Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Knorr het verduidelik dat broer Schroeder, die registrateur en een van die instrukteurs by Gileadskool, met ander belangrike werk besig gaan wees, en ek is dus gevra om wanneer nodig Gileadklasse te gee.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Tugang na Knorr na si Tugang na Schroeder, an rehistrador asin saro sa mga instruktor sa Paadalan nin Gilead, magigin sibot sa ibang mahalagang trabaho, kaya hinagad sa sako na magtokdo sa mga klase sa Gilead kun kinakaipuhan.
Bemba[bem]
Munyina Knorr anondolwelele ukuti Munyina Schroeder, uwali kalemba we Sukulu lya Gileadi kabili kasambilisha, ali no kupamfiwa no mulimo umbi uwacindama, e co naebelwe ukulasambilisha amakalasi ya Gileadi nga cakabilwa.
Bulgarian[bg]
Брат Нор обясни, че секретарят и един от преподавателите в Гилеад, брат Шрьодер, ще е зает с друга важна работа, така че бях помолен, когато е необходимо, да преподавам в Училището.
Cebuano[ceb]
Si Brader Knorr miingon nga si Brader Schroeder, ang tigrehistro ug usa sa mga instruktor sa Tunghaang Gilead, mahimong okupado sa ubang hinungdanong trabaho, busa ako gihangyo sa pagtudlo sa mga klase sa Gilead kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Bratr Knorr mi vysvětlil, že bratr Schroeder, tajemník školy Gilead a jeden z jejích instruktorů, se bude věnovat ještě jiné důležité práci, a proto jsem byl požádán, abych v Gileadu vyučoval, když to bude zapotřebí.
Danish[da]
Broder Knorr meddelte at broder Schroeder, der var Gileadskolens registrator og ene lærer, ville få travlt med andet vigtigt arbejde, og derfor blev jeg bedt om at vikariere på Gilead.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Knorr ɖe nu me be vovo megbɔna Nɔviŋutsu Schroeder, amesi nye Gilead Sukua ƒe ŋkɔŋlɔla kple nufialawo dometɔ ɖeka ŋu nɔ ge o le dɔ vevi bubu si wɔ ge wògbɔna ta, eyata wobia tso asinye be ne eva hiã la mafia nu le Gilead.
Efik[efi]
Brọda Knorr ama anam an̄wan̄a nte ke Brọda Schroeder, esịn-owo-enyịn̄ onyụn̄ edide kiet ke otu mme andikpep ke Ufọkn̄wed Gilead, ama enyene akpan utom en̄wen ndinam, ntre ẹma ẹdọhọ mi ẹte nnọ ukpep ke Gilead ke ini okoyomde.
Greek[el]
Ο αδελφός Νορ μου εξήγησε ότι ο αδελφός Σρόντερ, που ήταν ο γραμματέας και ένας από τους εκπαιδευτές της Σχολής Γαλαάδ, επρόκειτο να ασχοληθεί με κάποιο άλλο σπουδαίο έργο, και έτσι μου ζητήθηκε να διδάσκω στις τάξεις της Γαλαάδ όποτε χρειαζόταν.
English[en]
Brother Knorr explained that Brother Schroeder, the registrar and one of the instructors at Gilead School, was going to be busy with other important work, so I was asked to teach Gilead classes when necessary.
Spanish[es]
El hermano Knorr me dijo que el hermano Schroeder, secretario e instructor de la Escuela de Galaad, iba a realizar otro trabajo importante, por lo que se me pidió que diera clases en dicha escuela cuando fuera necesario.
Estonian[et]
Vend Knorr rääkis, et Gileadi kooli registraatorit ja õpetajat vend Schroederit on ootamas üks teine tähtis töö, seepärast paluti mind Gileadi kursusi õpetama, kui selleks peaks vajadus tekkima.
Finnish[fi]
Veli Knorr selitti, että veli Schroeder, Gilead-koulun rehtori ja yksi sen opettajista, olisi kiireinen erään toisen tärkeän työn vuoksi, joten minua pyydettiin opettamaan Gilead-luokkia tarpeen mukaan.
