Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het internasionale gebeure dit laat lyk of wêreldeenheid op hande is.
Amharic[am]
በወቅቱ የነበረው የዓለም ሁኔታ ዓለም አቀፍ አንድነት የሚገኝበት ጊዜ የተቃረበ እንዲመስል አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، كانت الاحداث العالمية تشير ان وحدة العالم ستتحقق عما قريب.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, an internasyonal na mga pangyayari garo baga nag-iindikar na nagdadangadang na an pankinaban na pagkasararo.
Bemba[bem]
Ifyalecitika mu fyalo pali ilya nshita, fyalelanga ukuti nomba line fye icalo conse calaikatana.
Bulgarian[bg]
По онова време международните събития навеждаха на мисълта, че световното единство е много близо.
Bislama[bi]
Long taem ya, plante samting i bin hapen long wol we i mekem ol man oli ting se, yes, i no longtaem nao olgeta man long wol bambae oli joengud.
Bangla[bn]
সেই সময়ে আন্তর্জাতিক ঘটনাগুলো এইরকম ইঙ্গিত দিচ্ছিল যে, বিশ্ব একতা খুবই সন্নিকট।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang internasyonal nga mga hitabo daw nagpaila nga ang panaghiusa sa katawhan sa kalibotan haduol na.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan, bann levennman ki ti pe arive dan lemonn ti paret pe endike ki linite ti lo lorizon.
Czech[cs]
Mezinárodní události tehdy jako by naznačovaly, že jednotný svět je na obzoru.
Danish[da]
På det tidspunkt gav de internationale begivenheder det indtryk at enhed i verden var nært forestående.
German[de]
Jahrhunderts. Damals ließen die internationalen Entwicklungen eine geeinte Welt erahnen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, dukɔwo dome nudzɔdzɔwo dze abe ɖe xexeame ƒe ɖekawɔwɔ gogo ene.
Efik[efi]
Ke ini oro, mme n̄kpọ oro ẹketịbede ke ofụri ererimbot ẹma ẹnam etie nte ke ererimbot ayadiana kiet ke mîbịghike.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο, τα διεθνή γεγονότα φαινόταν να προμηνύουν παγκόσμια ενότητα.
English[en]
At that time, international events seemed to suggest that world unity was on the horizon.
Spanish[es]
En ese tiempo, los sucesos internacionales parecían indicar que se avecinaba la unidad mundial.
Estonian[et]
Sel ajal paistsid rahvusvahelised sündmused osutavat sellele, et üksmeelne maailm on juba silmapiiril.
Persian[fa]
در آن زمان رویدادهای بینالمللی این امید را در دلها زنده کرده بود که اتحاد جهانی امکانپذیر و در شرف وقوع است.
Finnish[fi]
Maailmantapahtumat viittasivat tuolloin siihen, että näköpiirissä oli yhtenäinen maailma.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, na veika e yaco tiko e veiyasa i vuravura e vaka me dusia ni sa voleka nira duavata na veimatanitu.
French[fr]
À cette époque, les événements internationaux semblaient indiquer que l’unité mondiale était à portée de la main.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, etamɔ nɔ ni nibii ni yaa nɔ yɛ majimaji lɛ amli lɛ tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni je lɛ baafee ekome.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, e taraa n ae bwaai ake a riiriki ni katobibia te aonnaba, a kaotia bwa e a kaan te tai are a nang katiteuanaki iai aomata.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, e taidi dọ nuhe to jijọ lẹdo aihọn pé lẹ dohia dọ aihọn na yin kinkọndopọ to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
באותם ימים נראה היה על סמך מאורעות העולם שאחדות כלל־עולמית מסתמנת באופק.
Hindi[hi]
उस वक्त संसार में हो रही घटनाओं को देखकर ऐसा लग रहा था कि दुनिया में एकता लाने का वादा जल्द ही पूरा हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang mga hitabo sa kalibutan daw nagapakita nga malapit na ang bug-os kalibutan nga paghiusa.
