Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word Jehovah ‘’n God vir’ dié in die nuwe verbond, en hoe sal hulle almal hom ken?
Amharic[am]
በአዲሱ ቃል ኪዳን ውስጥ ለታቀፉት ሰዎች ይሖዋ ‘አምላካቸው የሚሆነው’ በምን መንገድ ነው? ሁሉም የሚያውቁትስ እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Para sa mga kabilang sa bagong tipan, sa anong paagi na si Jehova ‘nagigin saindang Dios,’ asin paano sia mamimidbid ninda gabos?
Bemba[bem]
Ku ba mu cipingo cipya, ni mu nshila nshi umo Yehova ‘aba Lesa wabo,’ kabili ni shani fintu bonse bakamwishiba?
Bulgarian[bg]
По какъв начин Йехова ‘става Бог’ на онези, които са в новия договор, и как всички те ще го познават?
Bislama[bi]
Long wanem rod Jeova i “kam God blong olgeta” we oli stap long nyufala kontrak, mo long wanem fasin olgeta ya oli save hem?
Cebuano[ceb]
Alang niadtong anaa sa bag-ong pakigsaad, sa unsang paagi si Jehova ‘nahimong ilang Diyos,’ ug sa unsang paagi silang tanan nakaila kaniya?
Chuukese[chk]
Ren chokkewe mi kapachelong lon ewe atipeeu sefo, ifa ussun Jiowa a “wiliiti ar Kot,” me ifa ussun ir meinisin repwe silei i?
Czech[cs]
Co to znamená, že se Jehova ‚stal Bohem‘ těch, kdo jsou v nové smlouvě, a co to znamená, že ho všichni „budou znát“?
Danish[da]
Hvordan kan det i forbindelse med dem der er med i den nye pagt, siges at Jehova bliver „deres Gud“, og hvordan skal de alle kende ham?
German[de]
Auf welche Weise wird Jehova für diejenigen, die in den neuen Bund aufgenommen worden sind, „ihr Gott werden“, und wie werden sie alle ihn erkennen?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Yehowa ‘zu Mawu’ na amesiwo le nubabla yeyea me, eye aleke wo katã woadze sii?
Efik[efi]
Kaban̄a mbon oro ẹdude ke obufa ediomi, ke nso usụn̄ ke Jehovah “edi Abasi mmọ,” ndien didie ke kpukpru mmọ ẹdifiọk enye?
Greek[el]
Για εκείνους που περιλαμβάνονται στη νέα διαθήκη, με ποιον τρόπο ο Ιεχωβά “γίνεται Θεός τους”, και πώς θα τον γνωρίζουν όλοι τους;
English[en]
For those in the new covenant, in what way does Jehovah “become their God,” and how will they all know him?
Spanish[es]
¿De qué manera llega a ser Jehová el Dios de los que están en el nuevo pacto, y cómo lo conocerán todos?
Estonian[et]
Mil viisil Jehoova ’saab Jumalaks neile’, kes on uues lepingus, ning kuidas nad kõik teda tunnevad?
Persian[fa]
در مورد افرادی که تحت عهد جدید میباشند یَهُوَه به چه صورت «خدای ایشان» میشود، و چگونه همه آنها او را خواهند شناخت؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Jehovasta tulee uudessa liitossa oleville ”heidän Jumalansa”, ja miten he kaikki tuntevat hänet?
French[fr]
Concernant les personnes admises dans la nouvelle alliance, en quel sens peut- on dire que Jéhovah ‘ devient leur Dieu ’, et comment le connaîtront- elles toutes ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni yɔɔ kpaŋmɔ hee lɛ mli lɛ agbɛfaŋ lɛ, Yehowa ‘batsɔɔ amɛ-Nyɔŋmɔ’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ amɛ fɛɛ amɛaale lɛ yɛ?
Hebrew[he]
לגבי בני הברית החדשה, כיצד היה להם יהוה ”לאלוהים”, וכיצד יֵדעו אותו כולם?
