Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die gelukkigste mense in die wêreld het min geld; nietemin put hulle bevrediging uit wat hulle wel het, wat nie net materiële dinge insluit nie, maar ook die liefde van hulle familie en vriende.—Spreuke 15:17.
Amharic[am]
በዓለም ላይ እጅግ ደስተኛ ከሆኑት ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ ብዙ ቁሳዊ ንብረት ባይኖራቸውም ባሏቸው ነገሮች ረክተው ይኖራሉ፤ እነዚህ ሰዎች ያሏቸው ነገሮች፣ ቁሳዊ ንብረትን ብቻ ሳይሆን ከቤተሰባቸውና ከወዳጆቻቸው ጋር ያላቸውን ፍቅር የተሞላበት ግንኙነትም ይጨምራሉ። —ምሳሌ 15:17
Arabic[ar]
فبعض اسعد الناس في العالم لا يمتلكون سوى القليل من المال، لكنهم مكتفون بما لديهم. فسعادتهم الحقيقية ليست مرتبطة بالمقتنيات المادية، بل نابعة من محبة عائلتهم وأصدقائهم. — امثال ١٥:١٧.
Azerbaijani[az]
Adətən, ən xoşbəxt insanlar varlı yox, əlində olanla kifayətlənməyi bilən, yalnız maddi şeylərdən yox, ailəsi və dostları ilə ünsiyyətdən məmnunluq duymağı bacaran insanlardır (Süleymanın məsəlləri 15:17).
Bemba[bem]
Abantu bamo ababa ne nsansa sana muli cino calo bakwata fye indalama ishinono; na lyo line, balateka imitima ku fyo bakwata, ifisanshamo ifipe bakwata, no kutemwa kwa balupwa ne fibusa.—Amapinda 15:17.
Bulgarian[bg]
Освен това те са щастливи, защото се чувстват обичани от семейството и приятелите си. (Притчи 15:17)
Bangla[bn]
পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী লোকেদের কয়েকজনের অল্পই টাকাপয়সা রয়েছে; তবুও, তাদের যা রয়েছে তাতেই তারা সন্তুষ্ট থাকে, যেটার অন্তর্ভুক্ত কেবল বস্তুগত বিষয়গুলো নয় কিন্তু সেইসঙ্গে পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের ভালোবাসা।—হিতোপদেশ ১৫:১৭.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa labing malipayong mga tawo sa kalibotan diyutay rag kuwarta, apan sila kontento na kon unsay anaa kanila, nga lakip niini dili lamang ang materyal nga mga butang kondili ang gugma usab sa ilang pamilya ug mga higala.—Proverbio 15:17.
Czech[cs]
Jsou spokojeni s tím, co mají, což jsou nejen hmotné věci, ale také milující rodina a přátelé. (Přísloví 15:17)
Danish[da]
Nogle af de lykkeligste mennesker i verden er folk som ikke har ret mange penge. De er tilfredse med det de har — ikke bare materielle ting, men også deres familie og venner og det nære forhold til dem. — Ordsprogene 15:17.
German[de]
Einige der glücklichsten Menschen auf der Welt besitzen nicht viel Geld, trotzdem sind sie zufrieden. Sie freuen sich über das, was sie haben, und dazu gehört nicht nur Materielles, sondern auch die Liebe und Zuneigung von Angehörigen und Freunden (Sprüche 15:17).
Ewe[ee]
Togbɔ be ga vi aɖe koe le ame siwo kpɔa dzidzɔ wu le xexea me la dometɔ aɖewo si hã la, wokpɔa dzidzɔ ɖe nu si le wo si la ŋu, siwo ƒe ɖewoe nye ŋutilãmenunɔamesiwo kpakple lɔlɔ̃ si le woƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo si na wo.—Lododowo 15:17.
Efik[efi]
Ndusụk mbon emi ẹnen̄erede ẹkop inemesịt ke ererimbot emi inen̄ekede inyene okụk, edi se isinọde mmọ inemesịt edi ndiyụhọ ye ekpri se mmọ ẹnyenede, nnyụn̄ nnyene ubon emi ima odude, ye nti ufan.—Mme N̄ke 15:17.
Greek[el]
Μερικοί από τους πιο ευτυχισμένους ανθρώπους στον κόσμο δεν έχουν πολλά χρήματα. Εντούτοις, είναι χαρούμενοι με όσα έχουν, στα οποία δεν περιλαμβάνονται μόνο τα υλικά πράγματα, αλλά και η αγάπη συγγενών και φίλων. —Παροιμίες 15:17.
