Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sila naminaw aron masayud sa timailhan diin sila makaila sa Manluluwas, nga Siya “naputos sa mga bakbak, nagahigda sa pasungan” (bersikulo 12).
Danish[da]
De lyttede for at høre det tegn, hvorved de ville kunne genkende Frelseren. Han skulle findes svøbt og lagt i en krybbe (vers 12).
German[de]
Sie hörten aufmerksam zu, um das Zeichen zu erfahren, an dem sie den Erlöser erkennen konnten: er werde „in Windeln gewickelt ... in einer Krippe [liegen]“ (Vers 12).
English[en]
They listened to know the sign by which they could recognize the Savior, that He would be “wrapped in swaddling clothes, lying in a manger” (verse 12).
Spanish[es]
Escucharon para saber la señal mediante la cual reconocerían al Salvador: que estaría “envuelto en pañales, acostado en un pesebre” (vers. 12).
French[fr]
Ils écoutèrent pour connaître le signe grâce auquel ils pourraient reconnaître le Sauveur : il serait « emmaillotté et couché dans une crèche » (verset 12).
Italian[it]
Ascoltarono per conoscere il segno con cui riconoscere il Salvatore, che sarebbe stato “avvolto in fasce e coricato in una mangiatoia” (versetto 12).
Mongolian[mn]
Тэд Аврагчийг таньж болох тэрхүү тэмдгээр, Түүнийг “тэжээлийн тэвшинд, даавуунд өлгийдсөн” (шүлэг 12)-өөр нь таньж болно гэдгийг сонссон ажээ.
Norwegian[nb]
De lyttet for å få vite tegnet de kunne gjenkjenne Frelseren ved, at han ville være “svøpt og [ligge] i en krybbe” (vers 12).
Dutch[nl]
Zij luisterden naar het teken waaraan zij de Heiland konden herkennen, namelijk dat Hij ‘in doeken gewikkeld en liggende in een kribbe’ (vs. 12) zou zijn.
Portuguese[pt]
Eles ouviram com atenção para saberem qual era o sinal pelo qual reconheceriam o Salvador: Ele estaria “envolto em panos, e deitado numa manjedoura” (versículo 12).
Russian[ru]
Они внимательно слушали Ангела, чтобы узнать знак, по которому они смогут узнать Спасителя: «Вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях» (стих 12).
Samoan[sm]
Sa latou faalogo ia iloa le faailoga e mafai ai ona latou iloa le Faaola, o le a “aui [o Ia] i le ie, o loo taoto i le falepovi” (fuaiupu 12).
Swedish[sv]
De lyssnade för att få veta tecknet varmed de kunde känna igen Frälsaren, att han skulle vara lindad och ligga i en krubba (se vers 12).
Tagalog[tl]
Nakinig sila upang malaman ang palatandaan para makilala nila ang Tagapagligtas, na Siya ay “nababalot ng lampin, at nakahiga sa isang pasabsaban” (talata 12).
Tongan[to]
Naʻa nau fakafanongo ke nau ʻiloʻi ʻa e fakaʻilonga ʻe lava ke nau ʻilo ai ʻa e Fakamoʻuí, ʻa ia ʻe “takatakai ʻaki Ia ʻa e kofu, pea tokoto ia ʻi he ʻaiʻangakai ʻo e manú” (veesi 12).
Ukrainian[uk]
Вони слухали, щоб дізнатися, якою буде ознака, завдяки якій вони впізнають Спасителя,—Він сповитий “в яслах лежатиме” (вірш 12).