Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсал. 34:20 (АдҾ). Ишԥанаӡеи Иисус иҿы ари аԥааимбаражәа?
Abé[aba]
Ps 34:20—? Élé jɔ ntɛnɩ kë hɛ́ báshi n’yenë bá shú Ʒezi ghë é?
Abui[abz]
Mz 34:20—Wofani opi lateiur Yesus de mihayei?
Acoli[ach]
Jab 34:20 —Lok pa lanebi man ocobbe nining i kom Yecu?
Adangme[ada]
La 34:20 —Kɛ gbami nɛ ɔ plɛ kɛ ba mi ngɛ Yesu blɔ fami kɛɛ?
Afrikaans[af]
Ps 34:20—Hoe is hierdie profesie in Jesus vervul?
Alur[alz]
Zab 34:20 —Lembila mi giragora maeni ugam utimere nenedi ikum Yesu?
Amharic[am]
መዝ 34:20—ይህ ትንቢት በኢየሱስ ላይ ፍጻሜውን ያገኘው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مز ٣٤:٢٠: كيف تمَّت هذه الآية في يسوع؟
Mapudungun[arn]
Sl 34:20. Tüfachi pelon dungu, ¿chumngechi femtriparpuy Jesu mu?
Aymara[ay]
Sl 34:20. ¿Kunjamsa uka arunakajj Jesusar phoqasïna?
Azerbaijani[az]
Zb 34:20. Bu peyğəmbərlik İsanın üzərində necə yerinə yetdi?
Basaa[bas]
Tjémbi 34:21 —Lelaa i mbañ ini i bi yon i ngii Yésu?
Batak Toba[bbc]
Ps 34:21—Songon dia do surirang on digohi tu diri ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
Sal 34:20—Paano nautob an hulang ini ki Jesus?
Bemba[bem]
Amalu. 34:20—Bushe ubu busesemo bwafikilishiwe shani muli Yesu?
Bulgarian[bg]
Пс 34:20: Как това пророчество се изпълнило в лицето на Исус?
Biak[bhw]
Mz 34:20—Rariso ḇardadi ine ndarirya ro Yesus i?
Bislama[bi]
Sam 34:20 —? Olsem wanem profet tok ya i kamtru long Jisas?
Bini[bin]
Psm 34:20—De vbene ẹmwẹ akhasẹ na, ya mwẹ amusẹ hẹ vbe egbe Jesu?
Bangla[bn]
গীত ৩৪:২০—কীভাবে এই ভবিষ্যদ্বাণী যিশুর ক্ষেত্রে পরিপূর্ণ হয়েছিল?
Gagnoa Bété[btg]
Ps 34:20 —Sɛɛ wɛlɩ nɩ ˈwlʋnɩ ɔ ˈyli Zezwii a dɛ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ps 34:21—Sonaha panjahaion on saud bani Jesus?
Batak Karo[btx]
Msm 34:21—Uga nubuat enda tergenap i bas diri Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bs 34:20 —Aval avé nkulan ajô ôte ô nga tôéban be Yésus?
Catalan[ca]
Sl. 34:20 Com es va complir en Jesús aquesta profecia?
Garifuna[cab]
Sal 34:20. Ida liña lagunfulirun profesía le luagu Hesusu?
Cebuano[ceb]
Sal 34:20—Sa unsang paagi natuman kang Jesus kini nga tagna?
Chuukese[chk]
Kf 34:20—Ifa usun ei oesini a pwénúetá lón manawen Jesus?
Chuwabu[chw]
Masal 34:20 —Nivuhulo ntti Nakwanihedheyi dhavi mwigumini mwa Yezu?
Chokwe[cjk]
Samu 34:20—Ha shimbu lika uprofeto uno wamanunukine kuli Yesu?
Hakha Chin[cnh]
Salm 34:20—Mah chimchungbia hi Jesuh ah zeitindah a tlin?
Seselwa Creole French[crs]
Ps 34:20 —Ki mannyer sa profesi ti ganny akonpli lo Zezi?
Czech[cs]
Ža 34:20 – Jak se toto proroctví splnilo na Ježíšovi?
Chol[ctu]
Sal. 34:20. ¿Bajcheʼ tsaʼ tsʼʌctiyi ti Jesús ili profecía?