English[en]
Some of the happiest people in the world have little money; nevertheless, they find satisfaction in what they do have, which includes not just material things but the love of family and friends. —Proverbs 15:17.
Spanish[es]
Algunas de las personas más felices del mundo tienen poco dinero. Pero están contentas con lo que sí tienen, que no solo incluye cosas materiales, sino también el amor de la familia y los amigos (Proverbios 15:17).
Estonian[et]
Mõned maailma kõige õnnelikumad inimesed on väga vaesed, ometi on nad rahul sellega, mis neil on. Nad hindavad materiaalsetest asjadest rohkem pereliikmete ja sõprade armastust (Õpetussõnad 15:17).
Persian[fa]
برخی از خوشبختترین مردمان دنیا درآمد چندانی ندارند، اما به آنچه که دارند قانعاند. رضایت آنان تنها از مادیات نیست بلکه از عشق و محبت خانواده و دوستانشان است.—امثال ۱۵:۱۷.
Finnish[fi]
Joillakin maailman onnellisimmista ihmisistä ei ole kovinkaan paljon rahaa, mutta he saavat iloa siitä, mitä heillä on, ja tähän sisältyy aineellisen lisäksi esimerkiksi omaisten ja ystävien rakkaus (Sananlaskut 15:17).
Fijian[fj]
Eso mada ga e lailai na nodra ilavo era mamarau, era lomavakacegu ena veika e tu vei ira, qori e okati kina na veika vakayago, kei na nodra loloma na lewenivuvale vaka kina na nodra itokani.—Vosa Vakaibalebale 15:17.
French[fr]
” Certaines des personnes les plus heureuses sur terre ont peu d’argent ; malgré tout, elles trouvent de la satisfaction dans ce qu’elles ont, à savoir non seulement leurs biens matériels, mais aussi l’amour de leur famille et de leurs amis. — Proverbes 15:17.
Gilbertese[gil]
Tabeman mai buakoia aomata aika rangi ni kukukurei n te aonnaba aio, bon akana karako aia mwane, ma a bon rauaki nanoia ni baika iai irouia, ae irekereke iai tiaki tii baika kainnanoi ma bon tangiran aia utu ao raoraoia naba. —Taeka N Rabakau 15:17.
Guarani[gn]
Upéicharõ natekotevẽi jareko heta mbaʼe javyʼa hag̃ua. Oĩ ñande rapicha ovyʼáva ha ndahaʼéi ipláta heta haguére, síno omombaʼégui upe ohupytymíva saʼíramo jepe, ha oreko rupi ihénte ha iñamígo ohayhu añetéva chupe (Proverbios 15:17).
Gun[guw]
Delẹ to mẹhe yin ayajẹnọ hugan to aihọn lọ mẹ lẹ mẹ ma tindo akuẹ sọmọ; etomọṣo, yé nọ mọ pekọ to nuhe yé tindo lẹ mẹ, yèdọ to nutindo agbasa tọn yetọn lẹ mẹ kakajẹ whẹndo po họntọn he yiwanna yé lẹ po ji.—Howhinwhẹn lẹ 15:17.
Hausa[ha]
Wasu daga cikin mutane mafi farin ciki a duniya ba su da kuɗi sosai; duk da haka, suna samun gamsuwa da abubuwan da suke da shi, waɗanda suka haɗa da nuna ƙauna ga iyali da abokai, ba dukiya ba.—Misalai 15:17.
Hebrew[he]
לכמה מהאנשים המאושרים ביותר בעולם יש מעט מאוד כסף; אף־על־פי־כן, הם שמחים במה שיש להם, ואין מדובר רק בדברים חומריים אלא גם באהבה מצד בני משפחה וחברים (משלי ט”ו:17).
Hindi[hi]
दुनिया के सबसे ज़्यादा खुश रहनेवाले कुछ लोगों के पास ज़्यादा पैसा तो नहीं है लेकिन उनके पास ज़रूरत की चीज़ें हैं, परिवार का साथ है और दोस्तों का प्यार है। और वे इतने में ही संतुष्ट रहते हैं।—नीतिवचन 15:17.
Hiligaynon[hil]
May mga tawo nga malipayon bisan diutay lang ang ila kuarta. Kontento sila sa mga natigayon nila, indi lang sa materyal nga mga butang, kundi sa pagpalangga sang ila pamilya kag mga abyan.—Hulubaton 15:17.
