Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно раздел 11 от закона, не по-късно от 5 работни дни след издаване на постановлението банката или член на банката може да се обърне към Върховния съд на Ирландия (адрес: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) с искане въз основа на писмена клетвена декларация за отмяната на постановлението.
Czech[cs]
Podle článku 11 tohoto zákona může banka nebo člen banky požádat High Court of Ireland se sídlem Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irsko o zrušení nařízení formou přísežného prohlášení nejpozději do pěti pracovních dnů po vydání nařízení.
Danish[da]
I henhold til lovens paragraf 11 kan banken eller et medlem af banken senest 5 arbejdsdage efter påbuddets udstedelse indgive en begæring baseret på skriftlig erklæring til High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland, om tilsidesættelse af påbuddet.
German[de]
Gemäß Paragraph 11 des Gesetzes kann die Bank oder ein Mitglied der Bank innerhalb von 5 Werktagen nach Erlass der Anordnung beim High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland, einen Antrag nach Benachrichtigung aufgrund eidesstattlicher Versicherung stellen, um die Außerkraftsetzung der Anordnung zu erwirken.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του νόμου η Τράπεζα ή ένα μέλος της Τράπεζας μπορεί να ασκήσει ανακοπή ενώπιον του Πρωτοδικείου της Ιρλανδίας (High Court of Ireland) στην διεύθυνση Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, υποβάλλοντας αίτηση με επίδοση και προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων βάσει ένορκης δήλωσης εντός 5 εργάσιμων ημερών από την έκδοση της διαταγής.
English[en]
Pursuant to Section 11 of the Act, the Bank or a member of the Bank, may apply to the High Court of Ireland, at the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, IRELAND, by motion on notice grounded on affidavit, not later than five working days after the making of the Direction Order, for the setting aside of the Direction Order.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 11 de la Ley, el Banco o un miembro del Banco, puede solicitar, mediante notificación basada en una declaración jurada, la anulación de dicho Auto al «High Court of Ireland», con sede en Four Courts, Inns Quay, Dublín 7, Irlanda, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la entrada en vigor del Auto.
Estonian[et]
Vastavalt seaduse paragrahvile 11 võib pank või panga liige pöörduda korralduse tühistamiseks Iirimaa kõrgema kohtu poole (High Court of Ireland, at the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) kirjaliku taotlusega hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast korralduse tegemist.
Finnish[fi]
Vakauttamislain 11 pykälän nojalla pankki tai jokin pankin jäsen voi 5 työpäivän kuluessa Direction Order -määräyksen antamisesta esittää High Court of Ireland -tuomioistuimelle (osoite Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) valaehtoisen kirjallisen hakemuksen määräyksen kumoamiseksi.
French[fr]
Conformément à l’article 11 de la loi, la Banque ou l’un de ses membres peut introduire, au plus tard cinq jours ouvrables à compter de la publication de l’ordonnance, une demande d’annulation auprès de la High Court of Ireland, sise à Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlande.
Hungarian[hu]
A törvény 11. szakasza alapján a Bank vagy a Banknak valamely tagja az utasító végzés meghozatalát követő 5 munkanapon belül írásos nyilatkozatba foglalt beadvánnyal fordulhat az Ír Felsőbírósághoz (Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Írország) az utasító végzés hatályon kívül helyezése érdekében.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 11 della legge, la Banca o uno dei suoi membri possono presentare un'istanza di annullamento presso la High Court of Ireland, con sede a Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlanda, con una dichiarazione giurata, entro 5 giorni lavorativi dall'emissione dell'ordinanza.
Lithuanian[lt]
Pagal įstatymo 11 skirsnį bankas arba banko narys ne vėliau kaip per penkias darbo dienas po sprendimo priėmimo gali kreiptis į Airijos aukštąjį teismą: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, ir pateikti prašymą su rašytiniu patvirtinimu, anuliuoti sprendimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī likuma 11. nodaļu banka vai bankas pārstāvis ne vēlāk kā 5 darbadienu laikā pēc rīkojuma izdošanas var vērsties Īrijas Augstākajā tiesā Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, ar prasību, kas pamatojas uz afidavitu, par rīkojuma atcelšanu.
Maltese[mt]
Skont it-Taqsima 11 tal-Att, il-Bank jew membru tal-Bank, jista’ japplika mal-Qorti Għolja tal-Irlanda, li tinsab f’Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, l-Irlanda, permezz ta' avviż ta' mozzjoni bbażat fuq affidavit, mhux iktar tard minn ħames ġranet tax-xogħol wara li ssir l-Ordinanza, biex tiġi annullata l-Ordinanza.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 11 van de wet mag de bank of een lid van de bank aan het „High Court” van Ierland, the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ierland, bij verzoek na kennisgeving op basis van een beëdigde verklaring uiterlijk 5 werkdagen na het geven van het „direction order” vragen het „direction order” nietig te verklaren.
Polish[pl]
Zgodnie z sekcją 11 ustawy bank lub członek banku mogą wnieść do High Court of Ireland, adres: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, o uchylenie tego polecenia, w terminie najpóźniej 5 dni roboczych od jego wydania, w drodze procedury przewidującej zawiadomienie stron o składanym wniosku (motion on notice), w oparciu o oświadczenie pisemne pod przysięgą.
Portuguese[pt]
Nos termos da Secção 11 da Lei, o Banco ou um dos seus representantes pode solicitar ao Supremo Tribunal da Irlanda, com a morada em Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, através de petição autenticada por acto notarial (motion on notice grounded on affidavit), no prazo máximo de 5 dias úteis a contar da publicação da Ordem Directiva, a anulação da mesma.
Romanian[ro]
În conformitate cu secțiunea 11 din lege, banca sau un membru al băncii poate solicita Înaltei Curți a Irlandei, cu sediul în Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlanda, anularea acestei dispoziții printr-o cerere bazată pe o depoziție sub jurământ, formulată în termen de maxim 5 zile lucrătoare de la publicarea dispoziției.
Slovak[sk]
Podľa paragrafu 11 zákona môže banka alebo člen banky podať na High Court of Ireland (adresa: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Írsko) žiadosť o zrušenie platnosti nariadenia (Direction Order), a to prostredníctvom žiadosti vychádzajúcej z prísažného vyhlásenia a najneskôr 5 pracovných dní po vydaní nariadenia (Direction Order).
Slovenian[sl]
V skladu z oddelkom 11 zakona lahko banka ali član banke v petih delovnih dneh po izdaji odredbe pri Višjem sodišču Irske na naslovu Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irska, s pisno zapriseženo izjavo vloži vlogo za razveljavitev odredbe.
Swedish[sv]
Enligt paragraf 11 i lagen kan banken eller en medlem av banken, senast 5 arbetsdagar efter det att föreläggandet utfärdats, på grundval av en skriftlig försäkran ansöka om att föreläggandet ogiltigförklaras hos High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland.