Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya kun nakakamate kamo nin pagsentir o pag-imon, aramon na nadadaog sana kamo kan saindong pusong bakong sangkap.
German[de]
Wenn du also verärgert oder eifersüchtig bist, dann sei dir bewußt, daß dein unvollkommenes Herz die Oberhand über dich gewonnen hat.
Greek[el]
Έτσι, αν νιώθεις αγανάχτηση ή ζήλεια, πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι απλούστατα η ατελής σου καρδιά έχει καταφέρει να σου επιβληθεί.
English[en]
So if you feel resentment or jealousy, realize that your imperfect heart has simply got the better of you.
Spanish[es]
De modo que si sientes resentimiento o celos, reconoce que tu corazón imperfecto simplemente te ha engañado.
Finnish[fi]
Jos siis olet harmistunut tai mustasukkainen, ymmärrä se, että epätäydellinen sydämesi on vain päässyt sinussa voitolle.
French[fr]
Si donc vous éprouvez du ressentiment ou de la jalousie, prenez conscience que vous êtes tout simplement influencé par votre cœur imparfait.
Indonesian[id]
Maka, jika anda merasa kesal atau iri, sadarilah bahwa hati anda yang tidak sempurna telah menguasai anda.
Italian[it]
Se quindi provi risentimento o gelosia, renditi conto che il tuo cuore imperfetto ha avuto la meglio su di te.
Japanese[ja]
ですから,もし憤りやねたみを感じるなら,不完全な心に負けただけなのだと考えてください。
Korean[ko]
그러므로 만일 화가 나거나 질투가 나면 그것은 단지 불완전한 마음이 앞질러 가기 때문이라는 것을 인식할 것이다.
Norwegian[nb]
Så hvis du er misunnelig eller sjalu, bør du være klar over at det simpelthen er ditt ufullkomne hjerte som løper av med deg.
Dutch[nl]
Als je dus wrok of jaloezie voelt, besef dan dat je onvolmaakte hart je eenvoudig te slim af is geweest.
Polish[pl]
Kiedy więc ogarnia Cię złość lub zazdrość, pomyśl, że to po prostu niedoskonałe serce bierze nad Tobą górę.
Portuguese[pt]
Assim, se sentir ressentimento ou ciúme, compreenda que seu coração imperfeito simplesmente levou a melhor.
Russian[ru]
Итак, если ты ощущаешь обиду или ревность, то знай, что тобой просто овладело твое несовершенное сердце.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba u ikutloa u halefile kapa u le mōna, hlokomela hore pelo ea hao e sa phethahalang ke eona e u hlōlang.
Swedish[sv]
Så om du känner dig förnärmad eller svartsjuk, inse då att ditt ofullkomliga hjärta helt enkelt har fått överhanden över dig.
Tagalog[tl]
Kaya kung ikaw ay naghihinanakit o nananaghili, alamin mo na nangingibabaw sa iyo ang iyong di-sakdal na puso.
Chinese[zh]
你若为此而感到愤恨或嫉妒,要意识到这只是由于你被自己那不完美的心所胜而已。
Zulu[zu]
Ngakho uma uzwa umhawu noma umona, yazi ukuthi inhliziyo yakho engaphelele ikunqobile.