Haitian[ht]
Kèk nan moun ki gen plis kè kontan sou tè a se moun ki pa gen anpil kòb, men ki satisfè ak sa yo genyen, e bagay yo genyen yo se pa bagay materyèl sèlman, sa gen ladan l tou lanmou fanmi yo ak zanmi yo gen pou yo. — Pwovèb 15:17.
Hungarian[hu]
Az igazán boldog emberek közül sokan szegények. Mégis nagyra értékelik azt, amijük van, de nemcsak az anyagi javaikat, hanem például a családjuk és a barátaik szeretetét is (Példabeszédek 15:17).
Indonesian[id]
Beberapa orang yang paling bahagia di dunia ini tidak punya banyak uang, namun mereka puas dengan apa yang mereka miliki, dan itu bukan hanya hal-hal materi tetapi juga kasih sayang keluarga dan teman. —Amsal 15:17.
Igbo[ig]
Ihe ndị ha nwere abụghị naanị ihe ndị e ji ego azụta. Ihe ọzọ mere afọ ji ju ha bụ na ndị ezinụlọ ha na ndị enyi ha hụrụ ha n’anya.—Ilu 15:17.
Iloko[ilo]
Saan a baknang ti dadduma a karagsakan a tattao iti lubong; mapnekdan iti adda kadakuada, saan laeng a dagiti material a banag no di ket ti ayat ti pamilia ken gagayyemda. —Proverbio 15:17.
Isoko[iso]
Ahwo jọ nọ e be mae wereva kpaobọ evaọ akpọ na a wo ugho tere he; dede na, a bi wo evevọwẹ evaọ onọ a wo, onọ o kẹre te uyoyou ahwo uviuwou rai gbe orọ egbẹnyusu, orọnikọ ekwakwa akpọ oyeri ọvo ho.—Itẹ 15:17.
Italian[it]
Alcune delle persone più felici del mondo non possiedono molto in senso materiale, eppure sono contente di quello che hanno, compreso l’affetto della famiglia e degli amici. — Proverbi 15:17.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისინი კმაყოფილები არიან იმით, რაც აქვთ. ისინი მატერიალურზე მეტად ოჯახის წევრებისა და მეგობრების სიყვარულს აფასებენ (იგავები 15:17).
Kazakh[kk]
Дүниедегі ең бақытты адамдардың кейбірі дәулетті тұрмайды, қайта олар барды қанағат етуді үйренген. Олар тек дүние-мүліктен ғана емес, отбасы мен достарының сүйіспеншілігінен де қанағат алады (Нақыл сөздер 15:17).
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಬಳಿ ತುಂಬ ಹಣ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆಯೊ ಅದರಲ್ಲೇ ಅಂದರೆ ಕುಟುಂಬ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಬರೇ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಲ್ಲ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:17.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да алар колунда болгон нерселерине ыраазы болуп жашашат. Анткени алар буюм-тайымдарга ээ болуудан эмес, үй-бүлө, жоро-жолдоштору менен ынак мамиледе болуудан канааттануу алышат (Накыл сөздөр 15:17).
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazali na esengo mingi na mokili bazalaka na mbongo mingi te; atako bongo, basepelaka na oyo bazali na yango, elingi koloba kaka biloko te kasi mpe bolingo ya libota mpe ya baninga. —Masese 15:17.
Lithuanian[lt]
Laimingiausi žmonės pasaulyje nebūtinai yra turtingi. Svarbiausia — kad mokėtų džiaugtis tuo, ką turi, įskaitant ir nematerialius dalykus, pavyzdžiui, šeimos ir draugų meile (Patarlių 15:17).
Lushai[lus]
Khawvêla mi hlim ber berte zînga ṭhenkhat chuan sum an nei lêm lo; mah se, an thil neihah an lungawi a, chutah chuan in chhûng bungrua mai ni lovin, chhûngkua leh ṭhiante hmangaihna pawh a tel a ni.—Thufingte 15:17.
Malagasy[mg]
Tsy dia manam-bola ny sasany amin’ireo olona sambatra indrindra eto an-tany. Afa-po amin’izay ananany anefa izy ireo, tsy amin’ny fananany ara-nofo ihany fa amin’ny fitiavan’ny fianakaviany sy ny namany koa.—Ohabolana 15:17.