Croatian[hr]
U to su vrijeme zbivanja u svijetu dala naslutiti da je na pomolu međunarodno jedinstvo.
Hungarian[hu]
Az idő tájt a világeseményekből arra lehetett következtetni, hogy nemsokára egységben élnek majd az emberek a földünkön.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին միջազգային դրությունն այնպիսին էր, որ թվում էր, թե շուտով ամբողջ աշխարհում միասնություն կլինի։
Western Armenian[hyw]
Այն ժամանակ միջազգային դէպքերը կը թելադրէին թէ համաշխարհային միութիւնը հորիզոնին վրայ կ’երեւէր։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, berbagai peristiwa internasional tampaknya menyiratkan bahwa persatuan dunia sudah di ambang pintu.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ihe ndị na-eme gburugburu ụwa yiri ka hà na-egosi na ịdị n’otu ụwa dị nso.
Iloko[ilo]
Dagiti pasamak idi iti lubong agparang nga ipasimudaagda nga asidegen ti sangalubongan a panagkaykaysa.
Italian[it]
A quel tempo gli avvenimenti internazionali sembravano indicare che l’unità mondiale fosse ormai prossima.
Japanese[ja]
そのころ,国際情勢の進展から,世界の一致が程なく実現するかに見えました。
Georgian[ka]
იმ დროს საერთაშორისო მოვლენები ისე განვითარდა, რომ თითქოს ჰორიზონტზე მსოფლიო ერთიანობა გამოიკვეთა.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, mambu yina vandaka kuluta na inza ya mvimba vandaka kumonisa bonso nde kubika fyoti bumosi kukota na inza.
Kazakh[kk]
Ол уақыттағы халықаралық жағдайлар әлемнің бірігетін уақытының жақын қалғанын білдіргендей еді.
Kalaallisut[kl]
Taamani inuiaqatigiinni tamani pisimasut takutippaat silarsuarmi ataasiussuseq piviusunngoraluttuartoq.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿನ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಘಟನೆಗಳು, ಜಾಗತಿಕ ಏಕತೆಯು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bintu byaubiwe ntanda yonse byamwesheshenga’mba ntanda ikakwatankana.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде эларалык жагдай оңолуп, бүткүл дүйнөлүк биримдиктин жышааны көрүнө баштагандай сезилген.
Ganda[lg]
Ebyaliwo mu nsi mu kiseera ekyo byali biraga nti amawanga gaali ganaatera okuba obumu.
Lingala[ln]
Makambo oyo ezalaki koleka na ntango wana ezalaki komonisa ete mokili elingi kokóma na bomoko.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniai tų dienų įvykiai, regis, įžiebė viltį, kad pasaulyje netrukus įsigalės vienybė.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, binkumenkume bya ntanda yonso byadi bilombola amba bumo bwa ntanda kebudi pabwipi.
Latvian[lv]
Tolaik notikumi pasaulē vedināja domāt, ka līdz vienotai pasaulei ir palicis viens solis.
Malagasy[mg]
Toa nadiva ho tafaray izao tontolo izao tamin’izany fotoana izany, raha nojerena ny zava-nisy eran-tany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, настаните во светот даваа впечаток дека на повидок е светско единство.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, ആഗോള ഐക്യം കയ്യെത്തുംദൂരത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ലോകസംഭവങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ wẽnde, dũniyã yɛl ra wõnda b wilgdame tɩ dũni gill zems-n-taar n wate.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, il- ġrajjiet internazzjonali kienu donnhom qegħdin juru li l- unità fid- dinja kienet fuq ix- xefaq.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က နိုင်ငံတကာဖြစ်ရပ်များသည် ကမ္ဘာချီစည်းလုံးမှု ရှိလာတော့မည့်ပုံထွက်နေ၏။
Norwegian[nb]
Den gangen kunne ting som skjedde i verden, tyde på at global enhet var i sikte.