Hindi[hi]
नई वाचा के लोगों के लिए, किस तरह यहोवा ‘उनका परमेश्वर ठहरता’ है और वे सब-के-सब उसे कैसे जानेंगे?
Hiligaynon[hil]
Para sa mga katapo sang bag-ong katipan, sa anong paagi si Jehova “mangin ila Dios,” kag paano nila tanan makilala sia?
Croatian[hr]
Na koji je način Jehova ‘postao Bog’ sudionika novog saveza, i kako će ga svi oni poznavati?
Hungarian[hu]
Hogyan ’lett Istenükké’ Jehova az új szövetségben lévőknek, és hogyan fogják megismerni őt mindannyian?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան նոր ուխտի մեջ գտնվողների ‘Աստվածը դառնում’, եւ ինչպե՞ս նրանք բոլորը կճանաչեն իրեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ի՞նչպէս նոր ուխտի մէջ եղողներուն ‘Աստուածը եղած է’, եւ ի՞նչպէս ամէնքը պիտի գիտնան զինք։
Indonesian[id]
Bagi orang-orang di dalam perjanjian baru, dengan cara bagaimana Yehuwa ”menjadi Allah mereka”, dan bagaimana mereka semua akan mengenal Dia?
Iloko[ilo]
Kadagidiay adda iti babaen ti baro a tulag, kasano a ni Jehova agbalin a “Diosda,” ket kasano nga isuda amin am-ammoda ni Jehova?
Icelandic[is]
Á hvaða hátt verður Jehóva „þeirra Guð“ sem eiga aðild að nýja sáttmálanum og hvernig munu þeir allir þekkja hann?
Italian[it]
Nel caso di quelli che sono nel nuovo patto, in che senso Geova ‘diviene il loro Dio’, e in che modo tutti loro lo conosceranno?
Japanese[ja]
彼らすべてはどのようにして神を知るようになりますか。
Georgian[ka]
ახალ კავშირში მყოფთათვის როგორ ხდება იეჰოვა „მათი ღმერთი“ და როგორ ეყოლება ყველას ის შეცნობილი?
Kongo[kg]
Sambu na bayina kele na kati ya kuwakana ya mpa, inki mutindu Yehowa “ta vanda Nzambi na bo,” ye inki mutindu bau tazaba yandi?
Korean[ko]
새 계약 안에 있는 자들에 대해 여호와께서는 어떤 면으로 “그들의 하나님이 되”시며, 그들 모두는 어떻게 그분을 알게 될 것입니까?
Lingala[ln]
Mpo na baoyo bazali kati na kondimana ya sika, na lolenge nini Yehova ‘akozala Nzambe na bango,’ mpe lolenge nini bango nyonso bakoyeba ye?
Lozi[loz]
Ku ba ba mwa bulikani bo bunca, Jehova u ba cwañi ‘Mulimu wa bona,’ mi kaufel’a bona ba ka mu ziba cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip naujosios sandoros nariams Jehova ‛bus jų Dievas’ ir kaip jie visi pažins jį?
Luvale[lue]
Mujila ika Yehova ‘apwa Kalunga’ kavaze vamulushiko lwaluhya, kaha navakamwijiva ngachilihi vosena?
Latvian[lv]
Kā attiecībā uz jaunās derības dalībniekiem piepildās vārdi ”es būšu viņu Dievs” un ”visi Mani pazīs”?
Malagasy[mg]
Ho an’ireo ao anatin’ny fanekena vaovao, amin’ny fomba ahoana i Jehovah no “ho Andriamaniny”, ary ahoana no hahalalan’izy rehetra azy?
Marshallese[mh]
Ñõn ro ilo bujen eo ekãl, ilo wãwen et eo Jehovah “ear erom air Anij,” im ewi wãwen air naj aolep jela e?
Macedonian[mk]
На кој начин Јехова им ‚станува Бог‘ на оние во новиот завет, и како ќе го познаваат сите тие?
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടിയിലുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ, യഹോവ ‘അവർക്കു ദൈവമായി’രിക്കുന്നത് ഏതു വിധത്തിലാണ്, അവരെല്ലാം അവനെ അറിയുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
नव्या करारातल्या लोकांच्या बाबतीत, यहोवा कोणत्या प्रकारे “त्यांचा देव” होतो आणि ते सर्व त्याला कसे जाणतील?
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သစ်တွင် ပါဝင်သူများနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါသည် အဘယ်နည်းဖြင့် “သူတို့၏ဘုရားသခင်ဖြစ်” လာသနည်း၊ သူတို့အားလုံး ကိုယ်တော်ကို မည်သို့သိကြသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte kan vi si om dem som er tatt inn i den nye pakt, at Jehova ’blir deres Gud’, og hvordan skal de alle kjenne ham?
Niuean[niu]
Ma lautolu i loto he maveheaga fou, ke he puhala fe ko Iehova kua ‘eke mo Atua ha lautolu,’ mo e iloa fefe e lautolu oti a ia?
Dutch[nl]
In welk opzicht wordt Jehovah voor degenen die in het nieuwe verbond zijn opgenomen „hun God”, en hoe zullen zij allen hem kennen?
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa bao ba lego kgweranong e mpsha, ke ka tsela efe Jehofa e ‘bago Modimo wa bona’ gomme ka moka ga bona ba tla mo tseba bjang?
Nyanja[ny]
Kwa amene ali m’pangano latsopano, kodi Yehova ‘akukhala Mulungu wawo’ motani, ndipo kodi onsewo adzamdziŵa motani?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ‘ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋ’ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਨਗੇ?
Papiamento[pap]
Pa esnan cu ta den e pacto nobo, den ki manera Jehova ta “bira nan Dios,” i con nan tur lo conoc’é?
Polish[pl]
W jakim sensie Jehowa ‛jest Bogiem’ uczestników nowego przymierza i jak wszyscy oni będą Go znali?
Pohnpeian[pon]
Ong irail ko nan inou kapw, ni ahl dahieu Siohwa “wiahla arail Koht,” oh iaduwen irail koaros pahn esehla ih?
Portuguese[pt]
Para os que estão no novo pacto, de que forma Jeová ‘torna-se seu Deus’, e como chegarão todos eles a conhecê-lo?
Rundi[rn]
Ku bo mw isezerano risha, ni mu buryo ki Yehova ‘aba Imana yabo,’ kandi ni mu buryo ki bose bazomumenya?
Romanian[ro]
Pentru cei din noul legământ, în ce fel devine Iehova ‘Dumnezeul lor’, şi cum îl vor cunoaşte cu toţii?
Russian[ru]
Каким образом для состоящих в новом союзе Иегова становится Богом и как все они позна́ют его?
Kinyarwanda[rw]
Ku bari mu isezerano rishya, ni mu buhe buryo Yehova ‘aba Imana yabo,’ kandi se, ni gute bose bazamumenya?
Slovak[sk]
Ako sa Jehova ,stáva Bohom‘ tých, čo sú v novej zmluve, a ako ho všetci budú poznať?
Slovenian[sl]
Kako tem v novi zavezi Jehova ‚postane Bog‘ in kako naj bi ga vsi spoznali?
Shona[sn]
Nokuda kwaavo vari musungano itsva, Jehovha a“chava Mwari wavo” munzirai, uye vose vachamuziva sei?
Albanian[sq]
Për ata të besëlidhjes së re, në ç’mënyrë Jehovai ‘bëhet Perëndia i tyre’ dhe si do ta njohin atë të gjithë ata?
Serbian[sr]
Na koji način Jehova ’postaje Bog‘ onima koji su u novom savezu, i kako će ga svi oni poznati?
