Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
So spake the seer, and shipward bids his friends / rich gifts convey, and store them in the hold. / Gold, silver plate, carved ivory he sends, / with massive caldrons of Dodona's mould; / a coat of mail, with triple chain of gold, / and shining helm, with cone and flowing crest, / the arms of Pyrrhus, glorious to behold.
Esperanto[eo]
Tiujn vortojn dirinte bonvolece, la profeto al la ŝipoj sendas multajn donacojn el oro kaj ĉizelita eburo, tiel ke niaj holdoj ŝtopiĝas per bonega arĝentaĵaro kaj bronzaj vazoj el Dodono; la amaso da multevaloraj objektoj inkludas ankaŭ maŝkuton el trioble interplektitaj oraj maŝoj, kaj brilan kaskon kun okulfrapa kresto – armaĵoj de Pirro.
French[fr]
Il dit, et fait tirer de son riche trésor / un vaste amas d'airain, d'argent, d'ivoire et d'or ; / des vases de Dodone ; une riche cuirasse / un casque aux crins flottants, armure de Pyrrhus, / qui du sang de Troyens ne se rougira plus.
Latin[la]
Quæ postquam vates sic ore effatus amico est, / dona dehinc auro gravia sectoque elephanto / imperat ad naves ferri, stipatque carinis / ingens argentum Dodonæosque lebetas, / loricam consertam hamis auroque trilicem, / et conum insignis galeæ cristasque comantes, / arma Neoptolemi.
Portuguese[pt]
Depois que o vate com benevolência / essas palavras diz, manda levar às naves / muitos presentes de ouro e de marfim lavrado, / nossos porões deixando abarrotados / de fina prataria e brônzeos vasos / de Dodona; do lote ainda faz parte / tecida em fio triplo, áurea cota de malhas / e um capacete ornado de vistosa / e comada cimeira – arnês de Pirro.