Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie vergeet nie: “Chirurgie bly chirurgie, met al sy gevare”, soos die gesondheidsnuusbrief Apotheken Umschau dit stel.
Amharic[am]
አፖቴከን ኡምሻው የተባለው የጤና መጽሔት እንደገለጸው “የትኛውም ዓይነት ቀዶ ሕክምና ቢሆን ምን ጊዜም አደጋ እንዳለው” ማስታወስ ይገባል።
Arabic[ar]
فلا تنسي: «الجراحة مهما كان نوعها تبقى جراحة، مع كل ما تشمله من مخاطر»، كما تذكر الرسالة الاخبارية الصحية اپوتيكن اومشاوو (بالالمانية).
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че, както се казва в здравния вестник „Аптекарски преглед“, „операцията все пак си остава операция, с всичките рискове, които носи след себе си“.
Cebuano[ceb]
Ayawg kalimot: “Ang cosmetic surgery maoy operasyon gihapon, uban sa tanang risgo niini,” sumala sa pagpahayag niini sa sulat-balita bahin sa panglawas nga Apotheken Umschau.
Czech[cs]
Nezapomeň: „Chirurgický zákrok zůstává chirurgickým zákrokem se všemi riziky,“ jak to vyjádřil informační bulletin Apotheken Umschau.
Danish[da]
Som helsebladet Apotheken Umschau gør opmærksom på, må man ikke glemme at „der er risici ved alle operationer“.
German[de]
Vergiss also nie, was in dem Gesundheitsmagazin Apotheken Umschau zu lesen war: „Eine Operation bleibt eine Operation — mit all ihren Risiken.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Apotheken Umschau gblɔ be mègaŋlɔ be o be: “Amekoko gakpɔtɔ nye amekoko, eye enye nusi me afɔku geɖewo le.”
Greek[el]
Και μην ξεχνάς: «Μια εγχείρηση δεν παύει να είναι εγχείρηση, με όλους τους κινδύνους που συνεπάγεται», όπως αναφέρει το ενημερωτικό δελτίο για θέματα υγείας Αποτέκεν Ούμσαου (Apotheken Umschau).
English[en]
Do not forget: “Surgery remains surgery, with all its risks,” as the health newsletter Apotheken Umschau puts it.
Spanish[es]
Como bien indica el boletín médico Apotheken Umschau, no olvides que “las operaciones de cirugía estética siguen siendo operaciones, con todos sus riesgos”.
Estonian[et]
Pea meeles seda, mida kirjutab terviseleht „Apotheken Umschau”: „Ka kosmeetiline operatsioon on operatsioon ja sellega kaasnevad riskid.”
Finnish[fi]
Älä unohda: ”Leikkaus on aina leikkaus kaikkine riskeineen”, kuten terveysalan uutislehdessä Apotheken Umschau sanottiin.
French[fr]
” N’oubliez pas que “ la chirurgie reste de la chirurgie, avec tous les risques qu’elle comporte ”, lit- on dans la revue médicale Apotheken Umschau.
Hebrew[he]
אל תשכח: ”ניתוח נשאר ניתוח, עם כל הסיכונים”, כפי שמנסח זאת עלון חדשות הבריאות אפוטיקן אוּמשאוּ.
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti: “Ang pagparetoki isa gihapon ka operasyon, kag bangod sini, delikado ini,” siling sang pamantalaan tuhoy sa ikaayong lawas nga Apotheken Umschau.
Croatian[hr]
Ne zaboravi: “Operacija uvijek ostaje operacija sa svim svojim rizicima”, kako je to pisalo u medicinskom biltenu Apotheken Umschau.
Hungarian[hu]
Ne feledd: „Akárhogy nézzük is, a műtét az műtét, és minden műtét kockázatokkal jár” — olvasható az Apotheken Umschau című egészségügyi hírlevélben.
Indonesian[id]
Jangan lupa: ”Yang namanya operasi pasti ada risikonya”, sebagaimana dinyatakan buletin kesehatan Apotheken Umschau.
Iloko[ilo]
Dimo liplipatan: “Ti panagparetoke ket kaskasdi a panagpaopera, ket peligroso dayta a pamay-an,” kinuna ti Apotheken Umschau a pagiwarnak maipapan iti salun-at.
Italian[it]
Non dimenticare che, come dice un periodico medico, “la chirurgia rimane chirurgia, con tutti i rischi connessi”.
Japanese[ja]
保健広報「アポテーケン・ウムシャオ」(ドイツ語)が言うように,「手術は手術であり,いろいろな危険が伴う」ということを忘れてはなりません。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ, როგორც ერთ სამედიცინო ბიულეტენშია ნათქვამი, „ოპერაცია ოპერაციაა, და პლასტიკურსაც იგივე საფრთხე ახლავს, როგორც ნებისმიერ სხვას“ (Apotheken Umschau).
Lithuanian[lt]
Nepamiršk: „Operacija yra operacija, — tai pavojinga procedūra“, — teigiama sveikatos informaciniame biuletenyje Apotheken Umschau.
Latvian[lv]
Kā rakstīts informatīvajā biļetenā Apotheken Umschau, ”operācija paliek operācija, un tā ir saistīta ar risku”.
Macedonian[mk]
Не заборавај: „Хирургијата си останува хирургија, со сите свои ризици“, како што вели билтенот Apotheken Umschau.
Maltese[mt]
Tinsiex: “Il- kirurġija tibqaʼ kirurġija, bir- riskji kollha tagħha,” kif qal il- bullettin tas- saħħa Apotheken Umschau.