Welsh[cy]
Sal 34:20—Sut mae’r broffwydoliaeth wedi cael ei chyflawni yn Iesu?
Danish[da]
Sl 34:20 – Hvordan blev denne profeti opfyldt på Jesus?
German[de]
Ps 34:20 — Wie erfüllte sich diese Prophezeiung an Jesus?
Dehu[dhv]
Salamo 34:20—Tune kaa la aqane eatr la hna perofetane celë göi Iesu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ps 34:20 —Fa Yesesi meke a polofeititoli ya kon tuu?
Dan[dnj]
Ps 34:20 —-Wo ˈö Biblö ˈˈɲan yö- ˈgü -yö -yö ˈko ˈˈdhiʋ̈ Yesu -bha -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
Zab. 34:21—O kiraya kuma dafara Yezu koo la cogo di?
Ewe[ee]
Ps 34:20—Aleke nyagblɔɖi sia va eme ɖe Yesu dzii?
Efik[efi]
Ps 34:20—Didie ke ntịn̄nnịm ikọ emi okosu Jesus ke idem?
Greek[el]
Ψλ 34:20 —Πώς εκπληρώθηκε αυτή η προφητεία στον Ιησού;
English[en]
Ps 34:20 —How was this prophecy fulfilled in Jesus?
Spanish[es]
Sl 34:20. ¿Cómo se cumplió en Jesús esta profecía?
Estonian[et]
L 34:20. Kuidas täitus see prohvetiennustus seoses Jeesusega?
Basque[eu]
Sal 34:21 [34:20, NW]. Nola bete zen profezia hau Jesusengan?
Persian[fa]
مز ۳۴:۲۰—این پیشگویی چگونه در عیسی تحقق یافت؟
Finnish[fi]
Ps 34:20: Miten tämä ennustus täyttyi Jeesuksessa?
Fijian[fj]
Sm 34:20—E vakayacori vakacava vei Jisu na parofisai qo?
Faroese[fo]
Sl 34:21 – Hvussu gekk henda profetiin út við Jesusi?
Fon[fon]
Ðɛ 34:21 —Nɛ̌ nǔɖɔɖ’ayi enɛ ka jɛ dó Jezu wu gbɔn?
French[fr]
Ps 34:20 : Comment cette prophétie s’est- elle réalisée en la personne de Jésus ?
Ga[gaa]
La 34:21 —Mɛɛ gbɛ nɔ gbalɛ nɛɛ ba mli yɛ Yesu gbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
TA 34:20 —E kangaa ni kakoroaki bukin te taetae ni burabeti aei iroun Iesu?
Gokana[gkn]
Ps 34:20—Mósĩ́ deè ní e Jíízọ̀s beè mm-mè nakà kọ́ọ̀ bùlà Bàrì í é?
Guarani[gn]
Sl 34:20. ¿Mbaʼéichapa oñekumpli Jesús rehe Salmo 34:20 heʼíva?
Gujarati[gu]
ગી ૩૪:૨૦—ઈસુમાં આ ભવિષ્યવાણી કેવી રીતે પૂરી થઈ?
Wayuu[guc]
Sl 34:20. ¿Jamüsü shikeraajia pütchikat tüü nünain Jesuu?
Gun[guw]
Slm 34:20—Nawẹ dọdai ehe mọ hẹndi gando Jesu go gbọn?
Ngäbere[gym]
Sl 34:20. ¿Kukwe niebare ye namani bare ño Jesubätä?
Hausa[ha]
Za 34:20—Ta yaya annabcin nan ya cika a kan Yesu?
Hindi[hi]
भज 34:20—यह भविष्यवाणी यीशु पर कैसे पूरी हुई?
Hiligaynon[hil]
Sa 34:20—Paano ini nga tagna natuman kay Jesus?
Hmong[hmn]
Nt.Nk. 34:20 —Lo lus faj lem no tau muaj tiav li cas rau Yexus?
Hiri Motu[ho]
Sa 34:20 —Inai peroveta hereva be edena dala ai Iesu dekenai ia guguru?
Croatian[hr]
Ps 34:20 — Kako se to proročanstvo ispunilo na Isusu?
Haitian[ht]
Sm 34:20 — Ki jan pwofesi sa a te reyalize sou Jezi?
