Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mag daar volheid van koring wees in die land, op die top van die berge.”—Psalm 67:7; 72:16.
Amharic[am]
“በምድር ላይ እህል ይትረፈረፋል፤ በተራሮችም አናት ላይ በብዛት ይኖራል።”—መዝሙር 67:6፤ 72:16
Mapudungun[arn]
“Fentren iyael müleay tüfachi Mapu mew; [kenü] wente wingkul kütu wefpayay ti fün” (Salmo 67:6; 72:16).
Aymara[ay]
“Trigox yapunakan jilarkir utjpan, qullu patanakansti jilantarakpan” (Salmo 67:6; 72:16).
Baoulé[bci]
‘Maan ble’n ɔ su lele ɔ bu mɛn’n nun. Maan kpɔlɛ’m be su’n, be wun kɛ aunmuan’n ɔ keje ble ja kpanngban.’—Jue Mun 67:7; 72:16.
Bemba[bem]
“Ingano shikafula nga nshi pano isonde; Pa muulu wa mpili shikafula icine cine.”—Amalumbo 67:6; 72:16.
Bulgarian[bg]
„Изобилие от жито ще има на земята, до върховете на планините.“ (Псалм 67:6; 72:16)
Bislama[bi]
“Yu mekem we bambae i gat plante kakae long ples ya, we ol hil oli fulapgud long ol kakae.”—Ol Sam 67:6; 72:16.
Garifuna[cab]
“Ñeinlá saragu türigu fulasurugu, gibelá türigu lábulugu burí wübü!” (Sálumu 67:6; 72:16.)
Chopi[cce]
“Ditiko di na talelwa ngu kupfuna ka fulaho; yi na zinginikela txitimwi ka situnga.”—Masalmo 67:6; 72:16 [NM].
Cebuano[ceb]
“Daghan unya ang lugasong pagkaon sa yuta; sa ibabaw sa kabukiran dunay pag-awas.” —Salmo 67:6; 72:16.
Chuwabu[chw]
“Vanodha okala milima dhinji velaboni ya vati; vadhulu va myango vanela okala winjiva wotepuwa.”—Salmo 67:6; 72:16.
Czech[cs]
„Na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek.“ — Žalm 67:6; 72:16.
German[de]
„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 67:6; 72:16).
Ewe[ee]
“Bli ado kpekpekpe le anyigba dzi kple towo tame.”—Psalmo 67:7; 72:16.
Efik[efi]
“Uwak ibokpot ẹyedu ke isọn̄ ke nsom ikpọ obot.”—Psalm 67:6; 72:16.
Greek[el]
‘Θα υπάρχει αφθονία σιτηρών στη γη, οι κορυφές των βουνών θα ξεχειλίζουν’. —Ψαλμός 67:6· 72:16, ΜΝΚ.
English[en]
“There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”—Psalm 67:6; 72:16.
Spanish[es]
“Llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia.” (Salmo 67:6; 72:16.)
Estonian[et]
„Viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead.” — Laul 67:7; 72:16.
Finnish[fi]
”Maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten.” – Psalmi 67:7; 72:16.
Fijian[fj]
“Ena sa tu e vuravura e na dela ni veiulu-ni-vanua na sila e qumi rawarawa ga.”—Same 67:6; 72:16.
French[fr]
» « Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion » (Psaumes 67:6 ; 72:16).
Ga[gaa]
“Shikpɔŋ lɛ nɔ aaaba abele babaoo kɛyashwie gɔji lɛ ayiteaŋ.”—Lala 67:7; 72:16.
Wayuu[guc]
«Wainmeerü soʼu süchon wunuʼu ekünaajuui saaʼu tü mmakat; wainmeerü maʼin eküülü saaʼupünaa tü uuchikat» (Salmo 67:6; 72:16, NM).
Gun[guw]
“Gbadó susugege na tin finẹ to osó lẹ ji.”—Psalm 67:6; 72:16.
Wè Southern[gxx]
“Dhɩjhɔ ɔ muɛn isie- da ˈbhlʋa ˈˈkpe. Dhɩ a muɛn -nmɔn ˈdhe trɩ ˈˈdhru kpɔˈ.”—Psaume 67:6; 72:16.
Hausa[ha]
“Za a yi albarkar hatsi a ƙasa a bisa ƙwanƙolin duwatsu; zangarku zasu riƙa lilo.” —Zabura 67:6; 72:16.
