Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking moet die herinnering dat ‘die oorblywende tyd kort is’, op ons lewe hê?
Amharic[am]
“ዘመኑ አጭር ሆኖአል” የሚለው ማሳሰቢያ በሕይወታችን ምን እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል?
Azerbaijani[az]
“Vaxt azalmışdır” xəbərdarlığı bizim həyatımıza necə tə’sir etməlidir?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e si kɛ ‘e ɲrun a ka koko’n’ ti’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo na magin epekto sa satong buhay kan pagirumdom na “nainaan na an panahon na natatada”?
Bemba[bem]
Bushe ukucinkulako kwa kuti “naipipe nshita iyashalako” kulingile ukukuma shani imikalile yesu?
Bulgarian[bg]
Как трябва да повлияе на живота ни напомнянето, че „останалото време е кратко“?
Bislama[bi]
Tok ya se “yumi no gat plante taem i stap” i mas gat paoa long yumi olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng epekto diha sa atong kinabuhi sa pahinumdom nga “ang panahong nabilin mubo na”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe sa rapel ki “letan i kourt” i devret fer lo nou?
Czech[cs]
Jak by měla náš život ovlivňovat připomínka, že „zbývající čas je zkrácen“?
Danish[da]
Hvordan bør det påvirke os at blive mindet om at „den tid der er tilbage er begrænset“?
German[de]
Wie sollte sich der Hinweis, dass ‘die verbleibende Zeit verkürzt ist’, auf unser Leben auswirken?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae wòle be ŋkuɖodzinya si nye be ‘ɣeyiɣi si susɔ la le kpuie’ la nakpɔ ɖe míaƒe agbe dzi?
Efik[efi]
Didie ke nditi nte ke “ẹsịbe ini omụhọ” okpotụk uwem nnyịn?
Greek[el]
Ποια επίδραση πρέπει να έχει στη ζωή μας η υπενθύμιση ότι «ο καιρός που απομένει έχει ελαττωθεί»;
English[en]
What impact should the reminder that “the time left is reduced” have on our lives?
Spanish[es]
¿Qué efecto debería tener en nuestra vida el recordatorio de que “el tiempo que queda está reducido”?
Estonian[et]
Kuidas peaks meile mõjuma meeldetuletus, et järele jäänud „aeg on lühike”?
Persian[fa]
دانستن این که «وقت زیادی باقی نمانده است» چه واکنشی در ما ایجاد میکند؟
Finnish[fi]
Miten muistutuksen siitä, että ”jäljellä oleva aika on supistunut”, pitäisi vaikuttaa elämäämme?
Fijian[fj]
Me cakayaco vakacava vei keda na ivakasala ni “sa vakalekalekataki na gauna sa vo”?
French[fr]
Quelle influence le fait de savoir que “ le temps qui reste est réduit ” devrait- il avoir sur notre vie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ esa akɛ kaimɔ akɛ “be lɛ faaa dɔŋŋ” lɛ aná yɛ wɔshihilɛi anɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakin maiura ae e na reke man te kauring are, “a kakimototoaki bong i mwin ngkai”?
Gun[guw]
Nawẹ nuflinmẹ lọ dọ “ogli wẹ ojlẹ [he pò]” dona yinuwado mí ji gbọn?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata tunasarwa cewa “an gajertadda lokaci” ta shafe mu?
Hebrew[he]
כיצד צריכה להשפיע עלינו התזכורת ש”הזמן דוחק”?
Hindi[hi]
“समय कम किया गया है” इस चेतावनी का हमारी ज़िंदगी पर क्या असर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang epekto sa aton pagkabuhi sang pahanumdom nga “ang tion nga napat-od ginpalip-ot”?
Hiri Motu[ho]
Inai hadibaia herevana, “nega be kwadogi,” ena anina eda mauri lalonai be dahaka?
Croatian[hr]
Kako podsjetnik da je ‘preostalo vrijeme skraćeno’ treba utjecati na naš život?
Haitian[ht]
Lè nou sonje “ tan ki rete a vin pi kout ”, ki efè sa ta dwe genyen sou lavi nou ?
