Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juiste Bybelkennis kan jou beskerm teen sogenaamde verligting wat gegrond is op die filosofieë van die wêreld se “wyse en intellektuele mense”, wat “die woord van Jehovah verwerp” het.—Matteus 11:25; Jeremia 8:9.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:20፤ 2 ቆሮንቶስ 11:13-15) ትክክለኛው የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ‘የእግዚአብሔርን ቃል በሚቃወሙ’ የዓለም ‘ጥበበኞችና ዐዋቂዎች’ ፍልስፍና ላይ ከተመሠረተው የውሸት እውቀት ይጠብቅሃል።—ማቴዎስ 11:25፤ ኤርምያስ 8:9
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:٢٠؛ ٢ كورنثوس ١١: ١٣-١٥) كما تحمينا معرفة الكتاب المقدس الدقيقة من التنوير المزعوم المؤسس على فلسفات «الحكماء والمفكرين» العالميين الذين «رفضوا كلمة يهوه». — متى ١١:٢٥؛ ارميا ٨:٩.
Baoulé[bci]
(1 Timote 6:20; 2 Korɛntfuɛ Mun 11:13-15) Sɛ like nga Biblu’n kle’n, e si i kpa’n, ɔ́ kwlá sásá e ndɛ nga mɛn’n nun “ngwlɛlɛfuɛ nin be mɔ be si sa’n” mɔ ‘be yoli Zoova i ndɛ’n i finfin’n’ be flɛ i ndɛ nanwlɛ’n, be lika.—Matie 11:25; Zeremi 8:9.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:20; 2 Corinto 11:13-15) An tamang kaaraman sa Biblia makakaprotehir sa saindo tumang sa kaliwanagan daa na basado sa mga pilosopiya kan “mga madonong asin may inadalan” sa kinaban, na ‘nagsikwal sa mismong tataramon ni Jehova.’—Mateo 11:25; Jeremias 8:9.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:20; 2 Abena Korinti 11:13-15) Ukwishiba bwino bwino Baibolo kuti kwamucingilila ku mano ya bantu ayo “aba mano kabili abasambilila,” bamona kwati e cine lelo abakaana icebo ca kwa Yehova.—Mateo 11:25; Yeremia 8:9.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:20; 2 Коринтяни 11:13–15) Точното библейско познание може да те предпази от придобиването на прозрение, основано на философиите на светски „мъдрите и умните“, които ‘са отхвърлили словото Господно’. (Матей 11:25; Йеремия 8:9)
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:২০; ২ করিন্থীয় ১১:১৩-১৫) বাইবেলের সঠিক জ্ঞান, আপনাকে জগতের সেইসব ‘বিজ্ঞ ও বুদ্ধিমান’ লোকেদের দর্শনবিদ্যার ওপর ভিত্তি করা তথাকথিত জ্ঞানালোক থেকে রক্ষা করবে, যারা “সদাপ্রভুর বাক্য অগ্রাহ্য করিয়াছে।”—মথি ১১:২৫; যিরমিয় ৮:৯.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:20; 2 Corinto 11:13-15) Ang tukmang kahibalo sa Bibliya makapanalipod kanimo batok sa bakak nga kalamdagan nga gipasukad sa mga pilosopiya sa ‘mga maalamon ug mga makinaadmanon’ sa kalibotan, nga “nagsalikway sa pulong mismo ni Jehova.”—Mateo 11:25; Jeremias 8:9.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:20; 2 Korentyen 11:13-15) En konnesans egzakt lo Labib i kapab protez ou kont bann swadizan konnesans baze lo bann lide filozofi ki “bann dimoun malen e entelizan” ki’n “rezet parol Zeova” in adopte.—Matye 11:25; Zeremi 8:9.