Hiligaynon[hil]
“May bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.”—Salmo 67:6; 72:16.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 67:6) “Thov kom lub tebchaws ntawd muaj nplej ntsu nplua mias, thov kom muaj qoobloo puv nkaus saum tej pov roob.” —Ntawv Nkauj [Phau Ntawv Nkauj] 72:16, TMZ.
Hiri Motu[ho]
Namona be ororo gabudia danu dekenai, uiti bona aniani avadia do idia tubu namonamo.” —Salamo 67:6; 72:16.
Hungarian[hu]
„Bőven lesz gabona a földön, a hegyek csúcsán is túlcsordul a termés” (Zsoltárok 67:6 [67:7, Károli]; 72:16).
Herero[hz]
“Ngamu kare ovikokotwa ovingi mehi nga kozondomba zozondundu.”—Epsalme 67:7, EEP; 72:16.
Indonesian[id]
”Biarlah tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan.”—Mazmur 67:7; 72:16.
Iloko[ilo]
“Addanto ti kinaruay ti bukel iti daga; iti tapaw dagiti bantay margaayandanto.”—Salmo 67:6; 72:16.
Icelandic[is]
„Gnóttir korns munu vera í landinu, á fjallatindunum.“ — Sálmur 67:7; 72:16.
Isoko[iso]
Otọ na o te vọ avọ ibi ire buobu; ehru igbehru na o vẹ te vọ kpọhọ hwẹ.”—Olezi 67:6; 72:16.
Italian[it]
“Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 67:6; 72:16.
Japanese[ja]
地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 67:6; 72:16。
Kamba[kam]
“Kũkeethĩwa lĩu mwingĩ mũno wa mbaa ngetha nthĩ iĩmanĩ ĩũlũ.”—Savuli 67:6; 72:16.
Kongo[kg]
“Bankeni tabuta mingi na nsi; na zulu ya bangumba mbutu na yau.” —Nkunga 67:6; 72:16.
Kikuyu[ki]
Bũrũri ũrogĩaga na bũthi wa ngano nginya o irĩma igũrũ; maciaro mayo nĩmagĩthũngũthanage ta mĩtĩ ĩrĩa ya Lebanoni: nakuo itũũra-inĩ andũ nĩmahambage o ta mahuti ma thĩ.”—Thaburi 67:6; 72:16.
Kuanyama[kj]
“Moshilongo namu kale oshishipo shoilya, yo i mene fiyo keexulo deemhunda.” — Epsalme 67:7; 72:16.
Kalaallisut[kl]
„Karrit naammangaartut nunami naasimassapput, qaqqat qaanni aalataarumaarput.“ — Tussiaat 67:7; 72:16.
Khmer[km]
«ដូច្នេះ នឹង មាន ស្រូវ ជា បរិបូរ នៅ ក្នុង ស្រុក រហូត ដល់ កំពូល ភ្នំ»។ —ទំនុកដំកើង ៦៧:៦; ៧២:១៦
Korean[ko]
“산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리로다.]”—시 67:6; 72:16.
Konzo[koo]
‘Hasyabya byalya bingi ebyumire okwa kithaka; okwa bithwe kwasyosulha ebyalya.’ —Esyonyimbo 67:6; 72:16, NW.
Kaonde[kqn]
Kabiji “kajo kakavula bingi pano pa ntanda; kakekala ne peulu ya mitumba.”—Salamo 67:6; 72:16.
San Salvador Kongo[kwy]
“O ulolo wa masa ukala muna nsi, yakuna ntandu a miongo.”—Nkunga 67:6; 72:16.
Lamba[lam]
“Pakalukuli amasaka aenji lukoso [neli ifyakulya] pa calo peulu pa mapili.”—Amasamo 67:6; 72:16.
Ganda[lg]
“Wanaabangawo emmere enkalu nnyingi mu nsi ku ntikko y’ensozi.” —Zabbuli 67:6; 72:16.
Lingala[ln]
“Masango makotondana na mokili; likoló na ngomba mbuma ekoyikana.” —Nzembo 67:6; 72:16, MN.
Lao[lo]
“ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ ອັນ ບໍລິບູນ ເທິງ ຍອດ ພູ ທັງ ຫລາຍ.”—ຄໍາເພງ 67:6; 72:16.