Hungarian[hu]
Zs 34:20 – Hogyan teljesedett be ez a prófécia Jézuson?
Herero[hz]
Eps 34:20—Jesus wa yenenisa vi omahunganekero nga?
Iban[iba]
Mas. 34:20—Baka ni utai ke dipadah tu dikeamatka ba Jesus?
Ibanag[ibg]
Sal 34:20 —Kunnasi nga natuppal kani Jesus yaw nga profesiya?
Indonesian[id]
Mz 34:20—Bagaimana nubuat ini menjadi kenyataan atas diri Yesus?
Igbo[ig]
Ọma 34:20—Olee otú amụma dị́ n’amaokwu Baịbụl a si mezuo n’isi Jizọs?
Iloko[ilo]
Sal 34:20—Kasano a natungpal ken Jesus daytoy a padto?
Icelandic[is]
Slm 34:21 – Hvernig rættist þessi spádómur á Jesú?
Isoko[iso]
Ol 34:20 —Ẹvẹ eruẹaruẹ nana e rọ jọ oma Jesu rugba?
Italian[it]
Sl 34:20 — In che modo alla morte di Gesù si adempì questa profezia?
Javanese[jv]
Ms 34:21—Piyé ramalan bab Yésus iki kelakon?
Georgian[ka]
ფსალმ. 34:20 — როგორ შესრულდა ეს წინასწარმეტყველება იესოზე?
Kachin[kac]
Shk. 34:20 —Ndai myihtoi ga Yesu hta gara hku hpring tsup wa ai kun?
Kamba[kam]
Sav 34:20—Wathani ũũ weanĩie ata ĩũlũ wa Yesũ?
Kabiyè[kbp]
Keɣa 33:21—Ɛzɩma natʋ tɔm tʋnɛ tɩlabɩ Yesu yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Sal 34:20 – Modi ki kel profesia li kunpri na Jizus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sl 34:20. Chanru kitzʼaqlok ru chirix li Jesus li naxye saʼ li raqal aʼin?
Kongo[kg]
Nk 34:20—Inki mutindu mbikudulu yai lunganaka na Yezu?
Kikuyu[ki]
Thab 34:20—Ũrathi ũyũ wahingire atĩa harĩ Jesu?
Kuanyama[kj]
Eps 34:21 — Exunganeko olo ola li la wanifilwa ngahelipi Jesus?
Kazakh[kk]
Зб 34:20: Бұл пайғамбарлық Исаның өмірінде қалай орындалды?
Kalaallisut[kl]
Tuss 34:21 – Siulittuut taanna Jiisusimut tunngatillugu qanoq eqquuppa?
Khmer[km]
ទំនុក. ៣៤:២០—តើ តាម របៀប ណា ទំនាយ នេះ បាន ក្លាយ ជា ការ ពិត ចំពោះ លោក យេស៊ូ?
Kimbundu[kmb]
Jis 34:20—Kiebhi o kikanenu kiki kia dikumbidila kua Jezú?
Korean[ko]
시 34:20—이 예언은 어떻게 예수께 성취되었습니까?
Konzo[koo]
Esy 34:20—Obuminyereri obu mubwabererera buthi oku Yesu?
Kaonde[kqn]
Sl 34:20—Yesu wafikizhe byepi buno bungauzhi?
Krio[kri]
Sam 34: 20—Aw wetin dɛn bin dɔn tɔk apin to Jizɔs?
Southern Kisi[kss]
Sam 34: 20—Vɛɛ nyɛ dimiŋ hoo o Baabuiyo niŋndo looku yɛ peelɔŋ o Chiisu niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
စံး. ၃၄:၂၀—ဝံအတၢ်စံးပာ်အံၤ ဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epis 34:20—Ngapi omu uporofete ou wa ya sikilire mo mwaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku 34:20 —Aweyi ungunza wau walunganena muna Yesu?
Lamba[lam]
Amasa. 34:20—Kani uku ukushimika kwalikonshiwe shani muli baYesu?
Ganda[lg]
Zb 34:20—Obunnabbi buno bwatuukirizibwa butya ku Yesu?
Lingala[ln]
Nz 34:20 —Ndenge nini esakweli yango ekokisamaki epai ya Yesu?
