Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur oor hierdie tekste te peins, kon ek Jehovah se gedagtes my eie maak en kon ek my Christenbroers en -susters en my gesinslede help.”
Amharic[am]
በእነዚህ ቅዱሳን ጽሑፎች ላይ ማሰላሰሌ የይሖዋን አስተሳሰብ የራሴ ለማድረግና ክርስቲያን ወንድሞቼንና እህቶቼን እንዲሁም ቤተሰቤን ለመርዳት አስችሎኛል።”
Arabic[ar]
وساعدني التأمل في هذه الآيات على جعل تفكير يهوه تفكيري ومساعدة اخوتي وأخواتي المسيحيين وأفراد عائلتي.»
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghorophorop sa mga tekstong ini, natabangan ako na isapuso an kaisipan ni Jehova asin tabangan an sakong Kristianong mga tugang na lalaki asin babae patin an mga miembro kan sakong pamilya.”
Bemba[bem]
Pa kwetetula pali aya malembo, nalyafwiwa ukulenga ukutontonkanya kwa kwa Yehova ukuba ukwandi no kwaafwako bamunyina na bankashi aba Bwina Kristu ne filundwa fya lupwa lwandi.”
Bulgarian[bg]
Като размишлявам върху тези стихове, това ми помага да усвоя начина на мислене на Йехова и да помогна на моите християнски братя и сестри и на членовете на моето семейство.“
Bislama[bi]
Taem mi tingting dip long ol vas ya, samting ya i halpem mi blong gat sem tingting olsem Jeova. Mo i mekem se mi givhan long ol Kristin brata mo sista blong mi, mo long ol memba blong famle blong mi.”
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রগুলির উপর ধ্যান করার দ্বারা আমি যিহোবার চিন্তাধারাকে আমার নিজের করে নিতে পেরেছি এবং আমার খ্রীষ্টীয় ভাইবোনেদের ও আমার পরিবারের সদস্যদের সাহায্য করতে পেরেছি।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpalandong niining maong mga kasulatan, natabangan ako sa pagbaton sa panghunahuna ni Jehova ug sa pag-abag sa akong Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye ug sa mga membro sa akong pamilya.”
Czech[cs]
Rozjímání o těchto verších mi pomáhá, abych si osvojil Jehovovo myšlení a abych mohl pomáhat svým křesťanským bratrům a sestrám i své rodině.“
Danish[da]
Ved at grunde over disse skriftsteder er jeg blevet hjulpet til at gøre Jehovas tanker til mine egne og er blevet bedre til at hjælpe mine kristne brødre og søstre og min egen familie.“
German[de]
Über diese Texte nachzudenken hat mir geholfen, mir die Denkweise Jehovas zu eigen zu machen und meinen christlichen Brüdern und Schwestern sowie meinen Familienangehörigen beizustehen.“
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ siawo ŋu bubu kpe ɖe ŋunye be mebua nuwo alesi Yehowa bua woe, eye be makpe ɖe nɔvinye ŋutsu kple nyɔnu Kristotɔwo kple nye ƒomea me tɔwo ŋu.”
Efik[efi]
Ebede ke nditie n̄kere mme itien̄wed ẹmi, ẹmen̄wam mi ndinam ekikere Jehovah edi okịm nnyụn̄ n̄n̄wam nditọete Christian mi iren ye iban ye mbonubon mi.”
Greek[el]
Κάνοντας στοχασμούς γύρω από αυτά τα εδάφια, έχω βοηθηθεί να κάνω κτήμα μου τον τρόπο σκέψης του Ιεχωβά και να βοηθάω τους Χριστιανούς αδελφούς και τις αδελφές μου καθώς και τα μέλη της οικογένειάς μου».
English[en]
By meditating on these scriptures, I have been helped to make Jehovah’s thinking my own and to assist my Christian brothers and sisters and my family members.”
Spanish[es]
Meditar en estos textos me ha ayudado a pensar igual que Jehová y a ayudar a mis hermanos cristianos y a mi familia”.
Estonian[et]
Nende kirjakohtade üle mõtisklemine on aidanud mul arendada Jehoova mõtteviisi ning abistada oma kristlikke vendi ja õdesid ning oma perekonnaliikmeid.”
Persian[fa]
تعمق بر روی این آیهها به من کمک کرده است تا طرز فکر یَهُوَه را شیوهٔ خودم بسازم و برادران و خواهران مسیحی و اعضای خانوادهام را یاری دهم.»
Finnish[fi]
Mietiskelemällä näitä jakeita olen oppinut omaksumaan Jehovan ajattelutapaa ja auttamaan kristittyjä veljiäni ja sisariani sekä perheenjäseniäni.”