Marshallese[mh]
Armej rein rej mour im m̦õn̦õn̦õ kõn men ko ewõr ippãer meñe ejjab l̦ap. Rej lo yokwe im m̦õn̦õn̦õ ilo baam̦le ko aer im ippãn ro m̦õttaer. —Jabõn Kõnnaan 15:17.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്ന ചിലർക്ക് ഭൗതികമായി ഒന്നുംതന്നെയില്ല; എങ്കിലും തങ്ങൾക്കുള്ളതിൽ അവർ തൃപ്തരാണ്. അവശ്യം പണമല്ല, കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹവും ഇഴയടുപ്പവുമാണ് അവരെ സംതൃപ്തരാക്കുന്നത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:17.
Marathi[mr]
जगातील काही आनंदी लोकांकडे खूप कमी पैसा आहे; तरीपण त्यांच्याजवळ जितके आहे तितक्यातच, म्हणजे फक्त भौतिक वस्तूंतच नव्हे तर कुटुंब व मित्र यांच्याकडून मिळणाऱ्या प्रेमामुळे ते समाधानी आहेत.—नीतिसूत्रे १५:१७.
Norwegian[nb]
Noen av de lykkeligste menneskene i verden har lite penger, men de er likevel tilfreds med det de har – og da tenker vi ikke bare på materielle ting, men også på kjærlighet fra familie og venner. – Ordspråkene 15:17.
Dutch[nl]
Sommige van de gelukkigste mensen ter wereld hebben weinig geld; maar ze zijn tevreden met wat ze wel hebben. En dan gaat het niet alleen om materiële dingen, maar ook om de liefde van familie en vrienden (Spreuken 15:17).
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe bao ba thabilego kudu lefaseng ba na le tšhelete e nyenyane; lega go le bjalo, ba hwetša kgotsofalo go seo ba nago le sona, e lego seo se sa akaretšego dilo tše di bonagalago feela, eupša se akaretšago le go rata ba lapa le bagwera.—Diema 15:17.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amene ndi osangalala kwambiri padzikoli ali ndi ndalama zochepa koma amakhutira ndi zinthu zimene ali nazo. Amakhalanso osangalala chifukwa ali ndi achibale komanso mabwenzi amene amakondana nawo. —Miyambo 15:17.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы адӕм райгонд сты, цы сӕм ис, уымӕй. Ӕмӕ ныхас ӕрмӕст мулкыл нӕ цӕуы, фӕлӕ сӕ бинонтимӕ адджынӕй кӕй цӕрынц ӕмӕ сын хорз ӕмбӕлттӕ кӕй ис, ууыл дӕр (Ӕмбисӕндтӕ 15:17).
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਪੈਸੇ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੇ ਦੋਸਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:17.
Polish[pl]
Wśród najszczęśliwszych ludzi na świecie są ci, którzy posiadają niewiele pieniędzy. Cieszą się z tego, co mają — nie tylko z rzeczy materialnych, ale też na przykład z miłości rodziny i przyjaciół (Przysłów 15:17).
Portuguese[pt]
Algumas das pessoas mais felizes no mundo têm pouco dinheiro; elas encontram satisfação naquilo que já têm, o que inclui não apenas as coisas materiais, mas também o amor da família e dos amigos. — Provérbios 15:17.
Quechua[qu]
Kë Patsachö más kushishqa kawaq wakin nunakunapaqa wallkallam qellëninkuna kan. Pero kayäpunqanwanqa kushishqam kawayan, këkunaqa manam qellë cösaskunallatsu, sinöqa familiachö y amïgokunawan kuyanakurnin kawayanqanmi (Proverbios 15:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunaqa kusisqam tarikunku mana llumpay qollqeyoq kaspankupas. Ichaqa manam kapuqllankuwanchu kusikunku, aswanqa familiankupa hinaspa amistadninkupa kuyasqankuwantaqmi (Proverbios 15:17).
Rundi[rn]
Bamwe mu bantu bahimbawe kuruta abandi kw’isi usanga ata mahera menshi bafise. Naho ari ukwo barashima ivyo bafise, atari ivy’ubutunzi gusa ariko kandi n’incuti n’abagenzi babakunda. —Imigani 15:17.
Romanian[ro]
Totuşi, ei se bucură de ceea ce au: atât de lucrurile materiale, cât şi de iubirea familiei şi a prietenilor. (Proverbele 15:17)
Russian[ru]
Самые счастливые люди зачастую не самые богатые, просто они умеют довольствоваться тем, что у них есть, и радоваться не только материальным благам, но и хорошим отношениям в семье и с друзьями (Притчи 15:17).
