Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Следователно в рамките на цялостната преценка на вероятността от объркване трябва да се припомни сходството на разглежданите услуги, слабото сходство между конфликтните знаци във визуален план и тяхната идентичност във фонетичен и концептуален план, както и слабо отличителният характер на по-ранната марка.
Czech[cs]
60 V rámci globálního posouzení nebezpečí záměny je tedy třeba připomenout podobnost dotčených služeb, nízkou podobnost kolidujících označení z vzhledového hlediska a jejich totožnost z fonetického a pojmového hlediska, jakož i nízkou rozlišovací způsobilost starší ochranné známky.
Danish[da]
60. I forbindelse med en helhedsvurdering af risikoen for forveksling skal der henvises til ligheden mellem tjenesteydelser, den svage grad af visuel lighed mellem de omtvistede tegn og deres fonetiske og begrebsmæssige identitet samt det svage fornødne særpræg ved det ældre varemærke.
German[de]
60 Im Rahmen der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr sind daher die Ähnlichkeit der fraglichen Dienstleistungen, die geringe visuelle Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen und ihre klangliche und begriffliche Identität sowie die geringe Kennzeichnungskraft der älteren Marke zu beachten.
Greek[el]
60. Στο πλαίσιο της σφαιρικής εκτιμήσεως περί της υπάρξεως κινδύνου συγχύσεως, πρέπει επομένως να υπομνησθεί η ομοιότητα των επίμαχων υπηρεσιών, η μικρή ομοιότητα των αντιπαρατιθέμενων σημείων από οπτικής απόψεως και το γεγονός ότι είναι πανομοιότυπα από φωνητικής και εννοιολογικής απόψεως, καθώς και ο αδύναμος διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος.
English[en]
60 In the global assessment of the likelihood of confusion, it should therefore be borne in mind that the services at issue are similar, that the signs at issue are visually similar to a low degree, that they are phonetically and conceptually identical, and that the distinctive character of the earlier mark is low.
Spanish[es]
60 En el marco de la apreciación global del riesgo de confusión, procede pues recordar la similitud de los servicios en cuestión, la escasa similitud de los signos en conflicto desde el punto de vista visual y su identidad desde el punto de vista fonético y conceptual, así como el escaso carácter distintivo de la marca anterior.
Estonian[et]
60. Segiajamise tõenäosuse igakülgse hindamise raames tuleb seega meenutada asjaomaste teenuste sarnasust, vastandatud tähiste vähest visuaalset sarnasust ning nende foneetilist ja kontseptuaalset identsust ning varasema kaubamärgi vähest eristusvõimet.
Finnish[fi]
60. Sekaannusvaaraa kokonaisuutena arvioitaessa on siten muistutettava, että kyseessä olevat palvelut ovat samankaltaisia, että kyseessä olevat tavaramerkit ovat ulkonäöltään vain vähäisessä määrin toistensa kaltaisia mutta lausuntatavaltaan ja merkityssisällöltään täysin samanlaisia ja että aikaisemman tavaramerkin erottamiskyky on heikko.
French[fr]
60 Dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il y a donc lieu de rappeler la similitude des services en cause, la faible similitude des signes en conflit sur le plan visuel et leur identité sur les plans phonétique et conceptuel ainsi que le faible caractère distinctif de la marque antérieure.
Croatian[hr]
60. Stoga u okviru opće ocjene vjerojatnosti dovođenja u zabludu valja podsjetiti na sličnost predmetnih usluga, slabu vizualnu sličnost suprotstavljenih znakova, na njihovu fonetičku i konceptualnu istovjetnost te na slab razlikovni karakter ranijeg žiga.
Hungarian[hu]
60. Az összetéveszthetőség átfogó értékelése keretében emlékeztetni kell tehát arra, hogy a szóban forgó szolgáltatások hasonlóak, az ütköző védjegyek vizuális szempontból enyhén hasonlóak, hangzásbeli és fogalmi szempontból pedig azonosak, valamint hogy a korábbi védjegy gyenge megkülönböztető képességgel rendelkezik.