French[fr]
En méditant sur ces passages, j’apprends à adopter la pensée de Jéhovah et à aider mes frères et sœurs chrétiens, mais aussi ma famille.”
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ŋmalɛi nɛɛ anɔjwɛŋmɔ nɔ lɛ, eye ebua mi ni mikɛ Yehowa susumɔi efee minɔ, ni miyeɔ mibuaa minyɛmimɛi hii kɛ yei Kristofoi lɛ kɛ miweku lɛ mli bii.”
Hebrew[he]
ההגות בפסוקים אלה עוזרת לי לאמץ את אורח־חשיבתו של יהוה ולסייע לאחיי ולאחיותיי המשיחיים וכן לבני־משפחתי”.
Hindi[hi]
इन शास्त्रवचनों पर मनन करने के द्वारा, मुझे यहोवा के सोच-विचार को अपना बनाने में और अपने मसीही भाइयों और बहनों तथा अपने परिवार के सदस्यों की सहायता करने में मदद मिली है।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamalandong sa sining mga kasulatan, nabuligan ako sa paghimo sang hunahuna ni Jehova nga mangin akon kag sa pagbulig sa akon Cristianong mga kauturan nga lalaki kag mga babayi kag mga katapo sang akon pamilya.”
Croatian[hr]
Meditiranje o takvim citatima pomoglo mi je usvojiti Jehovin način razmišljanja i pomagati svojoj kršćanskoj braći i sestrama kao i članovima svoje obitelji.”
Hungarian[hu]
Az ilyen írásszövegeken való elmélkedés által segítséget kaptam, hogy magamévá tegyem Jehova gondolkodásmódját, és segítsek keresztény testvéreimnek és testvérnőimnek, valamint családtagjaimnak.”
Indonesian[id]
Dengan merenungkan ayat-ayat ini, saya telah dibantu untuk memiliki pikiran yang sama dengan pikiran Yehuwa dan untuk membantu saudara-saudara dan saudari-saudari Kristen saya dan anggota-anggota keluarga saya.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangmennamenna kadagitoy a kasuratan, natulonganak a mangitunos iti panagpampanunotko iti panagpampanunot ni Jehova ken tumulong kadagiti Kristiano a kakabsatko a lallaki ken babbai ken kameng ti pamiliak.”
Italian[it]
Meditando su questi passi sono stato aiutato ad adeguare il mio modo di pensare a quello di Geova e ad aiutare i miei fratelli cristiani e i miei familiari”.
Japanese[ja]
そうした聖句を黙想することが,エホバのお考えを自分のものとし,またクリスチャンの兄弟姉妹や自分の家族の成員を援助するうえで助けになっています」。
Korean[ko]
그러한 성구들을 묵상함으로써, 나는 여호와의 생각을 내 자신의 것으로 만들도록 그리고 그리스도인 형제 자매들과 나의 가족을 돕도록 도움을 받아 왔습니다.”
Lingala[ln]
Na komanyoláká likoló na mikapo wana, nasungamaki na kokóma na makanisi lolenge moko na oyo ya Yehova mpe na kosalisa bandeko na ngai mibali mpe basi baklisto mpe basangani ya libota na ngai.”
Lozi[loz]
Ka ku nahanisisa ku ona mañolo ao, ni tusizwe mwa ku eza muhupulo wa Jehova ku ba ona wa ka ni ku tusa mizwale ni likaizeli ba ka ba Sikreste ni lilama za lubasi lwa ka.”
Malagasy[mg]
Amin’ny fisaintsainana ireny andinin-teny ireny, dia nampiana aho mba hanana ny fomba fisainan’i Jehovah sy mba hanampy ireo rahalahiko sy anabaviko kristiana ary ireo mpianakaviko.”
Macedonian[mk]
Размислувајќи за овие делови од Писмото, ми беше помогнато Јеховиниот начин на размислување да го направам свој начин на размислување и да им помагам на моите христијански браќа и сестри, како и на членовите од моето семејство“.
Marathi[mr]
या वचनांवर मनन केल्याने, यहोवाच्या विचारांप्रमाणे विचार करण्यास व माझ्या ख्रिस्ती बंधूभगिणींना व माझ्या कौटुंबिक सदस्यांना मदत करण्यास मला साहाय्य मिळाले.”