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bantu bishimye kurusha abandi ku isi, nta mafaranga menshi bagira. Nyamara banyurwa n’ibyo bafite, harimo incuti na bene wabo babakunda; ntibanyurwa n’ibyo batunze gusa.—Imigani 15:17.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව තිබෙන දේවලින් ඔවුන් සෑහීමට පත් වන නිසයි. ඒ වගේම පවුලේ අයගේ සහ මිතුරන්ගේ ආදරය ලැබීමත් සතුටින් ජීවත් වීමට දායක වී තිබෙනවා.—හිතෝපදේශ 15:17.
Slovenian[sl]
Nekateri od najsrečnejših ljudi na svetu imajo malo denarja, a so kljub temu zadovoljni s tem, kar imajo, k čemur ne spada samo imetje, temveč tudi ljubezen njihove družine in prijateljev. (Pregovori 15:17)
Samoan[sm]
E ui ina itiiti se tupe ua maua e nisi tagata, ae e fiafia ona ua malilie i mea ua maua, o mea faitino, aemaise le alofa mai o latou aiga ma uō. —Faataoto 15:17.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vari kufara chaizvo pasi pano vanongova nemari shoma, asi vari kugutsikana nezvavanazvo zvinosanganisira kuwirirana mumhuri uye neshamwari kwete kuva nezvinhu.—Zvirevo 15:17.
Albanian[sq]
Disa nga njerëzit më të lumtur në botë nuk kanë shumë para, megjithatë kënaqen me atë që kanë, dhe këtu futen jo vetëm gjërat materiale, por edhe dashuria e familjes dhe e miqve. —Proverbat 15:17.
Serbian[sr]
Neki od najsrećnijih ljudi na svetu nemaju mnogo novca, ali pronalaze zadovoljstvo u onome što imaju, a to nisu samo materijalne stvari, već ljubav porodice i prijatelja (Poslovice 15:17).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den de koloku nanga den sani di den abi. Den sani dati a no den gudu fu den wawan, ma na a lobi di den e kisi fu den famiri nanga den mati.—Odo 15:17.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba batho ba thabileng ka ho fetisisa bophelong ha ba na chelete e kaalo; leha ho le joalo, ba khotsofalletse seo ba nang le sona, e leng lintho tse fokolang tseo ba nang le tsona hammoho le lerato la ba malapa a bona le metsoalle.—Liproverbia 15:17.
Swedish[sv]
Några av de lyckligaste människorna i världen har inte mycket materiellt sett, men de är tillfreds med vad de har, vilket inte bara är pengar och prylar utan också familj och goda vänner. (Ordspråksboken 15:17)
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wenye furaha zaidi duniani hawana pesa nyingi; hata hivyo, wao wanatosheka na vitu walivyo navyo vinavyotia ndani si vitu vya kimwili tu bali pia upendo kutoka kwa familia zao na marafiki.—Methali 15:17.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu wenye furaha zaidi duniani hawana pesa nyingi; hata hivyo, wao wanatosheka na vitu walivyo navyo vinavyotia ndani si vitu vya kimwili tu bali pia upendo kutoka kwa familia zao na marafiki.—Methali 15:17.
Tamil[ta]
இருப்பதை வைத்து அவர்கள் திருப்தியாக வாழ்கிறார்கள். பணத்தைப் பெரிதாக நினைக்காமல், தங்கள் உறவுகளும் நண்பர்களும் காட்டும் பாசத்தையே சொத்தாக நினைக்கிறார்கள்.—நீதிமொழிகள் 15:17.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema balu iha osan uitoan, sira kontente liu fali ema seluk; sira kontente ho buat neʼebé sira iha, neʼe laʼós deʼit sasán ruma, maibé domin ba família no kolega sira.—Provérbios 15:17.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, వాళ్లు తమకున్న వాటితో సంతృప్తిగా జీవిస్తున్నారు. అంతేకాదు కుటుంబ సభ్యుల, స్నేహితుల ప్రేమను కూడా సంపాదించుకున్నారు.—సామెతలు 15:17.