French[fr]
Frère Knorr m’a fait savoir que frère Schroeder, le secrétaire et l’un des instructeurs de Guiléad, allait être absorbé par un autre travail important, et on m’a demandé de dispenser les cours à sa place de temps à autre.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Knorr tsɔɔ mli akɛ, Nyɛminuu Schroeder ni heɔ mɛi kɛbaa skul lɛ ni eji Gilead Skul nitsɔɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ naŋ dekã, ejaakɛ ekɛbaatsu nitsumɔ kroko hu ni he hiaa, no hewɔ lɛ, akɛɛ mi akɛ mitsɔɔ Gilead klas srɔtoi lɛ nii kɛ́ ehe miihia.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Utod Knorr nga si Utod Schroeder, ang registrar kag isa sang mga instruktor sa Gilead School, mangin masako sa iban pa importante nga hilikuton, gani ginpangabay ako nga magtudlo sa klase sang Gilead kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Brat Knorr objasnio je da će brat Schroeder, tajnik i jedan od nastavnika Škole Gilead, biti zauzet nekim drugim važnim poslovima, te sam bio zamoljen da poučavam razrede Gileada kad to bude potrebno.
Hungarian[hu]
Knorr testvér elmagyarázta, hogy Schroeder testvér, a Gileád Iskola felvételi irodájának vezetője és egyik oktatója, más fontos munka miatt elfoglalt lesz, és ezért megkértek, hogy tanítsam a Gileád Iskola osztályait, ha szükség van rá.
Indonesian[id]
Saudara Knorr menjelaskan bahwa Saudara Schroeder, panitera dan seorang instruktur Sekolah Gilead, akan sangat sibuk dengan pekerjaan penting lain, maka saya diminta untuk mengajar kelas-kelas Gilead bila perlu.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Kabsat Knorr nga addanto sabali a napateg a trabaho a sanguen ni Kabsat Schoeder, ti registrar ken maysa kadagiti instruktor ti Gilead School, isu a kiniddawna a mangisuroak iti klase ti Gilead no kasapulan.
Italian[it]
Il fratello Knorr mi spiegò che il fratello Schroeder, preside e insegnante della Scuola di Galaad, sarebbe stato impegnato in altri importanti lavori, così mi fu chiesto di insegnare come supplente a Galaad.
Georgian[ka]
ძმა ნორმა განმიმარტა, რომ ძმა შრედერი, რომელიც მდივანი და „გალაადის“ სკოლის ერთ-ერთი მასწავლებელი იყო, მალე სხვა მნიშვნელოვანი საქმით იქნებოდა დაკავებული და მთხოვა „გალაადის“ კლასებისთვის მესწავლებინა, როცა ამის საჭიროება იქნებოდა.
Lingala[ln]
Ndeko Knorr ayebisaki ngai ete Ndeko Schroeder, sekretere mpe molakisi na Eteyelo ya Gileadi, akozwa mokumba mosusu ya ntina mingi, yango wana asɛngaki ngai nakendaka kotángisa na Gileadi soki esengeli.
Lithuanian[lt]
Brolis Noras paaiškino, jog brolis Šrėderis, Gileado mokyklos registratorius bei vienas iš dėstytojų, ruošiasi imtis kito svarbaus darbo, ir paprašė mane mokyti Gileado studentus, kai prireiks.
Latvian[lv]
Brālis Nors paskaidroja, ka Gileādas skolas sekretārs un pasniedzējs brālis Šrēders kādu laiku būs noslogots ar citiem darbiem, un palūdza, vai es nepieciešamības gadījumā nevarētu viņu aizstāt.
Malagasy[mg]
Nanazava ny Rahalahy Knorr fa ho be hatao amin’ny asa lehibe hafa ny Rahalahy Schroeder, mpitan-tsoratry ny Sekolin’i Gileada sy anisan’ny mpampianatra tao, koa nasaina hampianatra tao Gileada aho rehefa nisy nilana izany.