Hungarian[hu]
Milyen hatással kell lennie az életünkre annak az emlékeztetőnek, hogy „a hátralevő idő rövidre van szabva”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ազդեցություն պետք է մեր կյանքի վրա թողնի՝ «ժամանակ[ը] կարճ է այսուհետեւ» հիշեցումը։
Western Armenian[hyw]
«Ժամանակը կարճցած է» խօսքին վերյիշեցումը ի՞նչ ազդեցութիւն պէտք է ունենայ մեր վրայ։
Indonesian[id]
Bagaimana pengingat tentang ”waktu hanya tinggal sedikit” seharusnya mempengaruhi kehidupan kita?
Igbo[ig]
Mmetụta dị aṅaa ka ihe ncheta bụ́ na “oge fọdụrụnụ dị ntakịrị” kwesịrị inwe ná ndụ anyị?
Iloko[ilo]
Ania koma ti epektona iti biagtayo ti palagip a “ti tiempo a nabati ket ababan”?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif ætti það að hafa á líf okkar að „tíminn er orðinn stuttur“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u fo nnọ ekareghẹhọ na inọ “oke nọ [u kiọkọ] o rẹ kpẹkpẹe” u re kpomahọ izuazọ mai?
Italian[it]
Come dovrebbe influire sulla nostra vita la consapevolezza che “il tempo rimasto è ridotto”?
Georgian[ka]
რა გავლენა უნდა მოახდინოს ჩვენს ცხოვრებაზე შეხსენებამ იმის თაობაზე, რომ „ჟამი იწურება“?
Kongo[kg]
Ngibusa yina ketuba nde “Ntangu me bika diaka mingi ve” fwete pusa beto na kusala inki?
Kazakh[kk]
Уақыттың ‘таяп қалғаны’ жайлы ескерту өмірімізге қалай әсер ету керек?
Kalaallisut[kl]
„Piffissap sivikilleqineranik“ eqqaasinneqarnerput uatsinnut qanoq sunniisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ រំឭក ដែល ថា «ពេល វេលា ចង្អៀត ណាស់ ហើយ» គួរ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា មក លើ ជីវិត របស់ យើង?
Korean[ko]
“남아 있는 때가 단축되었다”는 생각나게 하는 조언은 우리의 생활에 어떤 영향을 미쳐야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kuyuka’mba ‘kimye kyashalako bekikepesha kala’ kwafwainwa kwitulengela kuba ka?
Kyrgyz[ky]
«Аз убакыт калганы» тууралуу эскертүү жашообузга кандай таасир этиши керек?
Ganda[lg]
Okumanya nti “ebiro biyimpawadde” kyanditukutteko kitya?
Lingala[ln]
Bomoi na biso esengeli kozala ndenge nini lokola bayebisi biso ete “ntango oyo etikali ekómi mokuse”?
Lozi[loz]
Kupuliso ya kuli “nako ki ye kuswani” i swanela ku lu ezisañi mwa bupilo bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtume gyventi žinodami, kad „laikas trumpas“?
Luba-Katanga[lu]
Le kwituvuluja kobetuvuluja amba “kubashala kitatyi kityetye tu” kudi na lupusa’ka mu būmi bwetu?
Luba-Lulua[lua]
Dituvuluija se: “dîba didi dienda dikepa” didi ne mushinga kayi mu nsombelu wetu?
Luvale[lue]
Mazu akutwanuna ngwavo “myaka vanayikehesa lyehi” atela kukwata ngachilihi hakuyoya chetu?
Lushai[lus]
“Hun hi tihtawiin a awm a ni,” tih hriattîrna hian kan nunah eng nghawng nge a neih ang?
Latvian[lv]
Kā mūsu dzīve jāietekmē atgādinājumam, ka ”laiks ir īss”?
Morisyen[mfe]
Paul ti rapel nu ki “res byin tigit letan,” ki lefe sa bann parol-la bizin ena dan nu lavi?
Malagasy[mg]
Tokony hahatonga antsika hanao inona ilay fampahatsiahivana fa “efa kely sisa ny fotoana tavela”?
Marshallese[mh]
Ad kakememej kij bwe “ekaru ien kiõ” enaj jelet mour eo ad ilo wãwen et eo?
Macedonian[mk]
Како треба да влијае врз нашите животи потсетувањето дека „преостанатото време е скратено“?