Italian[it]
60. Nell’ambito della valutazione globale del rischio di confusione, occorre quindi ricordare la somiglianza tra i servizi di cui trattasi, la debole somiglianza tra i segni in conflitto sul piano visivo e la loro identità sui piani fonetico e concettuale, nonché il debole carattere distintivo del marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
60. Kalbant apie visapusį galimybės supainioti vertinimą, reikia priminti nagrinėjamų paslaugų panašumą, žymenų, dėl kurių kilo ginčas, silpną vizualų panašumą ir fonetinį ir konceptualų tapatumą bei silpną ankstesnio prekių ženklo skiriamąjį požymį.
Latvian[lv]
60. Sajaukšanas iespējas visaptverošā vērtējuma kontekstā tātad ir jāatgādina attiecīgo pakalpojumu līdzība, konfliktējošo apzīmējumu vājā līdzība no vizuālā viedokļa un to identiskums no fonētiskā un konceptuālā viedokļa, kā arī vājā agrākās preču zīmes atšķirtspēja.
Maltese[mt]
60. Fil-kuntest tal-evalwazzjoni globali tal-probabbiltà ta’ konfużjoni, għaldaqstant għandu jitfakkar ix-xebh tas-servizzi inkwistjoni, id-dgħufija tax-xebh tas-sinjali kunfliġġenti fuq il-livell viżiv u l-identiċità tagħhom fuq il-livell fonetiku u fuq dak kunċettwali kif ukoll id-dgħufija tal-karattru distintiv tat-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
60 Bij de globale beoordeling van het verwarringsgevaar dient dus te worden herinnerd aan de soortgelijkheid van de betrokken diensten, het feit dat de conflicterende tekens visueel in geringe mate overeenstemmen en fonetisch en begripsmatig gelijk zijn, en het zwakke onderscheidend vermogen van het oudere merk.
Polish[pl]
60. W ramach oceny ogólnej prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd należy zatem przypomnieć podobieństwo spornych usług, niski stopień podobieństwa wizualnego kolidujących ze sobą znaków oraz ich identyczność pod względem fonetycznym i koncepcyjnym, jak również słabo odróżniający charakter wcześniejszego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
60. No âmbito da apreciação global do risco de confusão, importa assim sublinhar a semelhança dos serviços em causa, a fraca semelhança, no plano visual, dos sinais em conflito e a sua identidade nos planos fonético e conceptual, bem como o fraco caráter distintivo da marca anterior.
Romanian[ro]
60. Prin urmare, în cadrul aprecierii globale a riscului de confuzie, trebuie amintite similitudinea serviciilor în cauză, gradul redus de similitudine a semnelor aflate în conflict pe plan vizual și identitatea acestora pe planurile fonetic și conceptual, precum și caracterul distinctiv redus al mărcii anterioare.
Slovak[sk]
60. V rámci všeobecného posúdenia pravdepodobnosti zámeny je preto potrebné pripomenúť podobnosť predmetných služieb, slabú podobnosť kolidujúcich označení z vizuálneho hľadiska a ich zhodu z fonetického a koncepčného hľadiska, ako aj slabú rozlišovaciu spôsobilosť skoršej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
60. V okviru celostne presoje verjetnosti zmede je treba spomniti na podobnost zadevnih storitev, na šibko vizualno podobnost nasprotujočih si znakov ter njuno fonetično in pomensko enakost, pa tudi na šibek razlikovalni učinek prejšnje znamke.
Swedish[sv]
60. Inom ramen för en helhetsbedömning av risken för förväxling erinrar tribunalen om att tjänsterna är av liknande slag, att de motstående kännetecknen i låg grad liknar varandra i visuellt hänseende och är identiska i fonetiskt och begreppsmässigt hänseende, samt att det äldre varumärket har låg särskiljningsförmåga.