Macedonian[mk]
Брат Нор ми објасни дека брат Шродер, регистраторот и еден од инструкторите на Гилеад школата, ќе биде зафатен со друга важна работа, па затоа ме замоли да држам настава на часовите во Гилеад кога ќе има потреба.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് സ്കൂൾ അധ്യാപകനും രജിസ്ട്രാറുമായ ഷ്രോഡർ സഹോദരൻ മറ്റു പ്രധാന ജോലികൾ നിമിത്തം തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്നും അക്കാരണത്താൽ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സുകളിൽ പഠിപ്പിക്കണമെന്നും നോർ സഹോദരൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ħuna Knorr spjegali li Ħuna Schroeder, ir- reġistratur u wieħed mill- għalliema fl- Iskola taʼ Gilgħad, kien se jkun imħabbat b’xogħol importanti ieħor, u għalhekk talbuni biex ngħallem lill- klassijiet taʼ Gilgħad meta jkun hemm bżonn.
Norwegian[nb]
Bror Knorr forklarte at bror Schroeder, som var sekretær og lærer ved Gilead-skolen, kom til å bli opptatt med andre viktige oppgaver, så jeg ble bedt om å undervise ved Gilead når det var nødvendig.
Dutch[nl]
Broeder Knorr legde uit dat broeder Schroeder, administratief hoofd en een van de leraren van de Gileadschool, het druk zou krijgen met ander belangrijk werk, en daarom werd mij verzocht op Gilead les te geven wanneer dit nodig zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Knorr o ile a hlalosa gore Ngwanabo rena Schroeder, e lego mongwadiši yo e bilego e le yo mongwe wa bahlahli Sekolong sa Gilead o be a tlile go swarega ka modiro o mongwe o bohlokwa, ka gona ke ile ka kgopelwa go ruta dihlopha tša Gilead ge go be go nyakega.
Nyanja[ny]
Mbale Knorr anandifotokozera kuti Mbale Schroeder, yemwe anali wosunga kaundula komanso m’modzi wa alangizi pa Sukulu ya Gileadi, azikhala wotanganidwa ndi ntchito zina zofunika kwambiri, motero ndinapemphedwa kuti nthaŵi zina ndizithandiza kuphunzitsa makalasi a Gileadi.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਰਾ ਸ਼੍ਰੋਡਰ, ਜੋ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਅਤੇ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੇ ਇਕ ਸਿੱਖਿਅਕ ਸਨ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ਰੂਫ਼ ਹੋਣਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਲਾਸਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ruman Knorr a splica cu ruman Schroeder, secretario i un dje instructornan na Scol di Galad, tabata bai bira muchu ocupá cu otro trabounan importante, i p’esei nan a pidi mi pa duna les n’e studiantenan di Galad ora ta necesario.
Portuguese[pt]
O irmão Knorr explicou-me que o irmão Schroeder, encarregado dos registros e um dos instrutores da Escola de Gileade, estaria atarefado com outro trabalho importante. Por isso, pediram-me para dar aulas em Gileade quando houvesse necessidade.
Romanian[ro]
Fratele Knorr mi-a explicat că fratele Schroeder, arhivarul şi unul dintre instructorii de la Şcoala Galaad, urma să se ocupe de altă muncă importantă, aşa că am fost rugat să predau la clasele Galaad când era nevoie.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Knorr yansobanuriye ko Umuvandimwe Schroeder wari umwanditsi akaba n’umwe mu barimu bo mu Ishuri rya Galeedi, yari agiye kwita ku yindi mirimo ikomeye, bityo nasabwe ko nazajya nigisha mu mashuri ya Galeedi mu gihe byari kuba ari ngombwa.
Slovak[sk]
Brat Knorr mi povedal, že brat Schroeder, tajomník a jeden z inštruktorov školy Gileád, dostal inú dôležitú prácu, ktorá mu zaberie veľa času, a preto som bol požiadaný, aby som v prípade potreby vyučoval v Gileáde.