Czech[cs]
Timoteovi 6:20; 2. Korinťanům 11:13–15) Přesné poznání Bible vás může chránit před takzvaným osvícením, jež je založeno na filozofiích světských ‚moudrých lidí a intelektuálů‘, kteří „zavrhli samotné Jehovovo slovo“. (Matouš 11:25; Jeremjáš 8:9)
Danish[da]
(1 Timoteus 6:20; 2 Korinther 11:13-15) Nøjagtig kundskab fra Bibelen kan beskytte dig mod såkaldt oplysning som er baseret på tanker og idéer fra denne verdens „vise og intellektuelle“, som ’har vraget Jehovas ord’. — Mattæus 11:25; Jeremias 8:9.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:20; Korintotɔwo II, 11:13-15) Biblia me sidzedze vavãtɔ ate ŋu akpɔ tawò tso aʋatso mɔfiafia siwo wotu ɖe xexeame “nunyalawo kple nugɔmeselawo,” amesiwo gbe “Yehowa ƒe nya,” ƒe nukpɔsusuwo dzi la me.—Mateo 11:25; Yeremya 8:9.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:20; 2 Corinth 11:13-15) Nnennen ifiọk Bible ekeme ndikpeme fi mbiọn̄ọ inua-okot ifiọk akwaifiọk “mbon ọniọn̄ ye mbon ikike” ererimbot, emi ‘ẹduọkde uyo Jehovah.’—Matthew 11:25; Jeremiah 8:9.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:20· 2 Κορινθίους 11:13-15) Η ακριβής Γραφική γνώση μπορεί να σας προστατέψει από την υποτιθέμενη διαφώτιση που βασίζεται στις φιλοσοφίες των “σοφών και διανοουμένων” του κόσμου οι οποίοι «έχουν απορρίψει το λόγο του Ιεχωβά».—Ματθαίος 11:25· Ιερεμίας 8:9.
English[en]
(1 Timothy 6:20; 2 Corinthians 11:13-15) Accurate Bible knowledge can protect you from so-called enlightenment based on the philosophies of worldly “wise and intellectual ones,” who “have rejected the very word of Jehovah.” —Matthew 11:25; Jeremiah 8:9.
Spanish[es]
El conocimiento exacto de la Biblia evitará que lo engañe la supuesta iluminación basada en las filosofías de “los sabios e intelectuales” del mundo, que “han rechazado la mismísima palabra de Jehová” (Mateo 11:25; Jeremías 8:9).
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۲۰؛ ۲قُرِنتیان ۱۱:۱۳-۱۵) اما شناخت دقیق از کتاب مقدّس میتواند شما را از نوری کاذب که بر اساس فلسفهٔ «دانایان و خردمندان» این دنیا، که «کلام [یَهُوَه] را ترک نمودهاند» مصون نگهدارد. — متّیٰ ۱۱:۲۵؛ اِرْمیا ۸:۹.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 20; 2 Korinica 11: 13- 15) Na kilaka dodonu ena iVolatabu ena rawa ni taqomaki iko mai na nomu rawai ena veivakararamataki era vakavuvulitaka “na vuku kei na yalomatua” ni vuravura, o ira oqo “era sa biuta na vosa i Jiova.” —Maciu 11:25; Jeremaia 8:9.
French[fr]
(1 Timothée 6:20 ; 2 Corinthiens 11:13-15.) La connaissance exacte de la Bible peut vous protéger des prétendues “ lumières ”, fondées sur les philosophies des ‘ sages et des intellectuels ’ de ce monde qui “ ont rejeté la parole de Jéhovah ”. — Matthieu 11:25 ; Jérémie 8:9.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:20; 2 Korintobii 11:13-15) Biblia mli anɔkwa nilee baanyɛ abu ohe kɛjɛ nɔ ni akɛɛ eji nilee ni damɔ “ŋaalɔi kɛ nilelɔi” ni ‘ekwa Yehowa wiemɔ lɛ’ ajeŋ nilee nɔ lɛ he.—Mateo 11:25; Yeremia 8:9.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:20; 2 Kọlintinu lẹ 11:13-15) Oyọnẹn he pegan Biblu tọn sọgan basi hihọ́na we sọn nukunnumọjẹnumẹ agọ̀ he sinai do tamẹnuplọnmẹ ‘nuyọnẹntọ po zinzintọ’ aihọn tọn lẹ tọn po ji mẹ, yèdọ mẹhe “ko gbẹ́ ohó OKLUNỌ tọn dlan ai lẹ.”—Matiu 11:25; Jẹlemia 8:9.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 6:20; 2 Korinthiyawa 11:13-15) Cikakken sani na Littafi Mai Tsarki zai iya kāre ka daga ilimin da ya fito daga ussan ilimi na wannan duniyar na “masu-hikima da masu-fahimi” waɗanda “sun ƙi maganar Ubangiji.”—Matta 11:25; Irmiya 8:9.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:20; 2 Corinto 11:13-15) Ang sibu nga ihibalo sa Biblia makaamlig sa imo gikan sa kasanagan kuno nga pasad sa kalibutanon nga mga pilosopiya sang “mga maalam kag mga intelihente,” nga ‘nagsikway sang pulong mismo ni Jehova.’—Mateo 11:25; Jeremias 8:9.
Hungarian[hu]
A pontos bibliai ismeret megvéd az úgynevezett megvilágosodástól, mely a világ szemében ’bölcsek és műveltek’ filozófiáin alapul, akik „megvetették Jehova szavát” (Máté 11:25; Jeremiás 8:9).