Malayalam[ml]
“കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു” എന്ന ഓർമിപ്പിക്കലിനു നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തു പ്രഭാവമുണ്ടായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
«Үлдсэн цаг хугацаа охор богино болжээ» гэсэн сануулга бидний амьдралд хэрхэн нөлөөлөх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn tẽeg tõnd tɩ ‘wakatã lebga bilfã,’ d segd n maana bõe?
Marathi[mr]
“काळ थोडाच आहे” याची जाणीव करून देण्यात आल्यामुळे आपल्या जीवनावर त्याचा कसा प्रभाव पडला पाहिजे?
Maltese[mt]
X’effett għandu jkollha fuq ħajjitna t- tfakkira li “ż- żmien [“li fadal,” NW] qsar”?
Burmese[my]
“ကာလအချိန်တိုလာပြီ” ဟူသည့် သတိပေးချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာအပေါ် အဘယ်အကျိုးသက်ရောက်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning bør det ha på oss at «den tiden som er igjen, er begrenset»?
Nepali[ne]
“समय अल्प” छ भन्ने सम्झौटोले हाम्रो जीवनमा कस्तो असर पार्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Enwefemo lilipi edimbulukifo olo kutya “efimbo olo la xupa ko olixupi” li na okunwefa mo onghalamwenyo yetu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e peehiaga kua lata e fakamanatu “kua gahoa e tau aho kua toe” mo e tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe moet de vermaning dat ’de overgebleven tijd kort geworden is’, van invloed zijn op ons leven?
Northern Sotho[nso]
Kgopotšo ya gore “lebaka ké la pitlaxanô” e swanetše go kgoma bjang maphelo a rena?
Nyanja[ny]
Kodi mawu otikumbutsa akuti “yafupika nthaŵi” ayenera kutikhudza motani pa miyoyo yathu?
Ossetic[os]
«Ӕмгъуыд [кӕй] ӕрцыбыр», уымӕ гӕсгӕ нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg ya epekto na panonot a “say panaon apatikeyan la” dia ed kabibilay tayo?
Papiamento[pap]
Ki impakto e rekordatorio ku ‘e tempu ku a resta ta kòrtiku’ mester tin riba nos bida?
Pijin[pis]
From iumi savve “taem wea stap yet hem short,” hao nao diswan shud affectim living bilong iumi?
Polish[pl]
Jaki wpływ na nasze życie powinno mieć przypomnienie, że „pozostały czas jest skrócony”?
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail wehwehki me “atail ahnsou mwotomwotalahr,” iaduwen met pahn kamwekid atail madamadau oh wiewia kan?
Portuguese[pt]
Que impacto na nossa vida deve ter o lembrete de que “o tempo que resta é reduzido”?
Rundi[rn]
Icibutswa c’uko ‘igihe gisigaye ari kigufi’ gikwiye kugira ico gikoze gute ku buzima bwacu?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să ne influenţeze viaţa avertismentul că „timpul rămas este redus“?
Russian[ru]
Как должно влиять на нашу жизнь напоминание, что «оставшееся время сократилось»?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo atwibutsa ko “hasigaye igihe gito” yagombye kugira izihe ngaruka ku buzima bwacu?
Sinhala[si]
“ඇත්තේ තව කෙටි කාලයක්” බවට කෙරෙන සිහිගැන්වීම අපේ ජීවිතවලට බලපෑ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký vplyv by mala mať na náš život pripomienka, že „zostávajúci čas je skrátený“?
Slovenian[sl]
Kako bi moral opomin, da ‚je čas prikrajšan‘, vplivati na naše življenje?
Shona[sn]
Chiyeuchidzo chokuti “nguva yasara ipfupi” chinofanira kuita kuti tinzwe sei muupenyu hwedu?
Albanian[sq]
Si duhet të ndikojë në jetën tonë përkujtuesi se «koha që mbetet është shkurtuar»?
Serbian[sr]
Kako na naš život treba da utiče podsetnik da je ’preostalo vreme skraćeno‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu tyari wi libi, now di wi kisi a frumane taki „a ten di tan abra kon syatu”?
Southern Sotho[st]
Khopotso ea hore “nako e setseng e fokotsehile” e lokela ho ama bophelo ba rōna joang?
Swedish[sv]
Vilken inverkan bör påminnelsen om att ”den tid som återstår är förkortad” ha på vårt liv?