Lao[lo]
ເພງ. 34:20—ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໃນ ພະ ເຍຊູ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Samu 34:20—Bupolofita bo nebutalelelizwe cwañi ku Jesu?
Lithuanian[lt]
Ps 34:21 [34:20, Brb]. Kaip ši pranašystė išsipildė Jėzui?
Luba-Katanga[lu]
Ñi 34:20—Le buno bupolofeto bwāfikidile namani padi Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Ms 34:20: Mmunyi muvua mêyi a buprofete aa makumbanyine Yezu?
Luvale[lue]
Samu 34:20—Uno upolofweto kanou wateselemo ngachilihi kutalisa kuli Yesu?
Lunda[lun]
Mas 34:20—Indi iwu wuprofwetu washikijeweli ñahi hadi Yesu?
Luo[luo]
Za 34:20—Weche mokor e ndikono nochopo nade e ngima Yesu?
Lushai[lus]
Sâm 34:20—Engtin nge he hrilh lâwkna hi Isuaah a thlen famkim?
Latvian[lv]
Ps 34:21. Kā šis pravietojums piepildījās Jēzū?
Mam[mam]
Sl 34:20. ¿Tzeʼn japun kywiʼ yol lu tiʼj Jesús?
Coatlán Mixe[mco]
Sal. 34:20. ¿Wiˈixë Jesus dyaˈˈadëëyë tyäˈädë tekstë diˈib ojts yajnaskäjpxë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sam 34: 20—Kulɔma yɛpei ji ye wueni a Yesu?
Morisyen[mfe]
Ps 34:20 —Kouma sa profesi-la ti akonpli dan ka Zezi?
Malagasy[mg]
Sl 34:20: Inona ny porofo fa tanteraka tamin’i Jesosy io faminaniana io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Masa. 34:20—Uzye usowelo uu wafikiliziwe uli lino Yesu wali pano nsi?
Marshallese[mh]
Sam 34:20—Ewi wãween an kar kanaan in jejjet kũtien ippãn Jijej?
Macedonian[mk]
Пс 34:20 — Како ова пророштво се исполнило на Исус?
Malayalam[ml]
സങ്കീ. 34:20—ഈ പ്രവചനം യേശു വിൽ നിറ വേ റി യത് എങ്ങനെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Ду 34:20—Энэ зөгнөл Есүс дээр хэрхэн биелсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yɩɩn. 34:21: Wãn to la gom-kãngã pids a Zeezi zugu?
Marathi[mr]
स्तो ३४:२०—ही भविष्यवाणी येशूच्या बाबतीत कशी पूर्ण झाली?
Malay[ms]
Mz 34:21—Bagaimanakah Yesus memenuhi kata-kata dalam ayat ini?
Maltese[mt]
Sa 34:20—Din il- profezija kif twettqet rigward Ġesù?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sl 34:20. ¿Nda̱saa sa̱xínu ta̱ Jesús profecía yóʼo?
Burmese[my]
ဆာ. ၃၄:၂၀—ဒီပရောဖက်ပြုချက်က ယေရှုမှာ ဘယ်လိုပြည့်စုံခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Sl 34:20 – Hvordan ble denne profetien oppfylt på Jesus?
Nyemba[nba]
Visamo 34:20—Vati ovu vupolofeto vua lipuisilemo hali Yesu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sl 34:20. ¿Kenijkatsa moaxitik ni tlajtolpanextili ipan Jesús?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sl 34:20. ¿Keniuj mochiuak itech Jesús nejin tein achto moijtojka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sal. 34:20. ¿Ken omochi itech Jesús tlen omoijto?
North Ndebele[nd]
Hu 34:20—Isiphrofetho lesi sagcwaliseka njani kuJesu?
Ndau[ndc]
Ndu 34:21—Kuitisa kudini ciporofita ici cakakwanirisika muna Jesu?
Nepali[ne]
भज ३४:२०—यो भविष्यवाणी कसरी येशूमा पूरा भयो?
Ndonga[ng]
Eps 34:20 — Ehunganeko ndika li li movelise ndjika olya li lya gwanithilwa ngiini Jesus?
Lomwe[ngl]
Sal 34:20 —Yooloherya ela yaakhwanenle hai mwa Yesu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sl 34:20. ¿Kenon onochiuj ipan Jesús yejuin teotlajtojli?