Armenian[hy]
13–15)։ Սուրբգրային գիտելիքները կարող են պաշտպանել ձեզ այն կեղծ գաղափարներից, որոնք հիմնված են աշխարհի ‘իմաստունների եւ գիտունների’ փիլիսոփայությունների վրա, ովքեր «անարգեցին Տիրոջ խօսքը» (Մատթէոս 11։ 25; Երեմիա 8։ 9)։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:20; 2 Korintus 11:13-15) Pengetahuan yang akurat dari Alkitab dapat melindungi Saudara dari ”pencerahan” yang didasarkan atas filsafat ”orang-orang yang berhikmat dan tinggi kecerdasannya” dari sudut duniawi, yaitu orang-orang yang ”telah menolak firman Yehuwa”.—Matius 11:25; Yeremia 8:9.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:20; 2 Ndị Kọrint 11:13-15) Ezi ihe ọmụma nke Bible pụrụ ichebe gị pụọ n’ihe ahụ a na-akpọ ihe ọmụma bụ́ nke dabeere na nkà ihe ọmụma nke “ndị amamihe na ndị nwere ọgụgụ isi” nke ụwa bụ́ ndị ‘jụrụ okwu Jehova.’—Matiu 11:25; Jeremaịa 8:9.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:20; 2 Corinto 11:13-15) Ti umiso a pannakaammo iti Biblia ti mangsalaknib kadakayo manipud iti makunkuna a pannakalawlawag a naibasar iti pilosopia dagiti “mamasirib ken nasaririt,” iti daytoy a lubong a ‘nangilaksid iti mismo a sao ni Jehova.’ —Mateo 11:25; Jeremias 8:9.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:20; 2 Ahwo Kọrint 11:13-15) Eriariẹ egbagba Ebaibol na e rẹ sae thọ owhẹ no oware nọ akpọ na o bi se otoriẹ, onọ o roma hwa iroro gbe iwuhrẹ otu “iwoareghẹ gbe enọ e riẹ” evaọ akpọ na, nọ e “jẹ ẹme Ọghẹnẹ fiẹ.”—Matiu 11:25; Jerimaya 8:9.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:20; 2 Corinti 11:13-15) L’accurata conoscenza della Bibbia può proteggervi dalla presunta luce delle filosofie delle persone ‘sagge e intellettuali’ di questo mondo, che “hanno rigettato la medesima parola di Geova”. — Matteo 11:25; Geremia 8:9.
Georgian[ka]
ბიბლიის საფუძვლიანი ცოდნა დაგიცავთ ცოდნისგან, რომელიც დაფუძნებულია იმ „ბრძენებისა და ჭკვიანების“ ქვეყნიურ ფილოსოფიაზე, რომლებმაც „მოიძულეს . . . უფლის სიტყვა“ (მათე 11:25; იერემია 8:9).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:20; 2 Korinto 11:13-15) Nzayilu ya sikisiki ya Biblia lenda tanina nge na nzayilu ya luvunu yina kekatukaka na bafilozofi ya inza ya “bantu ya mayele ti bantu yina me longukaka,” bayina ‘mebuyaka mambu ya Yehowa.’ —Matayo 11:25; Yeremia 8:9.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:20; 고린도 둘째 11:13-15) 정확한 성서 지식은 “여호와의 말씀을 배척”한 “지혜롭고 총명한 [세상] 사람들”의 철학에 근거한 지식으로부터 우리를 지켜 줄 수 있습니다.—마태 11:25; 예레미야 8:9.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:20; 2 Kolinda 11:13-15) Kufunda maana alumbuluka a mu Baibolo kwakonsha kwimuzhikijila ku bo batela amba bukine bwa butemwamaana bwa ino ntanda ya ‘ba maana ne ku ba milangwe,’ aba “bakana byambo bya Yehoba.”—Mateo 11:25; Yelemiya 8:9.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 6:20; 2 Korinto 11: 13- 15) Zayi wa ludi wa Nkand’a Nzambi ulenda kutanina muna zayi uyikilwanga vo wa kieleka w’akwa “ngangu za nza” yayi ana ‘babembola diambu dia Yave.’ —Matai 11:25; Yeremiya 8:9.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:20; 2 Abakkolinso 11:13-15) Okutegeera obulungi Baibuli kiyinza okukuyamba obutatwalirizibwa obufirosoofo ‘abw’abagezigezi n’abakabakaba’ ab’omu nsi, ‘abagaanyi ebigambo bya Yakuwa.’ —Matayo 11:25; Yeremiya 8:9.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:20; 2 Bakolinti 11:13-15) Boyebi ya sikisiki ya Biblia ekoki kobatela yo mpo olanda te boyebi ya nkombo mpamba, oyo euti na filozofi ya “bato ya bwanya mpe ya bato ya mayele” ya mokili, oyo “baboyi liloba ya [Yehova].”—Matai 11:25; Yilimia 8:9.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:20; 2 Makorinte 11:13-15) Ku ba ni zibo ye nepahezi ya mwa Bibele kwa kona ku mi sileleza kwa nto ye ngiwa kuli ki liseli la niti, le li tomile fa lituto za filosofi za batu “ba ba butali ni ba ba talifile,” ba “ba hanile linzwi la [Muñ’a] Bupilo.”—Mateu 11:25; Jeremia 8:9.
