Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voorskrifvrye middels, soos aspirien en parasetamol (Tylenol, Panadol), kan tot ernstige gesondheidsprobleme lei as dit misbruik word.
Amharic[am]
እንደ አስፕሪን እና ፓራሴታሞል (ታይሌኖል፣ ፓናዶል) ያሉ ያለ ሐኪም ትእዛዝ ሊገኙ የሚችሉ መድኃኒቶችም እንኳ አላግባብ ከተወሰዱ በጤና ላይ ከባድ ችግር ሊያስከትሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى العقاقير التي لا تحتاج الى وصفة طبيب، مثل الأسپيرين والپاراسِتامول (التايلنول، الپانادول)، قد تؤدي الى مشاكل صحية خطيرة اذا أُسيء استعمالها.
Bemba[bem]
Nangu fye miti iyo badokota bashilembela, imiti pamo nga asprin na paracetamol (Tylenol, Panadol), nga yabomfiwa bubi bubi kuti yalenga amafya yakakala ku bumi.
Bulgarian[bg]
Дори злоупотребата с лекарства, за които не се изисква рецепта, като аспирин и парацетамол („Тиленол“, „Панадол“), може да доведе до сериозни проблеми.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga droga nga dili-kinahanglag reseta, sama sa aspirin ug paracetamol (Tylenol, Panadol), kon abusohan mahimong moresulta ug grabeng mga suliran sa panglawas.
Czech[cs]
K závažným zdravotním problémům může vést dokonce i zneužívání volně prodejných léků, jako je aspirin a paracetamol (Tylenol, Panadol).
Danish[da]
Selv ikke-receptpligtige medikamenter som for eksempel paracetamol, der går under handelsnavne som Pamol og Panodil, kan føre til alvorlige helbredsproblemer hvis de misbruges.
German[de]
Sogar rezeptfreie Arzneimittel wie Aspirin und Paracetamol-Präparate (Tylenol) können bei Mißbrauch schwere Gesundheitsschäden verursachen.
Ewe[ee]
Atike siwo amewo ƒlena le wo ɖokuisi abe aspirin kple paracetamol (Tylenol, Panadol) ene gɔ̃ hã ate ŋu agblẽ nu le lãmesẽ ŋu vevie ne wozãe ɖe mɔ gbegblẽ nu.
Greek[el]
Ακόμη και ουσίες που δεν χορηγούνται με ιατρική συνταγή, όπως η ασπιρίνη και η παρακεταμόλη (Τάιλενολ, Παναντόλ), μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρά προβλήματα υγείας αν γίνεται κατάχρησή τους.
English[en]
Even nonprescription drugs, such as aspirin and paracetamol (Tylenol, Panadol), if abused can lead to serious health problems.
Spanish[es]
Hasta el abuso de los preparados que se expenden sin receta, como la aspirina y el paracetamol (acetaminofén), componente de marcas como Tylenol y Panadol, puede ocasionar graves problemas de salud.
Estonian[et]
Ka käsimüügiravimitest, näiteks aspiriinist ja paratsetamoolist (Tylenol, Panadol), võib väärtarvitamisel tekkida tõsiseid tervisehädasid.
Finnish[fi]
Myös käsikauppalääkkeet, kuten aspiriini ja parasetamoli (muun muassa Panadol), voivat väärin käytettyinä aiheuttaa vakavia terveysongelmia.
Fijian[fj]
Na vuanikau voli rawarawa mada ga, me vaka na aspirin kei na paracetamol (Tylenol, Panadol), ke vakayagataki cala e rawa ni vakavuna na tauvimate bibi.
French[fr]
Même des médicaments délivrés sans ordonnance, comme l’aspirine et le paracétamol (Efferalgan, Doliprane), peuvent, en cas d’abus, engendrer de graves ennuis de santé.
Croatian[hr]
Čak i lijekovi koji se mogu dobiti bez recepta, kao što su aspirin i paracetamol (Tylenol, Panadol), mogu uzrokovati ozbiljne zdravstvene probleme ako ih se neispravno uzima.