Swahili[sw]
Maisha yetu yanapaswa kuathiriwaje na kikumbusho kwamba “wakati uliobaki umepungua”?
Congo Swahili[swc]
Maisha yetu yanapaswa kuathiriwaje na kikumbusho kwamba “wakati uliobaki umepungua”?
Thai[th]
ข้อ เตือน ใจ ที่ ว่า “เวลา ที่ เหลือ อยู่ นั้น ลด น้อย ลง” ควร มี ผล กระทบ อะไร ต่อ ชีวิต ของ เรา?
Tigrinya[ti]
“እቲ ዘመን ሓጺር እዩ” ዝብል መዘኻኸሪ ኣብ ህይወትና እንታይ ጽልዋ ኽህልዎ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Er se fe ser “shighe kera vese ga” yô, doo u mfe ne una bende a uuma asev nena?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat maging epekto sa ating buhay ng paalaala na “ang panahong natitira ay maikli na”?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yahomba monga la dako diata ɔnɛ ‘etena kambotshikala kaya ka nshila’ lo nsɛnɔ yaso?
Tswana[tn]
Kgakololo ya gore “nako e e setseng e khutshwafetse” e tshwanetse go re ama jang?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke maongo fēfē ki he‘etau mo‘uí ‘a e fakamanatu mai ko ia “kuo fakanounou ‘a e kuonga”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kaambo kakutuyeezya kakuti “ciindi caceya” keelede kutujatikizya buti mubuumi bwesu?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok olsem “taim i sotpela nau,” em i mas mekim wanem long laip bilong yumi?
Turkish[tr]
‘Vaktin kısaltıldığının’ hatırlatılması yaşamlarımızı nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo lexi nge “nkarhi lowu seleke wu komile” xi fanele xi hi khumba njhani?
Tatar[tt]
«Вакыт инде аз» дигән сүзләр тормышыбызга ничек тәэсир итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Apo tikukumbuskika kuti “nyengo yili kufupiskika,” kasi tikwenera kucitaci na umoyo withu?
Tuvalu[tvl]
E pokotia pefea ‵tou olaga i te fakamasauaga me “ko sē leva nei aso”?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ kae a wɔkae yɛn sɛ “wɔatwa bere no tiaa” no ka yɛn asetra dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa o te haamana‘oraa e “te poto nei te taime” i nia i to tatou oraraa?
Ukrainian[uk]
Як на нас має впливати нагадування, що «час позосталий короткий»?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku ivaluka okuti, ‘kua kamba lika otembo yimue yitito’?
Urdu[ur]
یہ جانتے ہوئے کہ ”وقت تنگ ہے“ ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Khumbudzo ine ya ri “tshifhinga tshi iteaho tsho no kuvhanganela hupfufhi” i fanela u kwama hani vhutshilo hashu?
Vietnamese[vi]
Lời nhắc nhở về “thì-giờ ngắn-ngủi” phải có tác động thế nào đến đời sống chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang magin epekto ha aton kinabuhi han pahinumdom nga ‘an panahon nga nahibibilin ginpahalipot’?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke malave feafeaʼi kia tatou te “kua nounou [ʼo] te temi”?
Xhosa[xh]
Ukukhunjuzwa ukuba “ixesha eliseleyo lifinyele” kufanele kusichaphazele njani?
Yapese[yap]
Susun mang angin ko yafas rodad fare puguran ni “daki yoor e tayim ni ke magey”?
Yoruba[yo]
Ipa wo ló yẹ kí ìránnilétí náà pé “àkókò tí ó ṣẹ́ kù ti dín kù” ní lórí ìgbésí ayé wa?
Yucateco[yua]
K-ojéeltik «chéen jun pʼíit kʼiin pʼaatal toʼon[eʼ]», ¿baʼax unaj u péekskoʼon k-beete?
Chinese[zh]
既然知道“时候不多了”,我们该怎样行事为人?
Zande[zne]
Fuo ino ani gupai nga, “gu regbo nye koyo, si nikina guruhe,” ginipai si aida gi tingidapai re yuguhe fu rani?
Zulu[zu]
Kufanele sikuthinte kanjani ukuphila kwethu isikhumbuzo sokuthi “isikhathi esesisele sinciphile”?