Lithuanian[lt]
Tiksliai pažindami Bibliją nesusidomėsime pasaulio „išmintingųjų ir gudriųjų“ — „atmetusių Viešpaties žodį“ — filosofijomis (Mato 11:25; Jeremijo 8:9).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:20, Bisonekwa Bitokele; 2 Kodinda 11:13-15) Buyuki bwa binebine bwa mu Bible bukokeja kukukinga ku kyokya kitelwa bu kitōkeji kimanine pa mifwatakanya ya “batunangu ne bafundijibwe” mu ino ntanda, boba “bafutulula kinenwa kya Yehova.”—Mateo 11:25, MB; Yelemia 8:9.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:20; 2 Kolinto 11:13-15) Kuvudija dimanya dia malu a mu Bible kudi mua kukuambuluisha bua kuepuka tshidi bantu bela meji ne: ndimanya, kadi eku dimanya edi difuma ku nkindi ya bantu ‘bena meji ne bena budimu’ badi ‘bapetula dîyi dia Yehowa.’—Matayo 11:25; Yelemiya 8:9.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:20; Wavaka-Kolinde 2, 11:13-15) Chinyingi chaMbimbiliya chakwoloka nachimikinga kuvyuma vanangula vaka-lifuchi lino, vaze vavuluka ngwavo “vaka-mangana navaka-kunangakana” vaze ‘vakana mazu aYehova.’—Mateu 11:25; Yelemiya 8:9.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 6:20, 2 Corinthiens 11:13-15) Dan sa lé-monde-la, ena “bann dimoune sage ek bann intellectuel” ki “finn rejette parole Jéhovah,” ek ki ena zot prop philosophie. Enn connaissance exact lor la Bible kapav protege ou kont sa soi-disant la-lumiere spirituel ki basé lor sa bann philosophie-la.—Matthieu 11:25; Jérémie 8:9.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:20; 2 Korintianina 11:13-15) Afaka miaro anao tsy ho voafitaky ny tari-dalana sandoka miorina amin’ny filozofian’ny “hendry sy mahira-tsaina” eto amin’ity tontolo ity ny fahalalana marina tsara ny Baiboly. ‘Nanda ny tenin’i Jehovah’ mantsy ny olona toy ireny.—Matio 11:25; Jeremia 8:9.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:20; 2. Коринќаните 11:13-15, Стандарден Превод). Ако добро ја познаваш Библијата, ќе бидеш заштитен од таканареченото просветлување што се темели на филозофиите на „мудрите и умните“ од светот, кои ‚го презираат Господовото слово‘ (Матеј 11:25; Еремија 8:9).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:20; 2 കൊരിന്ത്യർ 11:13-15) “യഹോവയുടെ വചനം ധിക്കരിച്ചുകളഞ്ഞ,” ലോകപ്രകാരം ‘ജ്ഞാനികളും വിവേകികളും’ ആയവരുടെ തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ‘പ്രബുദ്ധത’യിൽനിന്ന് ബൈബിളിനെ കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ പരിജ്ഞാനത്തിന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാകും. —യിരെമ്യാവു 8:9; മത്തായി 11:25.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:20; 2 Korintin 11: 13-15) L- għarfien eżatt mill- Bibbja jistaʼ jipproteġik mill- hekk imsejjaħ tidwil li hu bbażat fuq il- filosofiji taʼ l- “għorrief u l- intellettwali” tad- dinja li “ċaħdu l- kelma tal- Mulej.”—Mattew 11:25; Ġeremija 8:9.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၂၀၊ ခမ; ၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၃-၁၅) တိကျမှန်ကန်သော သမ္မာကျမ်းစာအသိပညာသည် ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ နှုတ်မြွက်စကားတော်ကိုပယ်ကြ’ ၍ လောကရှုထောင့်အရ “ပညာအလိမ္မာနှင့်ပြည့်စုံသောသူတို့” ၏အတွေးအခေါ်ပေါ် အခြေပြုထားသည့် အသိပညာထွန်းလင်းမှုဟုဆိုသောအရာမှ သင့်ကိုကာကွယ်ပေးနိုင်ပါသည်။—မဿဲ ၁၁:၂၅; ယေရမိ ၈:၉။
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 6:20; 2 Aakorinto 11:13-15) Ontseyo yashili yOmbiimbeli otayi vulu oku ku gamena kwaashoka hashi ithanwa aniwa uuyelele wa kankamena komaufilosofi guuyuni ‘gaanongo naanamayele’ mboka ye “ekelehi oohapu” dhaJehova.—Mateus 11:25; Jeremia 8:9.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:20; 2 Korinito 11:13-15) Ko e iloilo tonu ke he Tohi Tapu ka puipui a koe mai he tau mena ne talahaua ko e maama, ne fakavē ke he tau pulotu “he tau tagata iloilo mo e loto matala” he lalolagi, ne “tiaki e lautolu e kupu a Iehova.”—Mataio 11:25; Ieremia 8:9.