Hungarian[hu]
Még a recept nélkül kapható gyógyszerek — például az aszpirin és a paracetamol (Tylenol, Panadol) — is komoly kárt okozhatnak valakinek az egészségében, ha visszaélnek velük.
Indonesian[id]
Bahkan obat tanpa resep, seperti aspirin dan parasetamol (Tylenol, Panadol), jika disalahgunakan dapat mengakibatkan masalah kesehatan yang serius.
Igbo[ig]
Ọbụna ọgwụ ndị ọ na-abụghị dọkịta depụtara, dị ka aspirin na paracetamol (Tylenol, Panadol), pụrụ ịkpata oké nsogbu ahụ ike ma e jiri ha mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Uray pay dagiti agas a di kasapulan a maireseta, kas iti aspirin ken paracetamol (Tylenol, Panadol), ket mangpataud kadagiti nakaro nga an-annayen no masobraan.
Icelandic[is]
Lyf, sem hægt er að kaupa án lyfseðils, svo sem aspirín og parasetamól, geta jafnvel verið hættuleg ef þau eru ofnotuð.
Italian[it]
Anche prodotti da banco come l’aspirina e il paracetamolo, se consumati in quantità eccessiva, possono causare gravi problemi di salute.
Japanese[ja]
アスピリンやアセトアミノフェン(タイレノール,パナドール)など,処方箋なしで買える薬でさえ,乱用するなら重大な健康上の問題を引き起こしかねません。
Georgian[ka]
ისეთი წამლების ბოროტად გამოყენებამაც კი, რომელთა საყიდლად რეცეპტი არ არის საჭირო, მაგალითად, ასპირინი და პარაცეტამოლი (ტილენოლი, პანადოლი), შეიძლება ჯანმრთელობის მხრივ სერიოზული პრობლემები გაგვიჩინოს.
Kalaallisut[kl]
Allaat nakorsaatit allagartalerneqaqqaartariaqanngitsut soorlu paracetamolit, Pamolimik Panodilimillu taaguuteqartillugit tuniniagaasut, atornerlunneqarunik peqqiilliortitsingaarsinnaapput.
Korean[ko]
심지어 아스피린이나 파라세타몰(타이레놀, 파나돌)과 같이 처방전이 필요하지 않은 약도 남용하면 건강에 심각한 문제가 생길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Netgi tokie vaistai, kuriems nusipirkti nereikia recepto, pavyzdžiui, aspirinas ir paracetamolis (tailenolis, panadolis), jeigu jais piktnaudžiausite, gali labai pakenkti sveikatai.
Latvian[lv]
Pat tādi medikamenti, kas dabūjami bez receptes, piemēram, aspirīns un paracetamols (tailenols, panadols), var radīt nopietnus veselības traucējumus, ja tos lieto nepareizi.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka zava-manahirana ara-pahasalamana lehibe koa ireo fanafody tsy ilana taratasin’ny dokotera, toy ny aspirinina, paracétamol (Tylenol, Panadol), raha ampiasaina tsy araka ny tokony ho izy.
Macedonian[mk]
Дури и лековите што не се издаваат на лекарски рецепт, како што се аспиринот и парацетамолот (панадол), ако се злоупотребат, можат да водат до сериозни здравствени проблеми.
Maltese[mt]
Anki drogi li m’għandhomx bżonn riċetta tat- tabib, bħall- aspirina u l- paracetamol (Tylenol, Panadol), jekk isir abbuż minnhom dawn jistgħu jwasslu għal problemi serji taʼ saħħa.
Burmese[my]
ပန်နာဒေါလ်) အစရှိသော ဆေးညွှန်းမဖော်ပြထားသည့် ဆေးဝါးများကိုပင် တလွဲသုံးစွဲပါက ဆိုးရွားသော ကျန်းမာရေးပြဿနာများကို ဖြစ်စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Selv reseptfrie medikamenter, for eksempel acetylsalisylsyrepreparater og paracetamolpreparater, kan føre til alvorlige helseproblemer.
