin’wana leyi nga hanyiki nkarhi wo koma ku fana ni vanhu.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi a xikhati lexi Hosi Sobhuza a nga mbheta na a fuma xi hlamalisako, ku na ni hosi leyi a kufuma ka yona ku nga tsemariswiko hi wutomi ga vanhu go koma.
Tumbuka[tum]
Nangauli muwuso wa Themba Sobhuza ungawoneka kuti ngwapadera comene, kweni pali themba linyake ilo muwuso wake ukuyana yayi na muwuso ufupi wa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakaofoofogia o te leva o te pulega a te tupu ko Sobhuza, e isi se tupu telā e se fakatapulā a tena pulega ne te toetoe o te olaga o tino.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ nipa nkwa nna a, yebetumi aka sɛ Ɔhene Sobhuza dii ade kyɛe paa, nanso ɔhene bi wɔ hɔ a, ɔno deɛ ɔrenwu mpo na n’ahenni to atwa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ ehia matahiti to teie arii faatereraa, te vai ra te tahi atu arii aita te roaraa o ta ’na faatereraa i taotiahia mai ta te taata.
Ukrainian[uk]
Можливо, вас вражає, що король Собхуз був при владі так довго, але існує цар, чиє правління перевершує тривалість людського життя.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti otembo Soma Sobhuza a viala yi komõhisa, pole, kuli osoma yikuavo okuti, uviali waye ka u sokisiwa lotembo omanu va pondola oku kala komuenyo.
Urdu[ur]
لیکن اِنسان فانی ہیں اِس لئے اُن کی حکمرانی کا دَور محدود ہوتا ہے۔ مگر ایک ایسا بادشاہ ہے جو غیرفانی ہے اِسی لئے اُس کا دَورِحکومت لامحدود ہے۔
Venda[ve]
Naho Khosi Sobhuza o vhusa tshifhinga tshilapfu vhukuma, hu na khosi ine vhuvhusi hayo ha sa ḓo kaṱudzwa nga uri vhathu vha tshila tshifhinga tshipfufhi.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi olamulelo wa Mwene Sobhuza waari wootepexa olekela, ohaavo mwene yoowo olamulelo awe ohinimala, voovirikana ni apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Issi uri hegaa keena wodiyau haaridoogee garamissiyaaba gidikkonne, hara issi kawoy asaadan guutta wode xallau deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon darayawon gud ito nga kahilawig hin pagmando, may usa nga hadi nga mas hilawig an pagmando kay ha tawo.
Xhosa[xh]
Nakuba le kumkani yalawula ixesha elide kangako, kukho omnye ukumkani olawulo lwakhe lungasikelwa umda bubomi obufutshane obuphilwa ngabantu.
Zulu[zu]
Nakuba ubude bokubusa kwayo buphawuleka ngale ndlela, kunenkosi ukubusa kwayo okungalinganiselwa isikhathi esifushane sokuphila kwabantu.