Nepali[ne]
त्यतिखेर विश्वमा घटिरहेका घटनाहरूलाई विचार गर्दा विश्व एकताबद्ध हुने समय नजिकै छ जस्तो लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ethimbo ndyono, iiningwanima yopaigwana oya li yu ulike kutya uukumwe wuuyuni ou li popepi.
Niuean[niu]
He magahala ia, ko e tau mena tutupu he lalolagi katoa ne tuga ke talahau kua tata mai e kaufakalataha he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
In die tijd leken de internationale gebeurtenissen erop te wijzen dat de wereld niet ver meer van eenheid verwijderd was.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ditiragalo tša ditšhaba-tšhaba di be di bonagala di bontšha gore botee bja lefase bo kgaufsi.
Nyanja[ny]
Panthawiyo kayendedwe ka zinthu padziko lonse kankaonetsa kuti mgwirizano wa padziko lonse wayandikira.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг дунейы цы хабӕрттӕ цыди, уыдонмӕ кӕсгӕйӕ зӕгъӕн уыд, зӕгъгӕ, тагъд дунейы иудзинад уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਹੀ ਏਕਤਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et singa ipapatnag na saray ebento ed sankamundoan ya asingger lan nadampot so pankakasakey ed mundo.
Papiamento[pap]
E tempu ei, susesonan internashonal a duna e idea ku tabatin un mundu uní na horizonte.
Pijin[pis]
From olketa samting wea happen long world long datfala taem, luk olsem world klosap for kasem wan mind.
Polish[pl]
Wydarzenia międzynarodowe zdawały się wtedy wskazywać, że już wkrótce świat się zjednoczy.
Portuguese[pt]
Naquela época, os acontecimentos internacionais pareciam sugerir que a união mundial estava próxima.
Rundi[rn]
Ico gihe, ivyariko biraba hirya no hino kw’isi vyasa n’ivyerekana ko ubumwe bw’isi buri hafi.
Romanian[ro]
Contextul internaţional de la acea vreme părea favorabil realizării unităţii mondiale.
Russian[ru]
В то время международные события, казалось, указывали на то, что мировое единство уже виднеется на горизонте.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ibyaberaga ku isi byagaragazaga ko isi yunze ubumwe yari yegereje.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, aye so asi lani na ndo ti sese akpa aye so afa atene dutingo beoko ti sese ayeke pusu ndulu ndulu.
Slovak[sk]
Udalosti na svetovej scéne vtedy zdanlivo naznačovali, že svetová jednota je na obzore.
Slovenian[sl]
Takrat se je zaradi mednarodnih dogodkov na obzorju risala svetovna enotnost.
Samoan[sm]
O mea na tutupu i le lalolagi i lenā taimi, na foliga ai ua tafa mai ata o le autasi i le lalolagi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, zvaiitika munyika dzakawanda zvairatidzika sokuti nyika yakanga yava kuzobatana.
Albanian[sq]
Në atë kohë, ngjarjet ndërkombëtare të linin të mendoje se uniteti botëror më në fund po afronte.
Serbian[sr]
U to vreme, izgledalo je da međunarodni događaji najavljuju skori dolazak svetskog jedinstva.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den sani di ben e pasa na ini difrenti kondre, ben e meki sma denki taki heri esi wánfasi ben o de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, liketsahalo tsa machaba li ne li bonahala li tšepisa hore bonngoe ba lefatše bo haufi.
Swedish[sv]
Då verkade händelserna i världen tyda på att världen var nära att uppnå enhet.
Swahili[sw]
Wakati huo, matukio katika nchi mbalimbali yalionyesha kwamba muda si muda ulimwengu ungekuwa wenye umoja.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, matukio katika nchi mbalimbali yalionyesha kwamba muda si muda ulimwengu ungekuwa wenye umoja.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் நடந்த சர்வதேச சம்பவங்கள், உலக ஒற்றுமை வாசலருகே நிற்பது போன்ற எண்ணத்தை உண்டாக்கின.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, అంతర్జాతీయ సంఘటనలు ప్రపంచ ఐక్యత సమీపంలోనే ఉందన్నట్లు సూచించాయి.