Dutch[nl]
Zelfs zonder recept verkrijgbare medicijnen als aspirine en paracetamol kunnen bij misbruik tot ernstige gezondheidsklachten leiden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kumwa molakwa mankhwala osalira kulemberedwa ndi dokotala monga asipulini ndi panado kungadzetse matenda oopsa.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਪਰਚੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਸਪਰਿਨ ਅਤੇ ਪੈਰਾਸਿਟਾਮੋਲ (ਟਾਈਲੇਨੋਲ, ਪੈਨਾਡੋਲ) ਦਾ ਵੀ ਜੇ ਗ਼ਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asta remedi cu bo ta haña sin recept, manera aspirin i paracetamol (Tylenol, Calpol), por hiba na problema serio di salú si haci mal uso di nan.
Polish[pl]
Nawet nadużywanie leków dostępnych bez recepty, takich jak aspiryna czy paracetamol, może prowadzić do poważnych kłopotów zdrowotnych.
Portuguese[pt]
Até drogas vendidas sem receita, como a aspirina e o paracetamol (Tylenol, Panadol), se usadas em excesso podem causar graves problemas de saúde.
Romanian[ro]
Chiar şi în cazul unor medicamente care se dau fără reţetă, cum ar fi aspirina şi paracetamolul (tylenolul, panadolul), pot apărea probleme grave de sănătate atunci când sunt luate în cantităţi mari.
Russian[ru]
Злоупотребление даже такими обычными препаратами, как аспирин и парацетамол (тиленол, панадол), может привести к серьезным проблемам со здоровьем.
Sinhala[si]
වෛද්ය නියමයක් අවශ්ය නැති ඇතැම් ඖෂධ අනිසි ලෙස භාවිත කිරීම, බරපතළ සෞඛ්ය ගැටලුවලට පවා මඟ පෑදිය හැක. ඇස්පිරින් සහ පැරසෙටිමෝල් (ටයිලිනෝල්, පැනඩෝල්) මීට උදාහරණ වේ.
Slovak[sk]
Dokonca aj lieky, ktoré nie sú na lekársky predpis, ako napríklad aspirín a paracetamol (Tylenol, Panadol), môžu viesť k vážnym zdravotným ťažkostiam, ak sa užívajú nadmieru.
Slovenian[sl]
Celo zdravila, ki se jih dobi brez recepta, na primer aspirin in paracetamol (Tylenol, Panadol), lahko povzročijo hude zdravstvene težave, če se jih zlorablja.
Samoan[sm]
E oo lava i fualaau ia e lē tau tusia maia se talavai, e pei o asipulini ma paracetamol (Tylenol, Panadol), e mafai ona faapogaia ai ni faafitauli matuiā tau i le soifua mālōlōina pe a sesē ona faaaogā.
Shona[sn]
Kunyange mishonga isiri yokuudzwa nachiremba, yakadai seaspirin uye paracetamol (Tylenol, Panadol), ikashandiswa zvisina kufanira ingakonzera zvinetso zvikuru zvoutano.
Albanian[sq]
Edhe ilaçet që jepen pa recetë, si aspirina dhe paracetamoli (Tylenol, Panadol), mund të shkaktojnë probleme të rënda shëndetësore, nëse përdoren në mënyrë të gabuar.
Serbian[sr]
Čak i lekovi koji se mogu dobiti bez recepta, kao što su aspirin i paracetamol (tilenol, panadol), ako se zloupotrebljavaju mogu dovesti do ozbiljnih zdravstvenih problema.
Southern Sotho[st]
Esita le lithethefatsi tseo ebang ha lia fanoa ke ngaka, tse kang aspirin le paracetamol (Tylenol, Panadol), li ka baka kotsi e khōlō bophelong haeba li sebelisoa hampe.
Swedish[sv]
Även receptfria läkemedel, som acetylsalicylsyra och paracetamol (Alvedon och Panodil), kan, om de missbrukas, ge upphov åt allvarliga biverkningar.