Thai[th]
คน ที่ มี ความ สุข มาก ที่ สุด ใน โลก หลาย คน มี เงิน เพียง เล็ก น้อย. ถึง กระนั้น พวก เขา ก็ อิ่ม ใจ พอ ใจ กับ สิ่ง ที่ ตน มี อยู่ ซึ่ง ไม่ ใช่ แค่ วัตถุ เงิน ทอง เท่า นั้น แต่ ยัง รวม ถึง การ มี ครอบครัว และ เพื่อน ฝูง ที่ รักใคร่ กัน ด้วย.—สุภาษิต 15:17
Tiv[tiv]
Mbagenev ken mba i hembe saan ve iyol ken tar ne mba a inyarev keng ga; nahan kpa, mba zough a mkom sha kwagh u ve lu a mi la, man ka inyaregh tseegh ga, kpa ka mdoo u tsombor ve man azende a ve a doo ve ishima la.—Anzaakaa 15:17.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa pinakamaliligayang tao sa daigdig ay hindi naman mayaman; pero masaya sila sa taglay nila —materyal na mga bagay at pagmamahal ng pamilya at mga kaibigan. —Kawikaan 15:17.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba ba itumetseng thata mo lefatsheng ba na le madi a mannye; le fa go ntse jalo, ba kgotsofalela se ba nang le sone, se se sa akaretseng fela dilo tse di bonalang mme le lorato lwa ba lelapa le ditsala.—Diane 15:17.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri husat i stap amamas tru ol i gat liklik mani tasol; maski i olsem, ol i amamas long ol samting ol i gat, em ol samting bilong skin, na tu, pasin laikim bilong ol famili na ol pren. —Sindaun 15:17.
Turkish[tr]
Dünyadaki en mutlu insanlardan bazılarının çok az parası olsa da onlar sahip olduklarıyla mutlu oluyorlar. Onları sadece maddi şeyler değil, ailelerinden ve dostlarından gördükleri sevgi de mutlu ediyor (Özdeyişler 15:17).
Tsonga[ts]
Vanhu lava tsakeke swinene emisaveni va ni swimalana; nilokoswiritano, va enerisiwa hileswi va nga na swona ku nga ri hi swilo leswi vonakaka, kambe hi rirhandzu ra ndyangu ni vanghana.—Swivuriso 15:17.
Tatar[tt]
Кайбер кеше акчасы әз булуына карамастан бәхетле; алар булганыннан канәгать. Аларга матди әйберләргә караганда гаиләләренең һәм дусларының яратулары күбрәк шатлык китерә (Гыйбрәтле сүзләр 15:17).
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake awo mbakukondwa comene ŵakusanga ndalama zinandi yayi, kweni ŵakukhorwa na ivyo ŵali navyo. Mbacimwemwe cifukwa ca kuŵa waka na vinthu vyakuthupi yayi, kweni cifukwa cakuti ŵakutemwana mu mbumba zawo ndiposo ŵali na ŵabwezi ŵawemi.—Zintharika 15:17.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino i te lalolagi kolā e fia‵fia, ko tino kolā e se mau‵mea; kae e maua eiloa ne latou a te lotomalie i mea e maua ne latou, e se aofia fua i ei a mea faka-te-foitino, kae ko te a‵lofa o kāiga mo taugasoa. —Faataoto 15:17.
Ukrainian[uk]
Вони задоволені тим, що мають. Це не лише матеріальні речі, але й любов сім’ї та друзів (Приповістей 15:17).
Vietnamese[vi]
Một số người tuy có ít tiền nhưng vẫn rất hạnh phúc. Họ tìm thấy sự thỏa lòng nơi những gì mình có, không chỉ về vật chất mà còn về tình cảm, như tình yêu thương trong gia đình và tình bạn.—Châm-ngôn 15:17.
Xhosa[xh]
Abanye babona bantu bonwabileyo ehlabathini abanamali ingako; sekunjalo banelisekile zizinto abanazo, aziquki izinto eziphathekayo kuphela kodwa ukuthandwa yintsapho nangabahlobo.—IMizekeliso 15:17.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn èèyàn tó láyọ̀ jù lọ láyé ni kò ní owó tó pọ̀, síbẹ̀ wọ́n ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí wọ́n ní, àwọn nǹkan náà kì í sì í ṣe ohun ìní tara nìkan, ohun míì tí wọ́n ní tó ń fún wọn láyọ̀ ni ìfẹ́ tí wọ́n ní fún ìdílé wọn àtèyí tí wọ́n ní fún àwọn ọ̀rẹ́ wọn.—Òwe 15:17.
Zulu[zu]
Abanye babantu abajabule kakhulu emhlabeni abanayo imali engako; yize kunjalo, baneliswa yilokho abanakho, okuhlanganisa uthando lomndeni nabangane, hhayi izinto ezibonakalayo kuphela.—IzAga 15:17.