Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Asiatiese en Afrikalande kom ekstra kilojoules wat by die daaglikse dieet gevoeg word hoofsaaklik van hierdie olies”, sê The Lancet.
Arabic[ar]
تقول الصحيفة: «ان السعرات الاضافية التي تُزاد الى القوت اليومي في البلدان الآسيوية والافريقية تأتي من هذه الزيوت».
Cebuano[ceb]
“Sa mga nasod sa Asia ug Aprika, ang sobrang mga kaloriya nga gidugang ngadto sa adlaw-adlaw nga pagkaon kasagarang naggikan niini nga mga mantika,” nag-ingon ang The Lancet.
Czech[cs]
„V asijských a afrických zemích jsou významnou součástí stravy právě tyto oleje,“ píše The Lancet.
Danish[da]
„De ekstra kalorier der bliver tilført den daglige kost i asiatiske og afrikanske lande, kommer for en stor del fra disse olier,“ oplyser The Lancet.
German[de]
„In asiatischen und afrikanischen Ländern sind diese Öle die hauptsächlichen Lieferanten zusätzlicher Kalorien in der täglichen Nahrung“, hieß es in The Lancet.
Greek[el]
«Στις ασιατικές και αφρικανικές χώρες, οι επιπλέον θερμίδες που προστίθενται στο καθημερινό διαιτολόγιο προέρχονται κυρίως από αυτά τα έλαια», αναφέρει το περιοδικό.
English[en]
“In Asian and African countries, extra calories added to the daily diet come largely from these oils,” says The Lancet.
Spanish[es]
“En Asia y África, las calorías que se añaden a la dieta diaria provienen principalmente de estos aceites”, apunta The Lancet.
Estonian[et]
„Aasia ja Aafrika riikide elanikud saavad lisakaloreid peamiselt just nendest õlidest,” ütleb „The Lancet”.
Finnish[fi]
”Aasiassa ja Afrikassa päivittäisen ruokavalion ylimääräiset kalorit tulevat pitkälti näistä öljyistä”, lehti kirjoittaa.
French[fr]
“ Dans les pays asiatiques et africains, ces huiles sont en grande partie responsables du surplus de calories dans l’alimentation quotidienne ”, ajoute la revue.
Hebrew[he]
”במדינות אסייתיות ואפריקאיות, מקורן העיקרי של הקלוריות העודפות שמתווספות לתפריט היומי הוא שמנים אלו”, נאמר בלנסט.
Hindi[hi]
उनकी दत्तक माँ उन्हें घर का बनाया हुआ पौष्टिक भोजन हफ्ते में दो बार टैक्सी से भेजती है जो कई दिनों तक रहता है।
Hiligaynon[hil]
“Sa mga pungsod sa Asia kag Aprika, ang ekstra nga kalorie nga ginalakot sa adlaw-adlaw nga pagkaon kalabanan nga naggikan sa sini nga mga mantika,” siling sang The Lancet.
Croatian[hr]
“U azijskim i afričkim zemljama te su vrste ulja najčešći uzrok viška kalorija u svakodnevnoj ishrani”, piše The Lancet.
Hungarian[hu]
„Az ázsiai és afrikai országokban leginkább ezek az olajok növelik a naponta fogyasztott táplálék kalóriaértékét” — mondja a The Lancet.
Indonesian[id]
”Di negara-negara Asia dan Afrika, kalori ekstra yang ditambahkan pada menu harian sebagian besar berasal dari minyak-minyak ini,” kata The Lancet.
Iloko[ilo]
“Kadagiti pagilian iti Asia ken Africa, dagitoy a lana ti kangrunaan a pagtaudan dagiti sobra a calorie a mainaynayon iti inaldaw a taraon,” kuna ti The Lancet.
Italian[it]
“Nei paesi asiatici e africani, le calorie in più rispetto alla dieta quotidiana provengono soprattutto da questi oli”, afferma The Lancet.
Japanese[ja]
アジアやアフリカの国々の場合,毎日の食事に加わる余分のカロリーは,おもにこうした油からくる」と,ランセット誌は言う。
Korean[ko]
“아시아와 아프리카의 여러 나라에서 매일 먹는 식품에 더해지는 가외의 칼로리는 주로 이러한 식용유에서 공급된다”고, 동 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Azijiečiai ir afrikiečiai papildomų kalorijų su kasdieniniu maistu dažniausiai gauna iš šių aliejų“, — sakoma žurnale.
Latvian[lv]
”Vairumu lieko kaloriju Āzijas un Āfrikas valstu iedzīvotāji uzņem, pievienojot šīs eļļas savām maltītēm,” secina The Lancet.
Norwegian[nb]
«I asiatiske og afrikanske land kommer ekstra kalorier utenom det daglige kostholdet hovedsakelig fra disse oljene,» sier The Lancet.
Dutch[nl]
„In Aziatische en Afrikaanse landen is het in hoofdzaak aan deze oliën te danken als de dagelijkse voeding meer calorieën bevat”, aldus The Lancet.
Polish[pl]
„W krajach azjatyckich i afrykańskich dodatkowe kalorie pochodzą głównie z takiego oleju” — wyjaśnia wspomniane czasopismo.
Portuguese[pt]
“Em países da Ásia e da África esses óleos representam grande parte das calorias acrescentadas à dieta básica”, disse o artigo.
Romanian[ro]
„În ţările asiatice şi africane, caloriile suplimentare din hrana consumată zilnic se extrag în general din aceste uleiuri“, se afirmă în The Lancet.
Russian[ru]
«Избыточные калории в ежедневном рационе жителей стран Азии и Африки появляются именно за счет этих масел»,— отмечается в «Ланцете».
Slovak[sk]
„V ázijských a afrických krajinách pochádzajú kalórie navyše v každodennej strave zväčša z týchto olejov,“ píše sa v časopise The Lancet.
Slovenian[sl]
»Dodatne kalorije v dnevni prehrani v azijskih in afriških deželah povečini izhajajo iz teh olj,« piše v The Lancetu.
Serbian[sr]
„U azijskim i afričkim zemljama, višak kalorija koji je dodat svakodnevnoj ishrani u velikoj meri potiče od ovih ulja“, kaže se u članku The Lancet.
Swedish[sv]
”I asiatiska och afrikanska länder kommer extra kalorier i den dagliga maten oftast från de här oljorna”, sägs det i The Lancet.
Swahili[sw]
“Katika nchi za Asia na Afrika, unene unasababishwa hasa na mafuta hayo yanayotiwa kwenye chakula cha kila siku,” lasema gazeti The Lancet.
Congo Swahili[swc]
“Katika nchi za Asia na Afrika, unene unasababishwa hasa na mafuta hayo yanayotiwa kwenye chakula cha kila siku,” lasema gazeti The Lancet.
Tagalog[tl]
“Sa mga bansa sa Asia at Aprika, pangunahin nang nagmumula sa mga langis na ito ang idinaragdag na ekstrang kalori sa pang-araw-araw na pagkain,” ang sabi ng The Lancet.
Tongan[to]
“ ‘I he ngaahi fonua ‘Ēsia mo ‘Afiliká, ko e ngaahi kalolī lahi ‘oku tānaki ki he me‘akai faka‘ahó ‘oku ha‘u lahi ia mei he ngaahi lolo ko ení,” ko e lau ia ‘a e The Lancet.
Ukrainian[uk]
«В азіатських та африканських країнах цю олію додають до продуктів щоденного вжитку, внаслідок чого вони стають більш калорійними»,— говориться в журналі.