Luba-Katanga[lu]
“Kukēkalanga bungibungi bwa mebele panopantanda peulu pa ngulu.” —Mitōto 67:6; 72:16.
Luba-Lulua[lua]
“Ntete ya kudia neyivule pa buloba; ne pa nsongo ya mikuna nepikale biakudia bivule.” —Misambu 67:6; 72:16.
Luvale[lue]
“Hamavu nahakapwanga mbuto jamanona jakulisala. Hajipili hosena nahakapwanga mbuto jamanona jajivulu.”—Samu 67:6; 72:16.
Lunda[lun]
‘Hanu hamaseki hakavula kudya kwansaachi; hansa jampidi hakasweja kuvula yakudya.’—Masamu 67:6; 72:16.
Luo[luo]
“Bel [cham, NW] nobedi mang’eny e piny e wi gode madongo.” —Zaburi 67:6; 72:16.
Malagasy[mg]
“Hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza.” — Salamo 67:6, MN; 72:16.
Marshallese[mh]
“Ãneo [enaaj] obrak kõn wiit; Keinikkan ko [renaaj] kabwe ioon tol̦ ko.” —Sam 67:6, UBS; 72:16, UBS.
Mískito[miq]
“Naha kuntrika ra plauar ma ailal bara kabia, il bahna nani ba sut plun pali man kabia!” (Lawana 67:6; 72:16.)
Macedonian[mk]
„На земјата житото богато ќе роди, по планинските врвови ќе го има во изобилство“ (Псалм 67:6; 72:16).
Malay[ms]
‘Biji-bijian melimpah di seluruh negeri; bukit-bukit diliputi tanaman.’ —Mazmur 67:7; 72:16.
Norwegian[nb]
«Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp.» — Salme 67: 7, NW; 72: 16, EN.
North Ndebele[nd]
“Akuthi amabele ande elizweni lonke; azunguze eziqongweni zamaqaqa.” —Hubo 67:6; 72:16.
Ndau[ndc]
“Munyikemo munozozara ngo mbeu jakawanda, musonjoti izungunyike panyezuru po matundhu”—Nduyo 67:6; 72:16.
Ndonga[ng]
“Ekuta lyiilya tali kala moshilongo nosigo [okoondungu] dhoondundu.”—Epsalmi 67:7, faathanitha NW; 72:16.
Lomwe[ngl]
“Mwiilaponi mmo mukhalemo yoolya yincipale ophiyerya vasulu va miyaako.”—Masaalimu 67:6; 72:16.
Niuean[niu]
“To ha i ai e puke . . . he tau saito ke he motu, ki luga he fuga mouga; to gatiti ai hana tau fua.”—Salamo 67:6; 72:16.
Dutch[nl]
„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.” — Psalm 67:6; 72:16.
Navajo[nv]
“Dziłghą́ąʼdi álástsiiʼ tʼóó ahayóigo kʼidoolyáhígíí hanootʼą́ągo . . . ”—Psalm 67:6; 72:16.
Nyanja[ny]
“Padziko lapansi padzakhala tirigu wambiri. Pamwamba pa mapiri padzakhala tirigu wochuluka.” —Salimo 67:6; 72:16.
Nyankole[nyn]
“Haryabaho omweru mwingi omu nsi, emyaka eryakondakonda omu misiri [n’]omu bibungo.”—Zaaburi 67:6; 72:16.
Nzima[nzi]
“Maa aleɛ ɛbu azɛlɛ ne azo; maa abɛlɛ ɛzi agole wɔ awoka ne mɔ azo.”—Edwɛndolɛ 67:6; 72:16.
Oromo[om]
“Biyyicha keessa midhaan baay’atee irraa haa hafu, hamma bantii tullootaattis gobbatee haa biqilu!”—Faarfannaa 67:6; 72:16.
Papiamento[pap]
“Lo yega di tin abundancia di grano rib’e tera; rib’e top dje serunan lo tin un sobreabundancia.” —Salmo 67:6; 72:16.
Pijin[pis]
“Kaikai by-by come up plenty long earth; on top long all’gether mountain kaikai by-by full up.”—Psalm 67:6; 72:16.
Polish[pl]
„Obfitość zboża będzie na ziemi; na szczytach zaszumią kłosy” (Psalm 67:6, NW [67:7]; 72:16, BT).
