Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
GmbH самò е препоръчало на лекарите да обмислят подмяната на апарати и е предложило да предостави безвъзмездно апарати за замяна.
Czech[cs]
GmbH doporučila lékařům zvážit výměnu přístrojů a navrhla, že zdarma poskytne náhradní přístroje.
Danish[da]
GmbH selv havde anbefalet lægerne at overveje at udskifte apparaterne og tilbudt at stille erstatningsapparater til rådighed uden beregning.
German[de]
GmbH den Ärzten selbst empfohlen, das Austauschen von Geräten zu erwägen, und vorgeschlagen, kostenlos Ersatzgeräte zu liefern.
Greek[el]
GmbH είχε η ίδια συστήσει στους ιατρούς να λάβουν υπόψη την ανάγκη αλλαγής συσκευών και είχε προτείνει να διαθέσει δωρεάν στους ασθενείς νέες συσκευές σε αντικατάσταση των παλαιών.
English[en]
GmbH itself recommended that physicians consider replacing devices and offered to provide replacement devices at no charge.
Spanish[es]
GmbH recomendó a los médicos que consideraran sustituir los aparatos y propuso suministrar gratuitamente aparatos de sustitución.
Estonian[et]
GmbH ise soovitas arstidel kaaluda võimalust seadmed välja vahetada ning pakkus tasuta asendusseadmeid.
Finnish[fi]
GmbH oli itse suositellut, että lääkärit harkitsisivat laitteiden vaihtoa, ja tarjoutunut toimittamaan korvaavat laitteet veloituksetta.
French[fr]
GmbH avait elle-même recommandé aux médecins de prendre en considération l’échange d’appareils et proposé de fournir gratuitement des appareils de remplacement.
Croatian[hr]
GmbH preporučio liječnicima da u obzir uzmu zamjenu uređaja i predložio da besplatno zamijeni uređaje.
Hungarian[hu]
GmbH maga javasolta az orvosoknak, hogy fontolják meg az eszközök cseréjét, és felajánlotta, hogy térítésmentesen biztosít csereeszközöket.
Italian[it]
GmbH aveva raccomandato ai medici di prendere in considerazione la sostituzione degli apparecchi e proposto di fornire gratuitamente apparecchi sostitutivi.
Lithuanian[lt]
GmbH gydytojams rekomendavo atsižvelgti į galimybę pakeisti prietaisus ir pasiūlė nemokamai skirti pakaitinius.
Latvian[lv]
GmbH ieteica ārstiem ņemt vērā ierīču nomaiņu un piedāvāja piegādāt aizvietojošās ierīces bez maksas.
Maltese[mt]
GmbH kienet hija stess irrakkomandat lit-tobba jikkunsidraw il-bdil tal-apparat u pproponiet li tagħti b’xejn l-apparat il-ġdid.
Dutch[nl]
GmbH zelf de artsen had aanbevolen vervanging van de apparaten te overwegen en had aangeboden de vervangende apparaten gratis te leveren.
Polish[pl]
GmbH sama zaleciła lekarzom, aby wzięli pod uwagę wymianę urządzeń, i zaproponowała bezpłatne udostępnienie pacjentom urządzeń zastępczych.
Portuguese[pt]
GmbH tinha recomendado aos médicos que considerassem trocar os aparelhos e proposto fornecer gratuitamente aparelhos de substituição.
Romanian[ro]
GmbH recomandase ea însăși medicilor să ia în considerare înlocuirea aparatelor și propusese să furnizeze gratuit aparate de înlocuire.
Slovak[sk]
GmbH odporučila lekárom, aby zvážili výmenu prístrojov a navrhla, že bezplatne poskytne náhradné prístroje.
Slovenian[sl]
GmbH zdravnikom priporočila, naj pretehtajo zamenjavo naprav, in predlagala, da bo dala na voljo brezplačne nadomestne naprave.
Swedish[sv]
GmbH själv hade rekommenderat läkarna att överväga ett utbyte av apparaterna och erbjudit sig att kostnadsfritt tillhandahålla nya apparater.