Dutch[nl]
Nauwkeurige bijbelkennis kan u beschermen tegen de zogenoemde verlichting die gebaseerd is op de filosofieën van wereldse „wijzen en intellectuelen”, die ’Jehovah’s woord verworpen hebben’. — Mattheüs 11:25; Jeremia 8:9.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:20; 2 Bakorinthe 11:13-15) Tsebo e nepagetšego ya Beibele e ka go šireletša go seo se bitšwago tshedimošo yeo e theilwego difilosofing tša “ba bohlale le ba tlhaologanyo” ba lefase bao ba ‘lahlilego Lentšu la Morena.’—Mateo 11:25; Jeremia 8:9.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:20, NW; 2 Akorinto 11:13-15) Kudziwa Baibulo molondola kungakutetezeni ku chimene amati ndi choonadi chochokera ku dziko kwa “anzeru ndi akudziwitsa,” amene “akana mawu a Yehova.” —Mateyu 11:25; Yeremiya 8:9.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:20; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:13-15) ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨਿਆਵੀ “ਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ” ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ” ਹੈ।—ਮੱਤੀ 11:25; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 8:9.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:20; 2 Corinto 11:13-15) Say suston pikakabat ed Biblia so nayarin manalimbeng ed sika manlapud say tatawagen a pakaliwawaan a nibase ed saray pilosopiya na “saray makabat tan makatalos” a totoo ed mundo, saramay ‘angiwaklit ed salita nen Jehova.’—Mateo 11:25; Jeremias 8:9.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:20; 2 Korintionan 11:13-15) Konosementu eksakto di Beibel por protehá bo for di e asina yamá iluminashon basá riba e filosofianan di e “sabínan i inteligentenan” di mundu ku “a rechasá e palabra di SEÑOR.”—Mateo 11:25; Jeremias 8:9.
Polish[pl]
Dokładna wiedza biblijna może cię ochronić przed rzekomym oświeceniem opartym na filozofii „mędrców i intelektualistów”, którzy „odrzucili słowo Jehowy” (Mateusza 11:25; Jeremiasza 8:9).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:20; 2 Coríntios 11:13-15) O conhecimento exato da Bíblia pode protegê-lo do suposto esclarecimento, que se baseia nas filosofias “dos sábios e dos intelectuais” do mundo, que “rejeitaram a própria palavra de Jeová”. — Mateus 11:25; Jeremias 8:9.
Rundi[rn]
Ubumenyi butagira agakosa bwo muri Bibiliya burashobora kugukingira ivyitwa ukumurikirwa bishingiye ku vyiyumviro vy’“abanyabgenge n’abahanga” bo mw’isi ‘bagaye ijambo ry’Uhoraho’. —Matayo 11:25; Yeremiya 8:9.
Ruund[rnd]
(1 Timote 6:20; 2 Korint 11:13-15) Ronganyin rakin ra Bibil rikutwish kukuchidij ku chom chitazukinau anch chitokish chengamidina pa mafilozofi ma “in kubabal ni in manangu,” a mangand “Alika kal mazu [ma Yehova].”—Mateu 11:25; Jeremiy 8:9.
Romanian[ro]
Cunoştinţa exactă din Biblie ne poate feri de aşa-zisa cunoştinţă bazată pe filozofiile celor „înţelepţi şi . . . intelectuali“ în felul lumii, care „au nesocotit Cuvântul DOMNULUI“. — Matei 11:25; Ieremia 8:9.
Russian[ru]
Точное библейское знание может защитить от мнимого просвещения, основанного на философиях «мудрых и умных», с точки зрения мира, людей, которые «отвергли слово Господне» (Матфея 11:25; Иеремия 8:9).