Burmese[my]
ဒီလိုကျမ်းချက်တွေကို ဆင်ခြင်တွေးတောကြည့်တဲ့အခါ ယေဟောဝါတွေးသလိုတွေးကြည့်ဖို့နဲ့ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ ကျွန်တော့်မိသားစုကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့နည်းတွေကို သိလာတယ်။”
Norwegian[nb]
Å meditere over slike skriftsteder har hjulpet meg til å gjøre Jehovas tenkemåte til min egen og til å hjelpe mine kristne brødre og søstre og familien.»
Niuean[niu]
He manamanatu fakahokulo ke he tau tohiaga tapu nei, kua lagomatai ai au ke eke e puhala ne manamanatu a Iehova mo haku mo e ke lagomatai haku tau matakainaga tane mo e tau matakainaga fifine Kerisiano mo e faoa he magafaoa haku.”
Dutch[nl]
Door over deze schriftplaatsen te mediteren, ben ik geholpen mij Jehovah’s manier van denken eigen te maken en mijn christelijke broeders en zusters en mijn gezinsleden te helpen.”
Northern Sotho[nso]
Ka go naganišiša ka mangwalo a, ke thušitšwe go dira gore tsela ya Jehofa ya go nagana e be ya-ka le go thuša banabešo le dikgaetšedi ba Bakriste gotee le ditho tša lapa la-ka.”
Nyanja[ny]
Mwa kusinkhasinkha malemba ameneŵa, ndathandizidwa kulingalira monga Yehova ndi kuthandiza abale ndi alongo anga Achikristu ndi a m’banja langa.”
Polish[pl]
Rozmyślanie nad takimi urywkami pomaga mi przyswajać sobie punkt widzenia Jehowy i wspierać duchowych braci, siostry oraz członków mojej rodziny”.
Portuguese[pt]
Por meditar nesses textos, fui ajudado a adotar o modo de pensar de Jeová e a ajudar irmãos e irmãs cristãs, bem como os membros da minha família.”
Romanian[ro]
Meditând la aceste versete, am fost ajutat să-mi însuşesc modul de a gândi al lui Iehova şi să-mi ajut surorile şi fraţii creştini, precum şi pe membrii familiei“.
Russian[ru]
Когда я размышляю над этими стихами, я учусь мыслить так же, как Иегова, и помогать христианским братьям и сестрам, а также членам моей семьи».
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza kuri iyo mirongo y’Ibyanditswe, byamfashije gutekereza nk’uko Yehova atekereza, no gufasha abavandimwe na bashiki bacu b’Abakristo, n’abagize umuryango wanjye.”
Slovak[sk]
Keď rozjímam o týchto textoch, pomáha mi to osvojovať si Jehovovo zmýšľanie a pomáhať mojim kresťanským bratom a sestrám a členom mojej rodiny.“
Slovenian[sl]
To, da sem o teh stavkih razmišljal, mi je pomagalo privzeti Jehovovo mišljenje ter priskočiti na pomoč krščanskim bratom in sestram ter svojim družinskim članom.«
Samoan[sm]
E ala i le mafaufau loloto i na mau, ua mafai ai ona ou avea manatu o Ieova ma oʻu manatu ma fesoasoani atu i oʻu uso ma tuafāfine Kerisiano ma sui o loʻu aiga.”
Shona[sn]
Kupfurikidza nokufungisisa aya magwaro, ndakabetserwa kuita kufunga kwaJehovha kwangu ndimene uye kubatsira hama nehanzvadzi dzangu dzechiKristu uye mitezo yemhuri yangu.”
Albanian[sq]
Duke medituar mbi këto Shkrime, jam ndihmuar ta bëj timin mendimin e Jehovait dhe të ndihmoj motrat dhe vëllezërit e mi të krishterë si dhe anëtarët e familjes sime.»
Serbian[sr]
Meditiranje o ovim biblijskim stihovima pomaže mi da Jehovino razmišljanje učinim svojim sopstvenim i da pomognem svojoj hrišćanskoj braći i sestrama i članovima svoje porodice.“
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri dipi foe den tekst disi, dan disi e jepi mi foe abi a denki foe Jehovah èn foe jepi mi kresten brada nanga sisa èn mi osofamiri.”
Southern Sotho[st]
Ho thuisa ka mangolo ana, ho nthusitse hore ke etse hore monahano oa Jehova e be oa ka ’me ke thuse baena ba ka le bo-khaitseli ba Bakreste le litho tsa lelapa la ka.”
Swedish[sv]
Genom att meditera över dessa skriftställen har jag fått hjälp att göra Jehovas sätt att tänka till mitt eget och till att hjälpa mina kristna bröder och systrar och medlemmar av min familj.”