Slovenian[sl]
Brat Knorr mi je pojasnil, da bo brat Schroeder, arhivar in učitelj v šoli Gilead, zaposlen s še drugim pomembnim delom, zato me je zaprosil, ali bi po potrebi poučeval na Gileadu.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le uso o Knorr e faapea, o le uso o Schroeder, o le lesitala ma o se tasi o faiaʻoga o le Aʻoga o Kiliata, o le a pisi tele i se isi galuega tāua, o lea na talosagaina ai aʻu ina ia ou aʻoaʻo atu i vasega i Kiliata pe a manaomia.
Shona[sn]
Hama Knorr vakatsanangura kuti Hama Schroeder, munyori uye mumwe wevarayiridzi weChikoro cheGilead, vaizova vakabatikana nerimwe basa rinokosha, saka ndakakumbirwa kuti ndidzidzise makirasi eGilead pazvaida kudaro.
Albanian[sq]
Vëllai Knorr shpjegoi se vëllai Schroeder, që ishte sekretari dhe një nga instruktorët e Shkollës së Galaadit, do të ishte i zënë me një punë tjetër të rëndësishme, kështu që m’u kërkua të jepja mësim në klasat e Galaadit kur të ishte e nevojshme.
Serbian[sr]
Brat Nor je objasnio da će brat Šroder, sekretar i jedan od instruktora Škole Gilead, biti zauzet jednim drugim važnim poslom, te me je zato zamolio da kada je to potrebno ja poučavam razrede u Gileadu.
Sranan Tongo[srn]
Brada Knorr ben fruklari taki Brada Schroeder, na administrateur èn wan fu den man di e gi leri na Gilead Skoro ben o abi furu fu du nanga tra prenspari wroko, èn fu dati ede den ben aksi mi fu gi leri na den Gilead klas te a ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Knorr o ile a bolela hore Mor’abo rōna Schroeder, eo e neng e le mongolisi oa Sekolo sa Gileade ebile e le e mong oa barupeli, o ne a tla tšoareha mosebetsing o mong oa bohlokoa, ka hona ke ile ka kōptjoa hore ke rute lihlopha tsa Gileade ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
Broder Knorr berättade att broder Schroeder, rektor och en av instruktörerna vid Gileadskolan, skulle bli upptagen med andra viktiga arbetsuppgifter, och därför blev jag tillfrågad om jag ville undervisa Gileadklasser när det behövdes.
Swahili[sw]
Ndugu Knorr alinieleza kuwa Ndugu Schroeder, msajili na mmoja wa wafunzi wa Shule ya Gileadi, angeshughulika na kazi nyingine muhimu, hivyo nikaombwa niwe nikifundisha madarasa ya Gileadi ikihitajika.
Tamil[ta]
கிலியட் பள்ளியின் பதிவாளரும் போதனையாளர்களில் ஒருவருமான சகோதரர் ஷ்ரோடர், மற்றொரு முக்கியமான வேலையில் ஈடுபட வேண்டியிருந்ததால் தேவைப்படும்போது கிலியட் வகுப்பாருக்கு போதிக்கும்படி சகோதரர் நார் என்னை கேட்டுக் கொண்டார்.
Thai[th]
บราเดอร์ นอร์ อธิบาย ว่า บราเดอร์ ชโรเดอร์ ซึ่ง เป็น นาย ทะเบียน และ ผู้ สอน คน หนึ่ง ของ โรง เรียน กิเลียด จะ มี งาน ที่ สําคัญ อย่าง อื่น ต้อง ทํา ผม จึง ถูก ขอ ให้ สอน ใน ชั้น เรียน ของ โรง เรียน กิเลียด เมื่อ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Brother Knorr na si Brother Schroeder, ang tagapagrehistro at isa sa mga instruktor sa Paaralang Gilead, ay magiging abala sa ibang mahalagang gawain, kaya hiniling sa akin na ako ang magturo sa mga klase sa Gilead kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Knorr o ne a tlhalosa gore Mokaulengwe Schroeder, mokwadisi e bile e le mongwe wa batlhatlheledi kwa Sekolong sa Gileate, o ne a tlile go tshwarega mo tirong e nngwe e e botlhokwa, ka jalo ke ne ka kopiwa go ruta ditlhopha tsa Gileate fa go tlhokega.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala mai ‘e Tokoua Knorr ko Tokoua Schroeder, ‘a e failēsisita pea mo e taha ‘o e kau faiako ‘i he Ako‘anga Kiliatí, na‘e teu ke hoko ia ‘o mo‘ua ‘i ha ngāue mahu‘inga kehe, ko ia na‘e kole mai kiate au ke u ako‘i ha ngaahi kalasi ‘i Kiliati ‘i he taimi ‘e fiema‘u aí.