Nias[nia]
Zin 34:21—Hewisa wa alua khö Yesu zi no tefaʼeleʼö andre?
Niuean[niu]
Sal 34:20 —Fakamooli fēfē e perofetaaga nei ia Iesu?
Dutch[nl]
Ps 34:20 — Hoe werd deze profetie in Jezus vervuld?
South Ndebele[nr]
Rhu 34:21 [34:20, NW]—Isiphorofidwesi sazaliseka njani kuJesu?
Northern Sotho[nso]
Ps 34:20 —Boporofeta bjo bo ile ba phethagala bjang go Jesu?
Navajo[nv]
Ps 34:20 —Díí átséedi baa hóóneʼígíí haash yitʼéego Jesus biiʼ bihoolyaa?
Nyanja[ny]
Sal. 34:20—Kodi ulosi umenewu unakwanilitsidwa bwanji pa Yesu?
Nyaneka[nyk]
Sal. 34:20—Oñgeni eulo eli liafuisuapo mu Jesus?
Nyankole[nyn]
Zab 34:20 —Obunabi obu bukahikiirira buta?
Nyungwe[nyu]
Psal 34:20—Kodi polofesiya imweyi idakwanisika tani pa Jezu?
Nzima[nzi]
Ed 34:20 —Kɛzi ngapezo ɛhye rale nu wɔ Gyisɛse anwo zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ps 34:20—Marhẹ aruẹmẹrẹn ọnana o ru te orugba oma i Jesu?
Oromo[om]
Far 34:20—Raajiin kun Yesuus irratti kan raawwatame akkamitti?
Mezquital Otomi[ote]
Sl 34:20. ¿Hanja bi kumpli ha rä Hesu nunä profesia?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂ 34:20 —ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Sal 34:20—Panon ya asumpal iyan propesiya ed si Jesus?
Papiamento[pap]
Sl 34:20—Kon e profesia akí a kumpli den Hesus?
Palauan[pau]
Psa 34:20 —Ngmekerang e tia el ulaoch e melutk el kirel a Jesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ps 34:20—How wetin Bible talk for here take happen to Jesus?
Plautdietsch[pdt]
Ps 34:21 – Woo haft dise Profezeiunk sikj aun Jesus erfelt?
Phende[pem]
Ngi 34:20—Luholo lutshi profesi eyi yataganyile gudi Yesu?
Pijin[pis]
Ps 34:20—Wanem nao kasem Jesus wea mekem disfala profesi hem kamap tru?
Polish[pl]
Ps 34:20 — Jak to proroctwo spełniło się na Jezusie?
Pohnpeian[pon]
Mel 34:20—Ia duwen kokohp wet eh pweida rehn Sises?
Portuguese[pt]
Sal 34:20 — Como essa profecia se cumpriu em Jesus?
K'iche'[quc]
Sl 34:20. ¿Jas ubʼanik xbʼantaj chrij ri Jesús ri tzij che bʼim kan ojer?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sl 34:20. ¿Cai shimicunaca ima shinataj Jesuspi pajtarirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Sl 34:20. ¿Imaynatam bibliapa kayna nisqan Jesuspi cumplikurqa?
Cusco Quechua[quz]
Sal. 34:20. ¿Imaynatan kay profecía Jesuspi junt’akuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sal. 34:20. ¿Imashinata cai textopi shimicunaca Jesuspi pactarirca?
Rarotongan[rar]
Sala. 34:20 —Akapeea a Iesu i te akatupu anga i te totou i roto ia Salamo 34:20?
Rundi[rn]
Zb 34:20 —Ubu buhanuzi bwarangukiye gute kuri Yezu?
Ruund[rnd]
Kus 34:20—Mutapu ik wawanyina uprofet winou padi Yesu?
Romanian[ro]
Ps 34:20 – Cum s-a împlinit această profeție în persoana lui Isus?
Russian[ru]
Пс 34:20. Как это пророчество исполнилось на Иисусе Христе?
Kinyarwanda[rw]
Zb 34:20 —Ni mu buhe buryo ubwo buhanuzi bwasohoreye kuri Yesu?
Sena[seh]
Sal. 34:20 —Kodi profesiya ineyi yakwanirisika tani kuna Yezu?
