Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взех такси, за да не може синът ми да ме наглежда този път.
Czech[cs]
Vzala jsem si taxík, aby nám tentokrát můj syn nemohl dělat garde.
German[de]
Diesmal mit dem Taxi, damit mein Sohn nicht wieder den Anstandswauwau spielt.
Greek[el]
Πήρα ταξί... για να μη μας επιβλέπει ο γιος μου, αυτή τη φορά...
English[en]
I took a cab, so my son wouldn't try to chaperone us this time.
Spanish[es]
Tomé un taxi para que mi hijo no intentara interrumpirnos.
French[fr]
J'ai pris un taxi, comme ça mon fils n'essaiera pas de nous chaperonner cette fois.
Hebrew[he]
נסעתי במונית כדי שבני לא יפריע לנו הפעם.
Croatian[hr]
Došla sam taksijem da nam moj sin ne bi držao svijeću.
Hungarian[hu]
Fogtam taxit, így végre a fiam többé nem fog gardedamkodni felettünk.
Italian[it]
Ho preso un taxi... cosi'mio figlio non cerchera'di tenerci a bada, questa volta.
Norwegian[nb]
Jeg tok en drosje så sønnen min ikke skulle hindre oss.
Dutch[nl]
Ik ben met de taxi, zodat m'n zoon er niet bij zou zijn.
Polish[pl]
Wzięłam taksówkę, więc mój syn tym razem nie będzie naszą przyzwoitką.
Portuguese[pt]
Eu peguei um táxi, daí meu filho não iria tentar controlar a gente desta vez.
Romanian[ro]
Am luat un taxi, pentru ca fiul meu sa nu ne mai intrerupa de data asta.
Russian[ru]
Я взяла такси, чтобы мой сын не пытался бы сопровождать нас на этот раз.
Slovak[sk]
Zobrala som si taxík, takže môj syn nám nebude tentokrát robiť garde.
Serbian[sr]
Uzela sam taksi tako da se moj sin ne bi mešao, ovog puta.
Swedish[sv]
Jag tog en taxi, så att min son inte försöker vara förkläde den här gången.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đón taxi nên con trai tôi sẽ không kèm cặp chúng ta trong lúc này đâu.