Thai[th]
สถานการณ์ โลก ใน ขณะ นั้น เหมือน จะ แสดง ให้ เห็น ว่า โลก ที่ เป็น เอกภาพ เห็น อยู่ รําไร แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣህጉራዊ ፍጻመታት ናብ ሓድነት ዓለም ገጹ ዘቕንዐ እዩ ዚመስል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, waring ipinahihiwatig ng internasyonal na mga pangyayari na nalalapit na ang pandaigdig na pagkakaisa.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, akambo waketaka lo wedja efula wakɛnyaka dia oko andja wayanga monga kâmɛ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, dilo tse di neng di direga mo ditšhabeng tse di farologaneng di ne di dira gore go bonale e kete go tla tloga go nna le kutlwano mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e hā ngali fakahaa‘i ‘e he ngaahi me‘a na‘e hoko fakavaha‘apule‘angá na‘e hā ‘one‘one mai ‘a e fā‘ūtaha ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco izyakali kucitika munyika yoonse zyakali kulibonya kuti lukamantano lwamunyika lwakali afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol samting i wok long kamap long olgeta hap bilong graun i makim olsem klostu nau olgeta lain bai stap wanbel.
Turkish[tr]
O dönemde uluslararası olaylara bakıldığında dünya birliği yakınmış gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, swiendlakalo swa misava a swi vonaka swi kombisa leswaku vun’we bya misava hinkwayo byi le nyongeni.
Tatar[tt]
Ул вакытта бөтен дөньядагы вакыйгалар халыкара бердәмлекнең якын икәнлеген күрсәтә кебек тоела иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, ivyo vikacitikanga vikalongoranga nga kuti caru cili pafupi kukolerana.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai i mea e ‵tupu i te lalolagi i te vaitaimi tenā me ko sē ‵mao te mauaga o te fealofani i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Saa bere no, na nea na ɛrekɔ so wɔ wiase kyerɛ sɛ ɛrenkyɛ biakoyɛ bɛba wiase.
Tahitian[ty]
I tera tau, ia au i te mau tupuraa na te nunaa rau, e au ra e te fatata ra te auhoêraa.
Ukrainian[uk]
Тодішні події на світовій арені, здавалося, вказували на те, що незабаром у світі пануватиме єдність.
Umbundu[umb]
Handi vali, ofeka yo União Sovietika yina ya kuatele unene woku vetiya ovoyaki voluali, ka ya kuatele vali unene.
Urdu[ur]
اُس وقت کے بینالاقوامی واقعات سے ایسا نظر آ رہا تھا کہ عالمی اتحاد قائم ہو جائے گا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, zwe zwa vha zwi tshi khou itea kha mashango manzhi zwo vha zwi tshi vhonala zwi tshi sumbedza uri hu si kale hu ḓo vha na vhuthihi shangoni.
Vietnamese[vi]
Vào lúc ấy, các diễn biến trên trường quốc tế dường như cho thấy một thế giới hợp nhất đang ló dạng.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, baga hin ipinapakita han mga hitabo ha magkalainlain nga mga nasud nga hirani na magkaurosa an kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe hage neʼe kua ʼamanaki logo tahi ia te malamanei ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu fenua fuli.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, umanyano lwehlabathi lwalubonakala luvele ngeempondo.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ó dà bíi pé àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ kárí ayé fi hàn pé ayé kò ní pẹ́ wà níṣọ̀kan.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, agu apai naamanga rogo dungu aringara awiri ka yugo gupai nga kpamiatise rogo zegino ima mbeda.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, izinto ezazenzeka emhlabeni wonke zazenza kubonakale sengathi ubunye bomhlaba busemnyango.