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi nyakuri bwo muri Bibiliya bushobora kukurinda umucyo utari umucyo nyakuri, umucyo ushingiye kuri filozofiya z’ “abanyabwenge n’abahanga” b’isi “banze ijambo ry’Uwiteka.” —Matayo 11:25; Yeremiya 8:9.
Sango[sg]
(1 Timothée 6:20; 2 aCorinthien 11:13-15). Tâ hingango ye ti Mbeti ti Nzapa alingbi ti bata mo na atënë ti wataka (so azo airi ni tâ tënë) so aluti na ndo atënë ti ndara ti “awandara na azo ti mayele” ti sese so “ake tënë ti L’Eternel awe.” —Matthieu 11:25; Jérémie 8:9.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:20; 2 කොරින්ති 11:13-15) ‘යෙහෝවා දෙවිගේ වචනය එපා කර ඇති’ මේ ලෝකයේ ‘ප්රඥාවන්තයන්ගේ හා බුද්ධිමතුන්ගේ’ මතිමතාන්තර මත පදනම් වූ ව්යාජ තොරතුරුවලින් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මෙම නිවැරදි දැනුමට හැකියි.—මතෙව් 11:25, යෙරෙමියා 8:9.
Slovenian[sl]
Timoteju 6:20; 2. Korinčanom 11:13–15) Natančno biblijsko spoznanje vas lahko zavaruje pred tako imenovano razsvetlitvijo, ki temelji na filozofijah svetno ‚modrih in razumnih‘, oni pa ‚so zavrgli besedo GOSPODOVO‘. (Matej 11:25; Jeremija 8:9)
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:20; 2 Korinito 11:13-15) E puipuia oe e le poto saʻo o le Tusi Paia, mai upu moni ia e faavae i filosofia a “ē popoto ma ē atamamai” o le lalolagi, o ē ua “lafoaʻi le afioga a Ieova.”—Mataio 11:25; Ieremia 8:9.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:20; 2 VaKorinde 11:13-15) Zivo yakarurama yeBhaibheri ingakudzivirira pane chinonzi chokwadi chinobva paruzivo rwevanhu “vakachenjera nevakangwara” vari munyika, avo “vakaramba shoko raJehovha.”—Mateu 11:25; Jeremiya 8:9.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:20; 2 Korintasve 11:13-15) Njohuria e saktë e Biblës mund t’ju mbrojë nga i ashtuquajturi ndriçim që vjen nga filozofitë e «të mençurve e të zgjuarve» të kësaj bote, të cilët «kanë hedhur poshtë fjalën e Jehovait».—Mateu 11:25; Jeremia 8:9.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:20; 2 Bakorinthe 11:13-15) Tsebo e nepahetseng ea Bibele e ka u sireletsa ho seo ka bohata se bitsoang tsebo empa se thehiloe lifilosofing tsa “ba bohlale le ba nang le kelello” ka kutloisiso ea lefatše, e leng ba ‘lahlileng lentsoe la Jehova.’—Matheu 11:25; Jeremia 8:9.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:20; 2 Korinthierna 11:13–15) Exakt kunskap i Bibeln kan skydda dig från så kallad upplysning grundad på filosofi från de världsligt ”visa och intellektuella” som har ”förkastat” Jehovas ord. (Matteus 11:25; Jeremia 8:9)
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:20; 2 Wakorintho 11:13-15) Ujuzi sahihi wa Biblia unaweza kukulinda kutokana na ule unaoitwa ujuzi unaotegemea falsafa za ulimwengu za “wenye hekima na wenye akili” ambao “wamelikataa neno la Yehova.”—Mathayo 11:25; Yeremia 8:9.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:20; 2 Wakorintho 11:13-15) Ujuzi sahihi wa Biblia unaweza kukulinda kutokana na ule unaoitwa ujuzi unaotegemea falsafa za ulimwengu za “wenye hekima na wenye akili” ambao “wamelikataa neno la Yehova.”—Mathayo 11:25; Yeremia 8:9.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:20; 2 கொரிந்தியர் 11:13-15) இந்த உலகத்தின் பார்வையில் ‘ஞானிகளும் கல்விமான்களுமாக’ இருப்பவர்கள் ‘யெகோவாவின் வாக்கைப் புறக்கணித்திருக்கிறார்கள்.’ பைபிளைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவு இவர்களுடைய தத்துவங்களின் அடிப்படையிலான அறிவிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்க முடியும். —மத்தேயு 11:25; எரேமியா 8:9, பொ. மொ.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:20; 2 కొరింథీయులు 11: 13-15) ఖచ్చితమైన బైబిలు పరిజ్ఞానం “యెహోవా వాక్యమును నిరాకరించిన” లౌకిక ‘జ్ఞానుల, వివేకుల’ తత్త్వాలమీద ఆధారపడిన నామకార్థ జ్ఞానం నుండి మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది. —మత్తయి 11:25; యిర్మీయా 8:9.