Swahili[sw]
Hata dawa zinazotumiwa bila maagizo ya daktari, kama vile aspirini na paracetamol (Tylenol, Panadol), zinaweza kuwa hatari sana kwa afya zikitumiwa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Hata dawa zinazotumiwa bila maagizo ya daktari, kama vile aspirini na paracetamol (Tylenol, Panadol), zinaweza kuwa hatari sana kwa afya zikitumiwa vibaya.
Thai[th]
แม้ แต่ ยา ที่ ไม่ ต้อง ให้ แพทย์ สั่ง จ่าย เช่น แอสไพริน และ พาราเซตามอล (ไทลีนอล, พานาดอล) ก็ อาจ ทํา ให้ เกิด ปัญหา ร้ายแรง ด้าน สุขภาพ ได้ ถ้า ใช้ ผิด วิธี.
Tagalog[tl]
Maging ang mga gamot na hindi na kailangan ng reseta, gaya ng aspirin at paracetamol (Tylenol, Panadol), ay maaaring humantong sa malulubhang suliranin sa kalusugan kung aabusuhin ang paggamit sa mga ito.
Tswana[tn]
Tota le diokobatsi tse di sa tlhokeng go ntshiwa ke ngaka tse di jaaka di-aspirin le di-paracetamol (Tylenol, Panadol), di ka baka mathata a a masisi a botsogo fa di sa dirisiwe sentle.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi fo‘i‘akau ‘oku ‘ikai ke tohi mai, hangē ko e ‘esipiliní mo e palasitamoló (Tailenolo, Panatolo), kapau ‘e ngāuekovi‘aki ‘e lava ke iku ia ki he ngaahi palopalema fakaemo‘ui mafatukituki.
Tok Pisin[tpi]
Ol marasin em ol man inap baim nating long haus marasin, olsem asprin na Panadol samting (olsem parasitamol), ol inap nogutim tru skin bilong man sapos man i kisim planti tumas.
Turkish[tr]
Aspirin ve parasetamol (Tylenol, Panadol) gibi reçetesiz satılan ilaçlar bile yanlış kullanıldıklarında ciddi sağlık sorunlarına neden olabilirler.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mirhi leyi nga ni swidzidzirisi leyi nga laviki dokodela leswaku a ku nyika yona, ku fana ni maphilisi ya nhloko (Tylenol, Panadol), loko yi tirhisiwa hi ndlela yo biha, yi nga vanga swiphiqo leswikulu swa rihanyo.
Twi[tw]
Wɔ nnuru a obiara tumi de ne pɛ tɔ te sɛ aspirin ne paracetamol mpo fam no, sɛ wɔamfa anni dwuma yiye a, ebetumi ahaw obi akwahosan.
Ukrainian[uk]
Навіть ліки, котрі продаються без рецепта, наприклад аспірин та парацетамол (тиленол, панадол), якщо ними зловживати, можуть завдати здоров’ю великої шкоди.
Urdu[ur]
نسخے کے بغیر دی جانے والی اسپرین اور پیراسٹامول جیسی ادویات کو بھی اگر غلط استعمال کِیا جائے تو یہ صحت کو سنگین نقصان پہنچا سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwaneziyobisi zezonyango ezinokuthengwa ngaphandle kwemvume kagqirha, njengeasprini neparacetamol (iTylenol, iPanadol), ukuba zisetyenziswa kakubi zisenokubangela umntu agule kakhulu.
Yoruba[yo]
Kódà, béèyàn bá ṣi àwọn egbòogi pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tó ń pa ìrora bí aspirin àti paracetamol (Tylenol, Panadol) lò, ó lè yọrí sáwọn ìṣòro àìlera tó lágbára.
Chinese[zh]
有些非处方药物,像阿司匹林、醋氨酚(提兰努、必理痛的主要成分),一旦服食过量,也能严重损害健康。
Zulu[zu]
Ngisho nemithi engadingi imvume kadokotela, njenge-aspirin ne-paracetamol (i-Tylenol ne-Panadol), ingaholela ezinkingeni zempilo ezinkulu uma isetshenziswa kabi.