Tok Pisin[tpi]
Brata Knorr i tokim mi olsem Brata Schroeder —em brata i save rejistaim nem bilong ol sumatin na em wanpela tisa bilong Skul Gileat —em bai i gat planti wok tru na em bai mekim ol narapela bikpela wok, olsem na em i askim mi long skulim ol klas bilong Gileat taim i gat wok long mekim.
Tsonga[ts]
Makwerhu Knorr u hlamusele leswaku Makwerhu Schroeder, mutsarisi tlhelo un’wana wa vadyondzisi eXikolweni xa Gilead, a a ta khomeka hi ntirho wun’wana wa nkoka, kutani ndzi komberiwe ku dyondzisa eGilead loko swi laveka.
Twi[tw]
Onua Knorr kyerɛkyerɛɛ mu sɛ Onua Schroeder, a ɔyɛ dinkyerɛwfo ne Gilead Sukuu no kyerɛkyerɛfo mu biako no, rekɔyɛ adwuma titiriw bi, enti sɛ ɛbɛyɛ yiye a menkɔkyerɛ Gilead adesuafo no ade.
Tahitian[ty]
Ua faataa o Taeae Knorr e e haapao o Taeae Schroeder, e papai parau e e taeae horoa i te haapiiraa i Gileada, i te tahi atu ohipa faufaa, no reira ua anihia mai ia ’u e haapii i te mau pǔpǔ no Gileada i te taime e titauhia.
Ukrainian[uk]
Брат Норр пояснив, що брат Шредер, реєстратор і один з інструкторів школи Ґілеад, мав зайнятись іншою важливою роботою, і тому мене просять проводити лекції для студентів Ґілеаду, коли буде необхідно.
Vietnamese[vi]
Anh Knorr giải thích rằng anh Schroeder, người giữ hồ sơ và một trong các giảng viên Trường Ga-la-át, sẽ bận bịu với những việc quan trọng khác, cho nên tôi được yêu cầu dạy các lớp Ga-la-át khi cần.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino mai e te Tēhina ko Knorr, ko te Tēhina ko Schroeder ʼaē neʼe ina tohi te ʼu higoa ʼo te kau ako pea mo faiako ʼi te Ako ʼo Kalaate, ʼe maʼumaʼua anai ʼuhi ko te tahi gāue maʼuhiga, koia neʼe ina kole mai ke ʼau faiako ʼi Kalaate mokā ʼaoga anai.
Xhosa[xh]
Umzalwan’ uKnorr wathi uMzalwan’ uSchroeder, owayebhalisa nokwangomnye wabo bafundisayo kwiSikolo saseGiliyadi, wayeza kuxakeka ngomnye umsebenzi obalulekileyo, ngoko ndacelwa ukuba ndifundise eGiliyadi xa kukho imfuneko.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Knorr ṣàlàyé fún mi pé iṣẹ́ pàtàkì kan yóò mú kí ọwọ́ Arákùnrin Schroeder, tó jẹ́ ẹni tó ń forúkọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ sílẹ̀, tó sì tún jẹ́ ọ̀kan lára àwọn olùkọ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gilead dí, nítorí náà wọ́n ní kí ń lọ máa kọ́ wọn ní kíláàsì Gilead nígbà tó bá yẹ.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKnorr wachaza ukuthi uMfoweth’ uSchroeder, ongumbhalisi nomunye wothisha eSikoleni SaseGileyadi, wayezoba matasa ngomunye umsebenzi obalulekile, ngakho ngacelwa ukuba ngifundise amakilasi aseGileyadi uma kudingekile.