Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het, soos Johannes gesê het, sy folterpaal gedra.
Arabic[ar]
لقد حمل يسوع خشبة آلامه، كما ذكر يوحنا.
Bemba[bem]
Yesu alisendele icimuti ca kucushiwilwapo cakwe, nga fintu Yohane alondolwele.
Bulgarian[bg]
Исус е носел позорния си стълб, както казал Йоан.
Bislama[bi]
Jisas i karem pos blong hem, olsem we Jon i talem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ang mipas-an sa iyang kahoy sa pagsakit, sumala sa gisulti ni Juan.
Czech[cs]
Ježíš nesl svůj mučednický kůl, jak uvedl Jan.
Danish[da]
Jesus bar selv sin marterpæl, som Johannes skrev.
German[de]
Jesus trug seinen Marterpfahl, wie Johannes es berichtet.
Efik[efi]
Jesus okobiom eto ndutụhọ esie, nte John etịn̄de.
Greek[el]
Ο Ιησούς ‘βάσταξε’ τον πάσσαλο του βασανισμού του, όπως δήλωσε ο Ιωάννης.
English[en]
Jesus bore his torture stake, as John stated.
Spanish[es]
Tal como declaró Juan, Jesús llevó su madero de tormento.
Estonian[et]
Jeesus kandis oma piinaposti, nagu Johannes ütles.
Finnish[fi]
Jeesus kantoi kidutuspaaluaan, kuten Johannes sanoo.
French[fr]
Ainsi que Jean l’a dit, Jésus a porté son poteau de supplice.
Hebrew[he]
כשם שיוחנן כתב, ישוע עצמו נשא את עמוד־ההוקעה.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpas-an sang iya usok sang pag-antos, siling ni Juan.
Croatian[hr]
Isus je nosio svoj mučenički stup, kako je naveo Ivan.
Hungarian[hu]
Jézus tehát vitte a kínoszlopát, amint János azt megállapította.
Indonesian[id]
Yesus memikul tiang siksaannya, seperti yang Yohanes katakan.
Iloko[ilo]
Inawit ni Jesus ti kayona a pagtutuokan, kas kinuna ni Juan.
Icelandic[is]
Jesús bar kvalastaur sinn eins og Jóhannes sagði.
Italian[it]
Come afferma Giovanni, Gesù portò il suo palo di tortura.
Japanese[ja]
ヨハネが述べているように,イエスはご自分の苦しみの杭を負われました。
Korean[ko]
요한이 기술한 것처럼, 예수께서는 자기 형주를 지셨다.
Malagasy[mg]
Nitondra ny hazo fijaliany i Jesosy araka ny nambaran’i Jaona.
Macedonian[mk]
Како што навел Јован, Исус го носел својот маченички столб.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ പ്രസ്താവിച്ചപ്രകാരം യേശു തന്റെ ദണ്ഡനസ്തംഭം ചുമന്നു.
Burmese[my]
ယောဟန်ဆိုသည့်အတိုင်းပင် ယေရှုသည် မိမိနှက်တိုင်ကိုမိမိထမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus bar torturpælen, slik Johannes skriver.
Dutch[nl]
Jezus droeg zijn martelpaal, zoals Johannes verklaarde.
Nyanja[ny]
Yesu ananyamuladi mtengo wake wozunzirapo, monga momwe Yohane ananenera.
Polish[pl]
Jezus rzeczywiście dźwigał swój pal męki, jak to zanotował Jan.
Portuguese[pt]
Jesus levou a sua estaca de tortura, conforme João declarou.
Romanian[ro]
Isus şi-a purtat stîlpul de tortură, după cum afirmă Ioan.
Russian[ru]
По словам же Иоанна, Иисус сам нес свой столб мучения.
Slovak[sk]
Ako povedal Ján, Ježiš si niesol svoj mučenícky kôl.
Samoan[sm]
Sa ave e Iesu lona satauro, e pei ona taʻua ai e Ioane.
Shona[sn]
Jesu akatakura danda rake rokutambudzira, sezvakataura Johane.
Serbian[sr]
Isus je nosio svoj mučenički stub, kako je naveo Jovan.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a itjarela thupa ea tlhokofatso, joalokaha Johanne a boletse.
Swedish[sv]
Det var i själva verket så att Jesus själv bar tortyrpålen, alldeles som Johannes beskriver.
Swahili[sw]
Yesu aliubeba mti wa mateso wake, kama vile Yohana alivyotaarifu.
Tamil[ta]
யோவான் சொன்னபடி இயேசு தம்முடைய வாதனைக்குரிய கழுமரத்தைச் சுமந்தார்.
Thai[th]
พระ เยซู แบก เสา ทรมาน นี้ ตาม ที่ โยฮัน บอก.
Tagalog[tl]
Pinasan ni Jesus ang kaniyang pahirapang tulos, gaya ng sabi ni Juan.
Tswana[tn]
Johane o ne a tlhalosa gore Jesu o ne a itshikarela mokgoro.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i karim diwai pos bilong em olsem Jon i tok.
Turkish[tr]
Yuhanna’nın söylediği gibi İsa kendi işkence direğini taşıdı.
Tsonga[ts]
Yesu u rhwale mhandzi ya yena ya nxaniso, hi laha Yohane a vuleke ha kona.
Tahitian[ty]
Ua amo Iesu i ta ’na pou haamauiuiraa, mai ta Ioane e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Ісус ніс свій ганебний стовп, як заявляє Іван.
Vietnamese[vi]
Như Giăng cho biết, chính Giê-su vác cây khổ hình.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe ina ʼamo tonu tona pou fakamamahi, ohage ko tona fakamatala e Soane.
Xhosa[xh]
UYesu wawuthwala umthi wakhe wentuthumbo, njengoko watshoyo uYohane.
Yoruba[yo]
Jesu gbe opo-igi idaloro rẹ, gẹgẹ bi Johannu ti sọ.
Chinese[zh]
正如约翰说,耶稣的确背着自己的苦刑柱。
Zulu[zu]
UJesu owathwala isigxobo sakhe sokuhlushwa, njengoba uJohane ephawulile.