Swahili[sw]
Kwa kutafakari juu ya maandiko hayo, nimesaidiwa kufikiri kama Yehova na kusaidia ndugu na dada zangu Wakristo na washiriki wa familia yangu.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வசனங்களின் பேரில் சிந்திப்பதன் மூலம், யெகோவாவின் சிந்தனையை என்னுடைய சொந்த சிந்தனையாக ஆக்கிக்கொள்ளவும், என்னுடைய கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் குடும்ப அங்கத்தினர்களுக்கு உதவிசெய்யவும் நான் உதவப்பட்டேன்.”
Telugu[te]
ఈ లేఖనాలపై ధ్యానించడం ద్వారా, యెహోవా ఆలోచనా విధానాన్ని నా స్వంత ఆలోచనా విధానంగా చేసుకోవడానికి, నా క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీలకు మరియు నా కుటుంబ సభ్యులకు మద్దతునిచ్చేందుకు నాకు సహాయం లభించింది.”
Thai[th]
โดย การ ตรึกตรอง ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ ผม ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ที่ จะ คิด อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ดําริ และ ที่ จะ ช่วย คริสเตียน พี่ น้อง ชาย หญิง และ สมาชิก ครอบครัว ของ ผม.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbubulaybulay sa mga kasulatang ito, ako’y natulungang tularan ang pag-iisip ni Jehova at tulungan ang aking Kristiyanong mga kapatid at mga miyembro ng pamilya.”
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya ka dikwalo tseno go nthusitse gore ke akanye ka tsela e Jehofa a akanyang ka yone le go thusa bakaulengwe le bokgaitsadi ba me ba Bakeresete le ba lelapa la me.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim ol dispela tok bilong Baibel, dispela i helpim mi long kisim tingting wankain olsem bilong Em na mi inap helpim ol brata sista Kristen bilong mi na famili bilong mi.”
Turkish[tr]
Bu ayetler üzerinde derin düşünerek, Yehova’nın düşünüşünü benimsemek ve iman kardeşlerime ve aile üyelerime destek olmak üzere yardım gördüm.”
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi matsalwa wolawo, swi ndzi pfune ku tekelela mianakanyo ya Yehovha ni ku pfuna vamakwerhu va xinuna ni va xisati va Vukreste ni swirho swa ndyangu wa mina.”
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm yi ho a masusuw no aboa me ma manya Yehowa nsusuwii no bi, na mede aboa me nuanom Kristofo mmarima ne mmea ne m’abusuafo.”
Tahitian[ty]
Na roto i te feruri-hohonu-raa i nia i taua mau irava ra, ua tauturuhia vau ia mana‘o mai ta Iehova e mana‘o ra e ia tauturu i to ’u mau taeae e mau tuahine kerisetiano e te mau melo o to ’u utuafare fetii.”
Ukrainian[uk]
Роздуми над цими віршами допомагають засвоювати спосіб мислення Єгови і краще служити християнським братам і сестрам, а також членам моєї сім’ї».
Vietnamese[vi]
Suy gẫm về các câu Kinh-thánh này đã giúp tôi có cùng lối suy nghĩ như Đức Giê-hô-va và hỗ trợ các anh chị em tín đồ đấng Christ của tôi cũng như người trong gia đình”.
Wallisian[wls]
ʼAki taku metitasioʼi te ʼu vaega ʼaia, neʼe tokoni ai te faʼahi ʼaia ke ʼau maʼu te manatu ʼa Sehova, pea ke ʼau tokoni ki toku ʼu tēhina pea mo tuagaʼane faka Kilisitiano pea mo nātou ʼo toku famili.”
Xhosa[xh]
Ngokucamngca ngezi zibhalo, ndiye ndancedwa ndasebenzisa indlela uYehova acinga ngayo ndaza ndanceda abazalwana noodade wethu abangamaKristu namalungu entsapho yam.”
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣàṣàrò lórí ìwé mímọ́ wọ̀nyí, a ti ràn mí lọ́wọ́ láti sọ ọ̀nà tí Jehofa gbà ń ronú di tèmi àti láti ṣe ìtìlẹ́yìn fún àwọn Kristian arákùnrin àti arábìnrin mi àti àwọn mẹ́ḿbà ìdílé mi.”
Chinese[zh]
沉思一下这些经文使我怀有耶和华的看法,让我能够帮助基督徒弟兄姊妹和我的家人。”
Zulu[zu]
Ngokuzindla ngalemibhalo, ngiye ngasizwa ukuba ngenze ukucabanga kukaJehova kube okwami nokuba ngisize abafowethu nodadewethu abangamaKristu kanye namalungu omkhaya wami.”