Burmese[my]
အဖောထိတ်ကဲန် အွမ်ရှောင်ဝ် ဟူသော ကျန်းမာရေးသတင်းကြေညာချက်ဖော်ပြသည့်အတိုင်း “ခွဲစိတ်ကုသသည်ဆိုကတည်းက အန္တရာယ်ရှိနေပြီ” ဆိုသည်ကို မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Glem ikke dette: «En operasjon er og blir en operasjon, med alle dens risikoer,» som det tyske helsebladet Apotheken Umschau sier det.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat, zoals het gezondheidsbulletin Apotheken Umschau het verwoordt, „een operatie een operatie blijft, met alle risico’s van dien”.
Nyanja[ny]
Musaiŵale kuti: “Opaleshoni ndi opaleshoni basi, ndipo ili ndi mavuto ake,” malinga ndi mmene chikalata china cha zaumoyo chotchedwa Apotheken Umschau chinanenera.
Papiamento[pap]
No lubidá: “Operashon ta keda operashon, huntu ku tur su riesgonan,” segun e boletin Apotheken Umschau.
Polish[pl]
Nie zapominaj, że „operacja to zawsze operacja, ze wszystkimi czynnikami ryzyka” — czytamy w niemieckim biuletynie medycznym Apotheken Umschau.
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa: “Cirurgia [plástica] não deixa de ser cirurgia, com todos os seus riscos”, conforme o boletim noticioso de saúde Apotheken Umschau.
Romanian[ro]
„Chirurgia rămâne chirurgie, cu toate riscurile pe care le implică“, avertizează revista medicală Apotheken Umschau.
Russian[ru]
Не стоит забывать, что «опасна любая операция, пусть даже косметическая» (немецкий информационно-медицинский бюллетень «Apotheken Umschau»).
Slovak[sk]
Nezabudni: „Operácia zostáva operáciou, a to so všetkými svojimi rizikami,“ ako sa píše v zdravotníckom bulletine Apotheken Umschau.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da je »operacija še vedno operacija, z vsemi svojimi tveganji«, kot je to pisalo v zdravstvenem biltenu Apotheken Umschau.
Shona[sn]
Usakanganwa kuti: “Kuvhiyiwa hakuchinji, kunoramba kune ngozi dzakwo,” sokutaurwa kwazvinoitwa negwaronhau rezvoutano rinonzi Apotheken Umschau.
Albanian[sq]
Mos harro se «operacioni mbetet operacion, pra një procedurë e rrezikshme», siç shprehet buletini mjekësor Apotheken Umschau.
Serbian[sr]
Ne zaboravi: „Operacija je ipak operacija, sa svim svojim rizicima“, kako to navodi bilten o zdravlju Apotheken Umschau.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lebala hore koranta ea bophelo bo botle, Apotheken Umschau, e re: “Ho buuoa sefahleho ka morero oa intlafatsa e sa ntse e le ho buuoa, ho nang le likotsi tsa hona tse feletseng.”
Swedish[sv]
Och glöm inte: ”Kirurgi förblir kirurgi, med alla sina risker”, som hälsotidningen Apotheken Umschau uttrycker det.
Swahili[sw]
Usisahau kwamba: “Upasuaji wa kubadili sura ni kama upasuaji mwingine wowote, nao ni hatari pia,” kama lisemavyo gazeti la afya Apotheken Umschau.
Congo Swahili[swc]
Usisahau kwamba: “Upasuaji wa kubadili sura ni kama upasuaji mwingine wowote, nao ni hatari pia,” kama lisemavyo gazeti la afya Apotheken Umschau.
Thai[th]
จดหมาย ข่าว ด้าน สุขภาพ ชื่อ อาโพเทเคิน อุมเชา กล่าว ดัง นี้ อย่า ลืม ว่า “ศัลยกรรม ก็ ยัง คง เป็น ศัลยกรรม คือ มี ความ เสี่ยง ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
Huwag kalimutan: “Ang pagpaparetoke ay isang operasyon pa rin, at talagang mapanganib ito,” gaya ng sabi ng maliit na pahayagang pangkalusugan na Apotheken Umschau.
Tswana[tn]
Se lebale: “Karo ke karo,” go rialo lokwalodikgang lwa tsa kalafi lwa Apotheken Umschau.
Turkish[tr]
Apotheken Umschau sağlık haber bülteninde de bildirildiği gibi, şunu unutma: “Ameliyat ameliyattır; riskleri değişmez.”
Tsonga[ts]
U nga rivali: “Vuhandzuri byi ta tama byi ri na makhombo,” hi ku ya hi papila ra rihanyo leri vuriwaka Apotheken Umschau.
Twi[tw]
Sɛnea akwahosan ho nsɛmma nhoma Apotheken Umschau kyerɛ no, mmma wo werɛ mfi sɛ: “Oprehyɛn a wɔyɛ de sesa hwɛbea da so ara yɛ oprehyɛn a asiane ahorow wom.”
Ukrainian[uk]
Не забувай: «будь яка хірургічна операція небезпечна» (бюлетень «Апотекен умшау»).
Vietnamese[vi]
Đừng quên là: “Phẫu thuật vẫn là phẫu thuật, với những mối nguy hiểm của nó”, theo lời của một bản tin về sức khỏe Apotheken Umschau.
Xhosa[xh]
Musa ukulibala ukuba: “Utyando alwahlukanga kolunye, yaye zisoloko zikho iingxaki,” latsho njalo iphephandaba lezempilo iApotheken Umschau.
Zulu[zu]
Ungakhohlwa: “Ukuhlinzwa kuhlale kuwukuhlinzwa, kunezingozi,” kusho incwajana yezempilo i-Apotheken Umschau.