Sango[sg]
Ps 34:21 —Tongana nyen la prophétie so aga tâ tënë na ndo ti Jésus?
Sinhala[si]
ගීතා 34:20—මේ අනාවැකිය යේසුස් තුළින් ඉටු වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Fa 34:20—Kuni himani Yesuusi aana woˈminohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ža 34:20 — Ako sa toto proroctvo splnilo na Ježišovi?
Sakalava Malagasy[skg]
Sl 34:20—Akory ty nahatanteraky ani-faminania io tamy Jesosy?
Slovenian[sl]
Ps 34:20 – Kako se je ta prerokba izpolnila na Jezusu?
Samoan[sm]
Sl 34:20—Na faapefea ona faataunuuina lenei valoaga iā Iesu?
Shona[sn]
Pis 34:20—Uprofita uhwu hwakazadzika sei pana Jesu?
Songe[sop]
Mis 34:21 —Buno butemuki bubaadi bulombeene Yesu naminyi?
Albanian[sq]
Ps 34:20 —Si u përmbush kjo profeci te Jezui?
Serbian[sr]
Ps 34:20 — Kako se ovo proročanstvo ispunilo na Isusu?
Saramaccan[srm]
Ps 34:20 —Unfa di tjabukama woto aki di nama ku Jesosi bi pasa tuutuu?
Sranan Tongo[srn]
Ps 34:20 —Fa a profeititori disi kon tru di Yesus ben de na grontapu?
Swati[ss]
Hla 34:20 —Sagcwaliseka njani lesiphrofetho kuJesu?
Southern Sotho[st]
Pes 34:20—Boprofeta boo bo phethahetse joang ho Jesu?
Sundanese[su]
Jab 34:21—Kumaha nubuat ieu kalaksana dina diri Yésus?
Swedish[sv]
Ps 34:20: Hur uppfylldes den här profetian på Jesus?
Swahili[sw]
Zb 34:20—Unabii huu ulitimia jinsi gani kuhusiana na Yesu?
Congo Swahili[swc]
Zab 34:20—Unabii huu ulitimia namna gani juu ya Yesu?
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 34:21—Kerea těbal᷊ẹ̌ ini naghanapẹ̌ si Yesus?
Tamil[ta]
சங் 34:20—இந்த தீர்க்கதரிசனம் இயேசுவுடைய வாழ்க்கையில் எப்படி நிறைவேறியது?
Tetun Dili[tdt]
Sal 34:20—Oinsá mak profesia neʼe sai loos ba Jesus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sl 34:20: Akore ty niavia o faminaniagne iohoe tamy i Jesosy?
Telugu[te]
కీర్త 34:20—యేసులో ఈ ప్రవచనం ఎలా నెరవేరింది?(
Tajik[tg]
Зб 33:21 — Чӣ тавр ин пешгӯӣ дар Исо иҷро шуд?
Thai[th]
สด 34:20—คํา พยากรณ์ ข้อ นี้ เกิด ขึ้น จริง อย่าง ไร กับ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
መዝ 34:20—እዚ ትንቢት እዚ ኣብ የሱስ እተፈጸመ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ps 34:20—Kwaghôron u profeti ne yange kure sha Yesu nena?
Turkmen[tk]
Zb 34:20. Bu pygamberlik Isada nädip ýerine ýetdi?
Tagalog[tl]
Aw 34:20—Paano natupad kay Jesus ang hulang ito?
Tetela[tll]
Osa 34:20 —Ngande wakakotshama prɔfɛsiya kɛnɛ le Yeso?
Tswana[tn]
Pes 34:20—Boporofeti jono bo diragaditswe jang mo go Jesu?
Tongan[to]
Saame 34:20—‘I he founga fē na‘e fakahoko ai ‘a e kikite ko ení ‘ia Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 34:20 —Kumbi uchimi uwu ungufiskika wuli paku Yesu?
Gitonga[toh]
Dzm 34:20 — Giprofeto gegi gi tadzisegide kharini ga Jesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Int. 34:20—Ino businsimi oobu bwakazuzikizyigwa buti kwiinda muli Jesu?
Tojolabal[toj]
Sl 34:20. ¿Jastal kʼot smeranil sbʼaja Jesús ja jas tsʼijbʼunubʼal bʼa teksto it?