Thai[th]
ม. ; 2 โกรินโธ 11:13-15) ความ รู้ ถ่องแท้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ป้องกัน คุณ ไว้ จาก สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า ความ สว่าง ซึ่ง อาศัย ปรัชญา ต่าง ๆ ของ “ผู้ มี ปัญญา และ ผู้ ฉลาด” ทาง โลก ผู้ ซึ่ง “ได้ ทิ้ง คํา โอวาท ของ พระ ยะโฮวา.”—มัดธาย 11:25; ยิระมะยา 8:9.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:20፣ 2 ቈረንቶስ 11:13-15) ርጡብ ፍልጠት መጽሓፍ ቅዱስ ካብቲ ብ“ብልህታትን ኣስተውዓልትን” እዛ ዓለም እተዳለወ ፍልጠት ዚበሃል ፍልስፍና ኺከላኸለልካ ይኽእል እዩ: እዞም ሰባት እዚኣቶም “ንቓል እግዚኣብሄር ወጊዶም” እዮም።—ማቴዎስ 11:25፣ ኤርምያስ 8:9
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:20; 2 Mbakorinte 11:13–15) “Mbafankwagh man mbakavenkwagh” mba “ve venda kwaghôron u TER” la senge ér kwaghfan u taregh ka iwanger, nahan aluer u ngu a mfe u vough u ken Bibilo ne yô, una wase ú ú palegh kwaghfan u taregh la.—Mateu 11:25; Yeremia 8:9.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:20; 2 Corinto 11:13-15) Maipagsasanggalang ka ng tumpak na kaalaman sa Bibliya mula sa tinatawag na kaliwanagang batay sa mga pilosopiya ng “marurunong at matatalino” sa sanlibutan, na ‘nagtakwil sa mismong salita ni Jehova.’ —Mateo 11:25; Jeremias 8:9.
Tetela[tll]
(2 Timote 6:20; 2 Koreto 11:13-15) Ewo k’oshika k’oma lo Bible kokaka kokokɛ oma l’osase woki edio lo filozofi ya l’andja ɔnɛ ya “akanga a yimba la ewu,” wanɛ “wambutuna diui dia [Jehowa].” —Mateu 11:25; Jeremiya 8:9.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:20; 2 Bakorintha 11:13-15) Kitso ya boammaaruri ya Baebele e ka go sireletsa mo go se go tweng ke tshedimosetso e e theilweng mo difilosofing tsa “ba ba botlhale le ba ba bonokopela” ba lefatshe ba ba ‘ganneng lefoko la ga Jehofa.’—Mathaio 11:25; Jeremia 8:9.
Tongan[to]
(1 Timote 6:20; 2 Kolinito 11: 13-15) Ko e ‘ilo totonu Fakatohitapú ‘oku lava ke ne malu‘i koe mei he fakamaama lau pē ‘o makatu‘unga ‘i he ngaahi ‘ilo fakaetangata ‘a e “kakai ‘oku poto mo ‘ilo‘ilo,” ‘a ia kuo “nau fakatale‘i ‘a e folofola ‘a Sihova.”—Mātiu 11:25; Selemaia 8:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:20; 2 Ba-Korinto 11:13-15) Iluzibo lwini-lwini lwamu Bbaibbele lulakonzya kumukwabilila kuli ceeco ciitwa kuti nduzibo luyeeme abusyaabusongo bwabantu bamunyika “basimaanu abacenjede,” aabo ‘bakakide ijwi lya Jehova.’—Matayo 11:25; Jeremiya 8:9.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:20; 2 Korin 11: 13-15) Stretpela save bilong Baibel inap lukautim yu na bai yu no ken paul long ol save ol man i tok em i save tru. As bilong kain save olsem em ol man husat “i gat gutpela tingting na save” bilong dispela graun na ol ‘i bin givim baksait long tok bilong Bikpela,’ Jehova. —Matyu 11:25; Jeremaia 8:9.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:20; 2 Vakorinto 11:13-15) Vutivi lebyi kongomeke bya Bibele byi nga ku sirhelela eka leswi vuriwaka vutivi, leswi sekeriweke eka tifilosofi ta vanhu “lavo tlhariha ni lava nga ni ku twisisa” hi tlhelo ra misava, lava ‘bakanyeke rito ra Yehovha.’—Matewu 11:25; Yeremiya 8:9.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:20; 2 Ŵakorinte 11:13-15) Kulimanya makora Baibolo kumuvikiliraninge ku uwo ŵakuti mbunenesko wakufuma mu visambizgo vya “ŵamahara na ŵakumanya” ŵa caru, ŵeneawo “ŵakana mazgu gha Yehova.”—Mateyu 11:25; Yeremiya 8:9.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:20; 2 Korintofo 11:13-15) Bible mu nokware nimdeɛ betumi abɔ wo ho ban afi nea wɔfrɛ no nimdeɛ a egyina wiase “anyansafo ne animdefo” a ‘wɔapa Yehowa asɛm’ nyansapɛ so ho.—Mateo 11:25; Yeremia 8:9.