Sranan Tongo[srn]
Gi den wan di de ini a njoen froebontoe, na sortoe fasi Jehovah „tron a Gado foe den”, èn fa den alamala sa kon sabi en?
Southern Sotho[st]
Ho ba leng selekaneng se secha, Jehova e “ba Molimo oa bona” ka tsela efe, ’me kaofela ba tla mo tseba joang?
Swedish[sv]
Hur blir Jehova ”deras Gud” som är i det nya förbundet, och hur skall de alla känna honom?
Swahili[sw]
Kwa wale walio katika agano jipya, Yehova ‘hupataje kuwa Mungu wao,’ na wote watamjuaje?
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ อยู่ ใน คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ พระ ยะโฮวา ทรง “เป็น พระเจ้า แก่ เขา ทั้ง หลาย” โดย วิธี ใด และ พวก เขา ทุก คน จะ รู้ จัก พระองค์ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Para sa mga kabilang sa bagong tipan, sa anong paraan si Jehova ay ‘nagiging kanilang Diyos,’ at paanong silang lahat ay makakakila sa kaniya?
Tswana[tn]
Mo go ba ba leng mo kgolaganong e ntšha, Jehofa o “nna Modimo wa bone” jang mme ba tla mo itse jang botlhe?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo ibali mucizuminano cipya, muunzila nzi Jehova mwaaba “Leza wabo,” alimwi mbuti mbobatikamuzibe boonse?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri insait long nupela kontrak, olsem wanem Jehova i kamap “God bilong ol”? Olsem wanem olgeta bai save long em?
Turkish[tr]
Yehova yeni ahittekilerin ne şekilde ‘Tanrısı oldu’ ve onların hepsi O’nu nasıl bilecek?
Tsonga[ts]
Yehovha ‘u va Xikwembu’ xa lava nga eka ntwanano lowuntshwa hi ndlela yihi, naswona va ta n’wi tiva njhani hinkwavo?
Twi[tw]
Wɔ wɔn a wɔwɔ apam foforo no mu fam no, ɔkwan bɛn so na Yehowa bɛyɛ ‘wɔn Nyankopɔn,’ na ɔkwan bɛn so na wɔn nyinaa behu no?
Tahitian[ty]
No te feia i ô i roto i te faufaa apî, mea nafea to Iehova ‘riroraa ei Atua no ratou,’ e nafea ratou e ite paatoa ’i ia ’na?
Ukrainian[uk]
Як Єгова ‘стає Богом’ для людей, залучених у нову угоду, і як усі вони знатимуть його?
Vietnamese[vi]
Đối với những người trong giao ước mới, bằng cách nào Đức Giê-hô-va trở thành Đức Chúa Trời của họ và làm thế nào họ đều biết ngài?
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼaē ʼe kau ki te fuakava foʼou, ʼe liliu feafeaʼi ia Sehova ko “tonatou ʼAtua,” pea ʼe feafeaʼi anai tanatou ʼiloʼi fuli ia ia?
Xhosa[xh]
Kwabo bakumnqophiso omtsha, uYehova uba ‘nguThixo wabo’ ngayiphi indlela, ibe baya kumazi njani bonke?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke mang Jehovah “Got rorad” e piin ni bay ko fa bin nib biech e m’ag, ma uw rogon ni yad ra nang Got?
Yoruba[yo]
Fún àwọn tí ó wà nínú májẹ̀mú tuntun, báwo ni Jèhófà ṣe “jẹ́ Ọlọ́run wọn,” báwo sì ni gbogbo wọn yóò ṣe mọ̀ ọ́n?
Chinese[zh]
对于新契约里的人,耶和华怎样“作他们的上帝”? 他们又怎样全都认识他?
Zulu[zu]
Kulabo abasesivumelwaneni esisha, uJehova ‘uba-nguNkulunkulu wabo’ ngayiphi indlela, futhi bayomazi kanjani bonke?