Papantla Totonac[top]
Sl 34:20. ¿La kgantaxtulh uma tuku xwankanit xlakata Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Sg 34:20—Olsem wanem dispela tok profet i kamap tru long Jisas?
Turkish[tr]
Me 34:20—Bu peygamberlik sözü İsa’nın hayatında nasıl gerçekleşti?
Tsonga[ts]
Ps 34:20 —Xana vuprofeta lebyi byi hetiseke njhani eka Yesu?
Tswa[tsc]
Tis 34:20 — A xiprofeto lexi xi tatisekisile kuyini ka Jesu?
Purepecha[tsz]
Sl 34:20. ¿Néna kumplirikuarhispi Jesusini jimbo i profesia?
Tooro[ttj]
Zab 34:20 —Obunabbi bunu bukahikirizibwa buta omuli Yesu?
Tumbuka[tum]
Sa 34:20—Kasi uchimi uwu ukafiskika wuli mwa Yesu?
Tuvalu[tvl]
Sal 34:20—Ne fakataunu pefea te valoaga tenei ki a Iesu?
Twi[tw]
Dw 34:20—Sɛn na nkɔmhyɛ yi nyaa mmamu wɔ Yesu so?
Tahitian[ty]
Sal 34:20—Mea nafea teie parau tohu i te tupuraa i nia ia Iesu?
Tuvinian[tyv]
Ыр 33:21. Бо өттүр билген медеглел Иисус Христоска канчаар күүсеттингенил?
Tzeltal[tzh]
Sl 34:20. ¿Bin-utʼil kʼot ta pasel ta stojol Jesús te albilkʼop ini?
Tzotzil[tzo]
Sl 34:20. ¿Kʼuxi kʼot ta pasel ta stojolal Jesus li albil kʼop taje?
Uighur[ug]
Зб 34:20: Бу бәшарәт Әйсаниң һаятида қандақ орунланди?
Ukrainian[uk]
Пс 34:20. Як це пророцтво сповнилося на Ісусі?
Umbundu[umb]
Osa. 34:20—Ocitumasuku eci ca tẽlisiwa ndati ku Yesu?
Urdu[ur]
زبور 34:20—یہ پیشگوئی یسوع مسیح پر کیسے پوری ہوئی تھی؟
Urhobo[urh]
Une 34:20—Mavọ yen aroẹmrẹ nana rugba wan vwẹ oma rẹ Jesu?
Venda[ve]
Ps 34:20—Honovhu vhuporofita ho ḓadzea kha Yesu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Thi 34:20—Lời tiên tri này đã ứng nghiệm nơi Chúa Giê-su ra sao?
Makhuwa[vmw]
Esa 34:21—Moota xeeni eprofesia ela enimuhimya Yesu yaakhwanenle aya?
Wolaytta[wal]
Maz 34:20—Ha hiraagay Yesuusan waani polettidee?
Waray (Philippines)[war]
Sal 34:20—Paonan-o ini nga tagna natuman kan Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
Ps 34:20 —Na how this prophecy be fulfill for Jesus?
Wallisian[wls]
Pes 34:21—Neʼe hoko feafeaʼi te lea fakapolofeta ʼaeni ia Sesu?
Xhosa[xh]
Nd 34:20—Sazaliseka njani esi siprofeto kuYesu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sl 34:20—Akory nampatanteraka faminanian̈a io tamy Jesosy?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋu 34:20 —Duɛ-mɛnii ŋí ŋaa-see è kɛ léŋ Zîsɛ kponoi?
Yao[yao]
Sal. 34:20—Ana yayili pa lilembali yakwanilicikwe catuli pa Yesu?
Yapese[yap]
Ps 34:20 —Uw rogon ni ke lebug e re yiiy ney u daken Jesus?
Yoruba[yo]
Sm 34:20 —Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣe ṣẹ sí Jésù lára?
Yucateco[yua]
Sl 34:20. ¿Bix béeychajik tiʼ Jesús le profecíaaʼ?
Zande[zne]
Tam 34:20 —Wai gi sangbanebi re adigisitihe kuti Yesu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sl 34:20. ¿Ximod góc cumplir profecía reʼ lóo Jesús?
Zulu[zu]
IHu 34:20—Lesi siprofetho sagcwaliseka kanjani kuJesu?