Ukrainian[uk]
Точне знання з Біблії може захистити вас від так званого просвітлення, заснованого на світській філософії «мудрих та розумних», які «слово Господнє відкинули» (Матвія 11:25; Єремії 8:9).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:20; 2 Va Korindo 11: 13- 15) Omo liaco, ukũlĩhĩso Wembimbiliya, u pondola oku ku teyuila kovilongua ‘viesanda viomanu vana va yanduluka Yehova.’ —Mateo 11:25; Yeremiya 8:9.
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:20; 2 Vha-Korinta 11:13-15) Nḓivho yo teaho ya Bivhili i nga ni tsireledza kha nḓivho yo thewaho kha pfunzo dza maṱali dza shango dza ‘vhaṱali vho thanyaho’ vhane “vha laṱa fhungo ḽa Yehova.”—Mateo 11:25; Yeremia 8:9.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:20; 2 Cô-rinh-tô 11:13-15) Sự hiểu biết chính xác về Kinh Thánh có thể che chở bạn khỏi điều gọi là ánh sáng dựa trên triết lý của “kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ” thuộc về thế gian, những kẻ “bỏ lời của Đức Giê-hô-va”.—Ma-thi-ơ 11:25; Giê-rê-mi 8:9.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:20; 2 Korinto 11:13-15) An husto nga kahibaro ha Biblia makakapanalipod ha imo tikang ha tinatawag nga kahayag kuno nga iginbasar ha mga pilosopiya han “mga makinaadmananon ngan masabuton” ha kalibotan, nga ‘nagsalikway han pulong ni Jehova.’—Mateo 11:25; Jeremias 8:9.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:20; 2 Korinte 11:13-15) Ukuba nolwazi oluchanileyo lweBhayibhile kunokukukhusela koko kuthiwa lulwazi olusekelwe kwiingcamango ‘zezilumko neengqondi’ zeli hlabathi, ‘ezigatye ilizwi likaYehova.’—Mateyu 11:25; Yeremiya 8:9.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:20; 2 Kọ́ríńtì 11:13-15) Ìmọ̀ tó péye látinú Bíbélì lè mú kó o bọ́ lọ́wọ́ ayédèrú ìlàlóye, èyí tí wọ́n gbé karí ìmọ̀ “àwọn ọlọ́gbọ́n àtàwọn amòye” ayé yìí, ìyẹn àwọn tó ti “kọ ọ̀rọ̀ Jèhófà” sílẹ̀.—Mátíù 11:25; Jeremáyà 8:9.
Yucateco[yua]
A kʼaj óoltik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yaan u kanáantkech utiaʼal maʼ a tuʼusul tumen le maʼ maʼalob sáasil ku taal «tiʼ le máaxoʼob kaambalnajaʼanoʼob yéetel yaan u naʼatoʼob» teʼ yóokʼol kaabaʼ; letiʼobeʼ maʼatech u kʼamikoʼob baʼax ku yaʼalik Jéeoba (Mateo 11:25, NT; Jeremías 8:9).
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:20; 2 AKorindo 11:13-15) Ndikidi inohe nga ga Ziazia Kekeapai rengbe ka banda roni be gupai i aya tipaha wee si nga giarogopaiyo du mburuhe rii gu wisigopai du nidudunguroho tipa raka nga gu dube agu “airatatamana na arugutinapai” nga ga zegino yo nga aguyo “gindiga ga Yekova pai.”—Matayo 11:25; Yeremaya 8:9.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:20; 2 Korinte 11:13-15) Ulwazi olunembile lweBhayibheli lungakuvikela kulokho okubizwa ngokuthi ukukhanya okusekelwe kumafilosofi ‘ezihlakaniphi nongqondongqondo,’ bezwe ‘abalé lona kanye izwi likaJehova.’—Mathewu 11:25; Jeremiya 8:9.