Pohnpeian[pon]
“Reken wahn pilawa en kin wiewiawihte nan wehiet; wahnsahpw en kin kipehdi dohl akan.” —Melkahka 67:6; 72:16.
Portuguese[pt]
“Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.” — Salmo 67:6; 72:16.
Quechua[qu]
‘Nacionninpiqa achkha trigo kanqa; urqu puntaspipis trigoqa wayrawan pukllanqa’ (Salmo 67:6; 72:16).
Rarotongan[rar]
“Ka maata te titona ki runga i te enua; I te take o te au maunga ra ka ki maringiringi.”—Salamo 67:6; 72:16, NW.
Rundi[rn]
“Hazoheza habe umukimba w’ubuheke kw isi, ku mpinga z’imisozi hazoba umusesekara.”—Zaburi 67:6, NW; 72:16, NW.
Ruund[rnd]
“Kukez kikal mbut jivud mwi ngand, ni mitu ya mbut yikuzengamijan mu yir pa mukandu wa Lebanon.”—Kuseng 67:6; 72:16.
Romanian[ro]
„Va fi belşug de grâne în ţară până pe vârful munţilor.“ — Psalm 67:6; 72:16.
Russian[ru]
«Будет обилие хлеба на земле, наверху гор» (Псалом 66:7; 71:16).
Kinyarwanda[rw]
“Hazabaho imbuto z’impeke nyinshi ku isi; ku mpinga z’imisozi hazarumbuka.”—Zaburi 67:6; 72:16, NW.
Cebaara Senoufo[sef]
“Bilew a tɔ̀nɔ́ nɛɂɛ tári ni. Wi a see bàā fíigi da máari ɲanbeleyi na.” —Ŋúnuyi 67:7; 72:16.
Sena[seh]
“Munadzakhala mbeu yakuinjipa m’dziko yapantsi; padzulu pa mapiri panadzakhala ukololi uzinji.”—Masalimo 67:6; 72:16.
Sidamo[sid]
“Uullate aana gidu woˈmo, ilaallate sammorano dayyao.”—Faarso 67:6; 72:16.
Slovak[sk]
„Na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok.“ — Žalm 67:6; 67:7, RP; 72:16.
Slovenian[sl]
”Preobilo bode žita v deželi, do vrhov gora.“ (Psalm 67:6, AC; 72:16, AC)
Samoan[sm]
“E taumafa o saito i le nuu i tumutumu lava o mauga.” —Salamo 67:6; 72:16.
Shona[sn]
“Kuchava nezviyo zvizhinji pasi pano; pamusoro pamakomo pachava nokufashukira.”—Pisarema 67:6; 72:16.
Serbian[sr]
„Biće izobilje žita na Zemlji; obilje će biti po vrhovima gora.“ (Psalam 67:6; 72:16, NW).
Saramaccan[srm]
„Te a hia njanjan o fuu goonliba. A dee kuun hedi seei njanjan o dë pasa maaka.” —Psalöm 67:6; 72:16.
Sranan Tongo[srn]
„Tarwe nanga gerst sa de bogobogo na grontapoe; na tapoe na ede foe den bergi sani sa de pasa marki.” — Psalm 67:6; 72:16.
Southern Sotho[st]
“Nala ea mabele e tla ba teng lefatšeng holim’a lithaba, liqoapi tsa ’ona li hoase.”—Pesaleme ea 67:6; 72:16.
Swedish[sv]
”Det kommer att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd.” — Psalm 67:76; 72:16; NW.
Swahili[sw]
“Na uwepo wingi wa nafaka katika ardhi juu ya milima.”—Zaburi 67:6; 72:16.
Congo Swahili[swc]
“Na uwepo wingi wa nafaka katika ardhi juu ya milima.”—Zaburi 67:6; 72:16.
Tetun Dili[tdt]
“Sei iha hahán barak iha rai; iha foho-tutun, sei iha barak liután.”—Salmo (Mazmur) 67:6; 72:16.
Tajik[tg]
«Ғалла дар замин то ба қуллаи кӯҳҳо фаровон хоҳад шуд» — Забур 66:7; 71:16.
Thai[th]
“จะ มี ธัญญาหาร บริบูรณ์ บน พื้น แผ่นดิน บน ยอด ภูเขา ผลไม้ จะ ดก จน ต้น โอนเอน ไป มา.”—บทเพลง สรรเสริญ 67:6; 72:16.
Tiv[tiv]
“Iyiav mbi̱ ngee shin tar sha ityouv mbi iwoov je kpaa, asagher a mbi a̱ hingir war war.”—Pasalmi 67:6; 72:16.
Turkmen[tk]
«Galla daglaryň başyna çenli ýurtda bol bolsun» (Zebur 67:6; 72:16).
Tagalog[tl]
“Magkakaroon ng saganang trigo sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay magkakaroon ng pag-apaw.”—Awit 67:6; 72:16.
Tetela[tll]
“Diango dia nde diayonga efula la kete; kete ya l’ete w’akuna yayongonyaka diango dia nde efula.” —Esambu 67:6; 72:16.
Tswana[tn]
“Go tla nna le letlōtlō ya mabèlè mo lehatshiñ, mo ditlhoeñ tsa dithaba: louñō loa aōna lo tla ebelèga.”—Pesalema 67:6; 72:16.
Tongan[to]
“Ke mafola mai ‘a e koane ‘i he fonua, pea lea hange ko Lepanoni hono fua ‘i he funga mo‘unga.” —Sāme 67:6; 72:16.
Toba[tob]
“Huaña, nachi sa ishit da [huoʼo ca] nqueʼetaxangui na lqouaxa qataq na laquip” (Salmo 67:6; Apocalipsis 7:16).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mu charu muŵi kurya kwakuzara; mitunthu yiburumutizgiki ndi vipasu.”—Sumu 67:6; 72:16.
Tonga (Zambia)[toi]
“Maila avule ansi, atala lyazilundu.”—Intembauzyo 67:6; 72:16.
Tsonga[ts]
“Ku ta va ni ndzalo ya koroni la misaveni ni le tinhlohlorhini ta tintshava.” —Pisalema 67:6; 72:16.
Tswa[tsc]
“A mavele ma ta pfuna nguvu tikweni ni lomu hehla ka zitsunga.” — Tisimu 67:6; 72:16.
Tuvalu[tvl]
“Ke fakamaumea te fenua i saito; ko mauga foki ke fonu i fuagalakau.” —Salamo 67:6; 72:16.
Twi[tw]
“Asase no so nnɔbae bɛdɔɔso; ebebu so akodu mmepɔw atifi.”—Dwom 67:6; 72:16.
Ukrainian[uk]
«Земля врожай свій дала,— Бог поблагословив нас, наш Бог» (Псалом 67:7; 72:16).
Urhobo[urh]
“E jẹ ọka buebun dia otọ na; vwẹ enu rẹ igbenu na etiyin i de kpogho.”—Une Rẹ Ejiro 67:6; 72:16.
Venda[ve]
“Shangoni hu ḓo vha na muḓalo wa mavhele; dziṱhohoni dza dzithavha hu ḓo guma maḓaka.” —Psalme ya 67:6; 72:16.
Vietnamese[vi]
“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 67:6; 72:16).
Makhuwa[vmw]
“Mmatta mothene muruwerye solya sinjene: mattumuxa esareye ipyó”. —Esalimo 67:7; 72:16.
Wolaytta[wal]
“Biittan daro kattai mokko; dereti kattan kamettona.”—Mazamure 67:6; 72:16.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Is chik wuj yachuyaj tä ihi laka honhat, is chik lhäyʼe lhip tä iʼpe chenhas lhipey tä atoschephä” (Salmo 67:6; 72:16).
Xhosa[xh]
“Makubekho intabalala yengqolowa ezweni; ise encotsheni yeentaba.”—INdumiso 67:6; 72:16.
Yoruba[yo]
“Ikunwọ ọka ni yoo maa wà lori ilẹ, lori awọn oke nla ni eso rẹ̀ yoo maa mì.”—Saamu 67:6; 72:16.
Yucateco[yua]
«¡[Yaan u yantal] yaʼabkach baʼal jaantbil teʼ kaajoʼoboʼ; [...] [bey] xan tu kaʼanalil le puʼukoʼobo!» (Salmo 67:6; 72:16).
Zande[zne]
‘Zende ahe azuko rogo ringara kpaima; si adu wo ri abaagangara yo.’ —Atambuahe 67:6; 72:16.
Zulu[zu]
“Kuyakuba-khona inala kakolweni ezweni esiqongweni sezintaba.”—IHubo 67:6; 72:16.